ATAS/934/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#$((% !#)*%#$((+ ! , !-, "!. ," ."- "/ 0 % $' 10 $((+

!"#$%&$'!!'' ($)$# *'## #!#$ !$# ++ (** '#,!-. "!$/01 2022 23 '$'&

40/254066/ 704227 2-! 28 & 01 &9# 2-/5 : !#!; ?@;A B"!'$$'! ;#'! "!#, $#%'#8 !#'& ? !"' C!#$'! "#!C'!8 &"!& !"$#'!$ 2-5- $ ? '%' : >%2-.68 08 ?'$&#&$#%'&:"'$":9#''%#DE$>% "' ! $'$#'># "#';8 "' 2-A5 ?'$&#& $#%'& !#"'!"!#"#!@;&:,8 38 #'!'%#$$'$:$& ?'$&#&&$!$$'%'$&#$'% "'00F%'#06628 &"!&#$"#>?CC' $! ?#7'%''$& = !$!9# 0662 ''G$ !CC#'#?C'9#!,;'8 /8 ! #""!#$ #& : ? $ 23 !%9# 0662 !$#

''G G "$'$ "#&$ $#!9 $$'G "' ?'"!#$$ !> 9# 'C&#'# #&' : !"&#$'! $ C'9#!,;'8F!'$!"'?#""!#$!$#'##7 ' G'!C'#'$#'#';!$'8 18 A%#'20%#'0660 ?'$&#&&F!#&&"#$$D'##;' HE"'$B '%#'$'#;%!' # &$'$ #'!9$ B';'9 ! #&#% ?&%!$'!G?'?%'$""""#&'#8 A8 ? !#!& B"#$' G?' !C'& *#%' #D$!!;' &' "D,'G $ #&D9''$$'! $# D!"'$'# '%#'$'# %!' ",D!!'B CC'$ '"!#$$ "!# O$# !'&#& ! $' $#!9 G' ?$ " DP ?#& !#$G';!$'#'$O$##$8#'# $# 9' "# ?#& 00F%'#06628 208 !$# #& #""!#$ : ? 0/ !%9# 0663 !$$$!'!?B"#$'HG$:"'$&$#%' B';'98 #>% !$$ G "#!9> "' "$'$ &$& $!$$ !7$'& G? 9' G$# '$#%$'! $ G '$ '$#%$'!?!$"&$&> !$$"!#G'!#"'#!'$8 238 *

"#'$&!'!8 2/8 '%''!#&"$$'!"#!C'!? B'&"!'9''$& #&"$$'!?#&K$$#'>#&$$$!$C!'"#&?O$#'%': 16L$&'#$"$##&#D#&"$$'!"#!C'! ' &$&"#!"!&$$#?&$$!'# #9?%'*8 218 # &''! 0/ !I$ 066/ ? !#& : ?'$&#& '7#$ ?'%''$& % CC$ 2# F%'# 0660 !#$' ? '7#$ !"&$'# C%# ! !F!'$8 * C!$ # B"#$' ' !'&#& G ?'"'$& $#%' &$'$ 16 L $!$ $'%'$& #$'% "'00F%'#06628;#&?'%''$&?&%'$!&G:16L$ !%#'$#!'$:#$>2#F%'#06608 258 ?#& #"#&$&"#'## * C!#&!""!'$'!$21 "$9# 066/8 &#'$# !"&$'# ?#& C'$ %!'# G !'#$'!"$$G?'!"!#$!$#$'CB!"&#$'! G? 9' #'># C!' !' # 06638 '%'$& ? : !"&$#!'$#$'!8 2.8 #&''!01!$!9#066/ ? #F$&?!""!'$'!?#& !$'C G ?%' ! #%' &' ?'$#$'! !'# &$'$ CC'$ &$,& "# "'> &' $ B"#$' "#!9$ $ G #!C# %'$"'$!'?'$#%$'!"#&%"!#C'# 06638 !# #" > !# G ?#& %!'$ " $## &#D #&"$$'! ;#& ! !9';$'! #&'# !; !"#'! ;' ?&$'$ " &'# > !# G? "'$& $#%' B';'916L#'>#$'%'$&B#&&$'$#$8 2A8 05!%9#066/ ?#&'$#F$&#!# C'$%!'#G? &$'$ $"#!&#:!"#'!;' >!#G$!&' : ?B"$'!#!C8 $''$G?"!%'$"B##!

