opencaselaw.ch

ATAS/933/2005

Genf · 2005-10-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         !"  

      

         #$%$$#&''(!#)**#&''+ ! , !-, "!.  ," ."- "/0 ( &1 20 &''+ 

  !  "

" # ! ##    ### $ ##    # $   #!%&'"""(!)**+     "',

   

-(.((-+**/ +-(+0  3-! (1 +234+**5!,67 "," 84 69&":;06  6" 8 " 8 4 4? " 6&9:8"",",4"'86"8>!,(2@/!6" !6&9:'""4?'"!+E4 +**51 ''"F""88&!>B,86!',8 '"""",8B,"D1 ,!B,B66,86"1 51 +E4+**5!B,",6'8:8 D1 ',8"",8'"6&9'7,6!8!78D"! "',>""&,'"'8D&!&,'"'G"AB D&18D":,8'"6""&9'>!" "'16"8"D::879":"66, 8,?>D69&::6"">,1 /1 ('+**5!B,,",4"'8B4D86"8 >1 8,D'"D>,' D&GD8B''?1 E1 'H'3!8,6 ',80"""!B,,", &6",4"'"A:8,"3:B5'+**5!8"A :8'8,A:""B,"?'"648A,6: 4",",4"'8B4D+'+**51)1 +'+**5!,67 "A4 #""8'8, "4"',806 1"", D4+E4:('+**5""8:,:B0 D"6",D",6&9:1 @1 66"8)'+**5,">,38B,A,"!  #!8"',88","?'"!"",7,", 4,D"'"69&'""88>>",8""1 6!4,"&9'"""8"'"86?",">A&0 ">'18D":,,"8,64? 0 >",4>;I)51.=1 .1 2'+**5! "D48&C'D,BD8 +E 4 +**5 A  ##      ###   # B   #;#&JG&>4&D""K06  8 B,1 (*1 (*3+**5!# 6",868&DB8"8+E4 +**51 ((1 66"8(@3+**5! >",""8B7,","6, 8D"8LM,""8,6477!>69&":N1""",0 6",8"4""8 >', :!8BD8('+**5!>4"8,86"&7 "7?18,,:B4"8,:>'88'? :8":":B>>""38"?69&:60 :  4"  69&"&,6 "  ""'" ',8'"71   6,, :!+)4+**5!888B6D''8B6"88 &C'D!"8O''"4"'668",0 48>8B ""8 8 BD8"4",",4"'1 >!8:,:6",8"4 4"8,3:B5*O"+**51 (E1 (E"?+4'?+**5!>"4,3A :D0 48"1 ()1 (/4'?+**5!84,","866"8# 1  8 " ""!   8:, :!  ( 6"'? +**5!  4" 8,?", B"4",6,4 ABPC"8>":B4"8OB"'64> 6"'?+**58'?"D1 (@1 B,,3,8(.+54'?+**548B!8BD" 869&":8B&C6""1!8+5+@4'?+**5! ,",4"8"&,6? !8+@4'?+**5+58,'0 ?+**5!,",&6",A:D ,6&D8"? 69&::"'>",6 ,8 8,B,4,'"8('+**5''8"1 (21 5>,4+**/!B,>',66"A8"8,"8'8, 8G046'""8>'"'6,'"1

   