40/254066/ 714227 '&$'#';>#7#"8?$#"#$ #!Q!'# !$'$#'G$:!&$$$&"#>#'>#!"&#$'!D'##;' "' !%B"#$'%'$O$#!#!&8 !''$'$!"#$'! "#! "#$' ?'$'! !$# + $ 8 *# C! ! : ?!$#!' ? #$ $'># ?'%''$& $ #%!' : ? "!# !% B"#$' &'8 2-8 #&"! 2# C&%#'# 0661 ? B"! G # !Q B"#$'#&'&"#%'$:!'!G?#&$:O?B## !'$'%'$&:16L !"#'!;'?%>#'$' $!$ #F$#!#8 068 0 # 0661 #!#$ "#'$& !'! !'&#$ G ?%' #!C# $ !$#'$'! % ' '%# &'G'!$B"#'&8 028 %'$&:&$#'# ? '$!'!8 .-! 28 !';%!'#?!#;'$'!F'''# 2#!I$0663 #'9$!#!' !"!&1F; !$"#&'$$%'7"#&'$ 1""&$$25F;# $''&$9'8 38 $$#&%';#2#F%'#0663 $#)$!'C'$'! !9# '"!'$'! &; !' # !'8 *# "$&#' "!'$%!'#G#!'$(""'G!'$O$#$#D&:'># "#''"!G#>;""'9!$%';#!$!Q C'$F#''G$&$#'$!$"#!'$ $$$;"#!&#G$:(""'G$#&#%> F!#!$#&%';# &$#'$'!;#&?'%''$&#!#$ &$$"#&'&G?C'$%!'#G!'#&$&'CC'$'$#'$8 58 *!?#$8/ ?'%''$&$''$'!"'$&;' "#&& "#$!!;#& G'#&$?$$'$:$&"D,'G! $ "#!%$ ? 'C'#'$& !;&'$ ? ' ! ? '$8 ?$$'$ : $& ?$ !":&$#'$ $#"#' !'&#$'!G#!Q$#)'"'$&$#%',$ CC$#"'$&;'?#& G? $ "# $#$;#%'$& "#!"#:!%#'##!'$B"#$$'!$#$!'&#$'!8 !$!'$O$#&$#'&!9F$'%$ ?"#>?&$$$&KC$# B$#C!#$'$?!$"?'"!#$8&""#$''#'$: G&$&"#&$& ':"#$'#G"#$$'! &$& #G' $ !T' " ! " &'#$ % !$ !Q

40/254066/ 7.4227 ?#&""# "!#"#'>#C!' G?$$'$:$&"$!%#'##!'$: "#$$'!?#8 ""#$&%$'$&#& #!#'>#'$ +#'9!#;2--- "8 2/0=8!#(&%$'!('%''$& $@D&'!'$:"!#$# F;$ # (&$$ $& $ : ''G# G # $ "!# G $'%'$& (#& $ '"9 $#%'#8 !$# !& &' !$'$$ &&$ $' "!# &$#'# G $#%B ! "$ !# #'!9$ B';#(#& G?#& "#&$'"'$&;'#9/6"!#$!'!>G?' "#&$& !, '"'$&$#%'/6"!#$!'"$ &'$##"$'!!$9'"$E$2#F!#!'G''$ 'B7D'$'>'%#'#?#& "!'$%#D$!!;'G ?B"#$'&$9'"##!C# $ 06 # 0663 ! : $#!9 !$!C!# !!#B"'"$9#0662$:,#!C$';D#!'G"' "'#& ';!$'G'!$#&"#'!#"'$&$#%' #!#$8#'!;#"D'!!#%'$!9'#!$#&%&& "#$'#'$&8 ?B"#$ $''$ G "'$& $#%' ?$'%'$& D9'$&$'$"!'9:A6L$ $'%'$&"$& "!'$'!' "'$&$#%'$266L8%'$"#!"!&!"&$#!B"#$'"# &%$'!",D'$#'G #'!?"#!99&$$B'!7&"#'C8