-(.((-+**/ /-(+0 +*1 /'+**/!,",Q66"8# 18"""! "4:B,"8,64,AB668 66"1 +(1 +24+**/!B,'6,",66""":,4,0 '"8+E4"('+**5'6"8"6H":>, 8B8"16!"",B?8",",""8"," 8"8"16,,:B"'"A6"834+**/:,""8",4""""4:B"64"1 ++1 8,66"8+3+**/!# 3",B66""'" :8":636868'""8", 8,:"""?69&:"B8"B,""6,,10 !8,,:B,4,'"8('+**564"6H" '' 8" 8  ' F B,4,'" 8'": B,"" 6 66 A >R""?"1 +51 "85*O"+**/!B,"""8,66"1 "":B,4,'"8('+**5"8""""B?8  8 ", "  "? 69&: " B8" 8 +E 4 +**51  "A6&D6B"',8>',87"&6" :86"8D1 +/1 ,68+@"?+**/!B"',>',6"1 +E1 6"!8,6:8(.4'?+**E!"":,4,'"4+E4"('+**5",6'H'DA 44?8':"64:,8"'"'6&90 :"69&:,""""'"69&":68"8'1 +)1 86:8+)4'?+**/!B"',6",8 ?,"1 +@1  ?8,8,'6"686": (234+**E1"8:,:>B"6?8660 "'?+**+!''"A6"8:4"6>,,8'1 34+**5! 4"D,D80' "="8"?1 "8""D!4"0 "8>"8?D&1 3"8BD8+E4+**5! 6,,:>4",8?3""B,""?,A'4"8 "86>,8'8'"1B4"3'48","":B4"&:,69&D:'"8>Q" !>B4">""8B66"'"60 6":B4"'1 3"8BD8('+**5!8,,: >4"8,68688D&:B4"660

   

-(.((-+**/ E-(+0 4:,8,1#,64"4B"61#>B4">66, "4">D,8??"4D1+'+**5!>B4"8 4D,!4"8BH"&6",A8,",4"! E'+**5!68,8B4'1',8"6,8D0 "8&G6&,?61 +.1 +E34+**E! ?8,8'8, "A :8,"8"'""8',88"1 +21 8+.34+**E! 8:,:BB,"" 66,8D8+E4"('+**51 5*1 66"8+.>,4+**E! 8:8,"0 8,'6"088,38"8","?'"8( 5'+**51 5(1  ?8,8,8"8 !',8 83"A"""868',8"86,4"840 ; =!"8 :"+E'+**E1 5+1     76:, :B 4",", ", 6 ,67  34+**5A"8BD''6> D80' :B4"D>,!6, "4"6>,,8'8'"14">"6"8:,"80 "':>6,8"A'1 4"D," A6"6"">:B64"6"68,"&: "8686,86"881 6,,:",""8,""8"6'":B:>,898'8"6" "'":1 8:,:!:>4""",8B,"D6"" 'Q"8'"48978>!B,""4,"?'""8D 8'"1 76:,:8,'6"8B>">"8" 7"866"1 >!"',:8,'6"86"",""8AB'"84?8634+**51 551 88"! >',"866"8  8",8)'+**516!6,,:6""4",", 7',6 66&9:":BB4"668D, 8A",D81 5/1  ?8,8,76"8,68,6,4" 6 78(53+**E!"8:,:BB4"A3"1 6"!B"',B"6'>",1

   

-(.((-+**/)-(+0  .-! (1 D4BD"38;=,",'8>,""",!8,8, +@34+**/; %(5*(*)=!8 D486",!(5>,4! 86"""D"6'""" ?"8  8 ,D   A " 3D ""! ! 8 B""" 8 B,"8473D1 +1 >','"A$"1E)1("1&1E! ?"80 R"":8"""6,4AB"E)8 >,8,6"D,,88"88)"?+***; = : " "4 A   >,8,  B08" 8 +*' (2.(;

=1 #'6,"63D88B6 "8 '? 86" ,D 8  8' 8  1 #  6'",!6"84:8"$66:8"H""&,A' "38:'"8,"'""68"; %(5*+5*81(1(! 55E81(1+!(+2/81(1+!(+@/)@81(!(+)(5)81/?" ,>,=1 !8,0 D"A !B"1(*)