40/254066/ 7A4227 "!'$ % ",D'$#'G ' #&$ ?B"#$' &$9' "# !$#

''G ",D'$#' 7& G #!#$ "#&$ &"'! &"#'C !,8 ''$$'! !$ $'$ "D,'G '!$$!$C!';;#%&"#C$#",D'G$$B8 $#!9"D,'G$",D'G!"#!$$'$!'&#9$?$'%'$& B#& FG?'' $ ?&"'$ #!# ' "#$$'$ " !9''#?&#;'&'#"!##!$#!#D#!'G8?B"#$ !G"'$&$#%'#&'&$'$16LB' "' &9$?&06628!##" !$# #%&G ';!$' $#!9 !$!C!# !!#B "!%'$ " O$# #$ ?!## >!#G';!$'%#'$O$#"!&G!$B$ !C'$ &!$'! $ "#!9> ",D!!'B CC'$ '"!#$$ "!#O$#!'&#&!$'$#!9 G'?&$'$" DP#!#$8 CC$ $#9'"##!#$ ##&$#!9''$& $" ?B"#$"#&'&G'#'$>#';!$'G726B';$ #&''B'"!#';!$'G#V&"'!&"#'CW '"#&'$&%'$"#&$!$?&"'!8$"$#>% ?9C$#G'&$#'$#&"!$#'$$8 ''&"'! '!&"$7'"!)$##&''!$%'#D#!'G8?$"!#G!'' %'$ D!'' #9#'G V""#&'$'! $ "#!!$'W "!# "#&'# G V?&$$&"#'CX?"!#&''!"'!""#'$'!W G'$ CY! ""&# : ?9 $$ 'C!#$'! $&;!#' ';!$'G7268B"!&#"GC$';9''$& ?#;' "#$#9$'! !' $#'$ "#$ ?D# "' &$& $!$$!7$'&$G?%'$9'G$#'$#%$'!G'?!$"&$& >8 ?'$'& #F$$ ;#'C C'$ %!'# G #!C# $ !"$?!"&#$'!"'!'#06638?$#"#$ #!#$ ?%'$"';&G?&$'$'%'"##%'?!#$D!"&' HK"#>%!'#!$$& %"'>"#!'$"#&'$#'$$ G?&$'$'%'"#!$$'!#%' '%'$&#""!#$8 # !$# ?&$'$ !$$& ' %!,# !"' #""!#$ !$$'!8 ?'$'& $' G !'# $ CC'$ '$#'$ "'G?' !"!#$!9#B#""!#$&'B$BB"#$'"#!9$ F#'"#8 #$#!C#7$7'$'!&!#""!#$06# 0663G?:?B''G "$'$"#&$'$9!!9''$&#$''# "' $ G? '$#%$'! &$'$ ;& : C' !' # "!# 9$'!$&#'?!$&!,$D>8O7$7'''G&G!"!'$ % '$#%$'! '%"'!$&$&>8?#" !' G? &' !#$D!"&'$ ?$ "#!!& B"#&$ # "#!9&$'G "' > ! ! '$#%$'! CC$& &G&%$$"'$&$#%'#&'?$'%'$&D9'$! $'%'$&"$&8 #'9&!$$CC$G!#""!#$26F'$0660 &'7$#'$$ !$# + &' !'& &"#$$ D'##;'H "#'$!#?&%!$'!!##"#'!!;'G "!'$ % !!'$'! ' "#!"!'$ ?!#;'# '$';#"D' !"!#"#&'#"''!?;!,$#!"D'8# $$!"'$'!9' &$& !C'#& "# '$';#"D' "#$'G& 21 F'$ 06608 !$#

%'$"#'#'C!#&? $22F'0660&F:G ?&$$$&?&$'$;;#%& G"'#!'$'$$#>G$#!'"#> ?'$#%$'! $ G "$'$ "!%'$ " "!# "' "# $##8 ?F!$'$#%$5&9#0660 %C#$#"!';$ $""#'$'!?!C'$!7#!';D%$'!"$D'!'CC$ &#! $#!D'$#8 ! #""!#$ A "$9# 0663 : ?$$$'! J'$#$D# # !$#''G'$G?'&$'$'"!'9 #$$#?#&$#%'8

% G' "#&> C!# $ !$$# G ?'$#$'! !'# $ '#8#!&G#%!,&:? C'G?'#' #';$ &'B &'#"!'$%!#$D!"&'G$"#!>:

40/254066/ 7264227 !% &%$'! ;#& ?'%''$& !"$ $ ?9 $$'$:$&8 #!##!&G'8

" .!-2 !-, "!. ," ."-

13 4 5 67 &'$ . 3

28 &##!##%98 3

08 ?$"#$'$K 38 !C'#?&$$'7#$K /8 %!' : ?CC' $! ?#7'%''$& "!# '$#$'! !"&$'#$!%&''!8 18 !?'$'&:",##!#$!A66C#8:$'$#"#$''"$'! :C#'$&"8 58 C!# "#$' G? "%$ C!## #!# !$# "#&$ ##O$ &' 36 F!# > !$'C'$'! "# "' #!& #& #'9 C&&# # *DZ'P#D!CG' 5 566/ $#!' B"'#8 &' "$ O$# "#!!;&8 &!'# !'$U = ''G# B$$G&''!#!#$&'#!9$'#'$"&''! $$G&K 9= B"!# "!# G !$'C ' $' "!%!'# # $$ $# &''!K = "!#$# ';$# ! ! #"#&$$8 *' &!'# !$'$ " $#!' &&$ &&#& ! $$# = 9= $ = '7 #'9C&&##"!##"$##$'>###!#G?' %#&##'##%98&!'##!#$'!#!#!, "#% G' #!$ F!'$ '' G &''! $$G& $ ?%!"" G&$&B"&'&#!#$<#$8230 265$26A=8 ;#CC'# "#&'$

40/254066/ 7224227 J'

' !"'!C!#"#&$##O$$!$'C'&B"#$'''G?:?CC'C&&# #!'"#;#CC