6,4"8,88"'1 "" 8,:8,66"8"8+3+**/":,",8,0 6,5(O"+**/!8,,",6",1 E1 "D6"6"84$7"8",""? 69&:6,",6""D:$?1 =8"A86""8,"8$8",66!""8$?8! 8",""$,4,'"8''D?8" "" >>":$,4,'"8''D?!,,4"'"A8$">"!" 64:,$"""A",6&9:69&:8$,!$"0A08:$ 6,"''8":801#4$,4,'", "$"""A",",666"8","":" 8>":$8'""!,&,"!3D7'>8"0 "'"8D'"8$8',8!":8"H""&, >'"A >""$8""8''D6R"6?! ':$6"6H":>,86??86"!8"A 86"">8,$8",8"H",; %(+2(.(81 51(!/*)81/151(!((255@81(!((.+.281(?",>,= ?=8"A86""66!86!$7"8$8",8,0 :"1 >," :$ $D" 8$ "'"' 69&: ,"> A  &,'"  8$,4,'"8"9""R,,"8"69&:8; %(+2/*E81+1+=1:$,4,,4,'""'"" ?8$"""6&9:!$7'8",8,:"$>>">0 ','"A "0 8,,,""66A"R>>"8D8:$"68"!40 8,""6"8>QD,,>4,6"0 "; %(+2(.(8151+!/*E81+1+!(+E/)(81E",0 >,=1 8,6"""8"!$7'8 " A$8"8">!68"8D4",'9!?8 ",4+**E!(5.-*/!8151+=1)1 B6 "7'64',8:"8 66"8","""?69&:"D8+E 4"('+**518""88"8>Q1 ">!B""'6,'"!A: ?8,8O6,0 8!  6' 8B,"? : B'" 8 D 86 34 +**5  64:,8,'6"&G"!6"4'"98'8 " 6" "'":1  >>"!    ;6 " 8,'61    6,! :  >  "", 8 B,"D'Q"8'"!48 97'6 !

   

-(.((-+**/ .-(+0  B"4,"?'""8D8'"1;U=1'6"! 8,'6"8 "8AB'"84 ?8634+**5N1 "8B8"8",'!B"',!: 4"  6?", 8686"",'DD!B6 "",B66,"8 16!866"8) '+**5! #6,:BB6"",89'6"'"D 8  D, 69&": >81  8,>"4! >" 8B8 "!  >" 8'"":D8+E4"('+**5"""8" :8"?69&:"","8:B8"," 7""84,,'"1 !&78 >"!'H'6,8B,D"D!>>" :BD"8,,4">68'""B7" 8B , 6 """  8"1  ",D8!  8,'" 8 $D;8,DS""",4H"'"84"'="$"",8$"0 "";4"' 63", 6 " 4  " >= :$  D,,, " "; % 8()>,4+**E!(5.-*/!81515=1 "8>'8B8B8":!8""D!0 "?8"87?""&71 ">!B7" 66"',8>",""8""1((O"+**5!0 ",D'">',AB6"8# :B4"?8, >'86"&7"7?!,:1 "",'DD8 " :  8     6'""" 6 8 8,"' 6,,'"8,'"8BD1 ">!:"84! 8BD8('+**5!9,6"""0 8"6"",!,""8,:BD8+E4+**50 '"64:,8,6&9:1B":!66' A8"; %((@5))81)0 "!((E(5.81)=1 @1 =#368!$7'8",8,:""8""8 "?69&:,"8$?88>$8">" 8D4",!$""&"6""A' 8"!8$6"84?3">!$,4,0 '"8"0'H'; %((E(5281)!/*@81E=1

   

-(.((-+**/ 2-(+0 ?=$7"8$8",8,:""8"D>"8 6 8 D4", " 8 "? 69&: 6"!   ":","" ; %((E(5281)!/*.81E=1 = 6,8$8"8D4",'9!>"688," "'?8" ":$"66!$76,! A"R8"?69&:K8,''"D8""'" ',8K86&9:6""K8""'"',8 "R"DD4""?8,:8$8"K8>>",660 8D,"8'6"'6""K8D,"8, 8$6",8"487,6&9:; %((E(/*81)- "/*281E-=1 8=:$8"8,,66R"''$86D48",D "',8:$"4A'"8",D88"D4! $"6,:","" 8'""$70 "8$",8,:"1" >:$$" '>",8' 86" "868D4",!A88" D4!'8"?6"C"H",6'8"8D4",'9!  8" A  '" 6,8 """,D;>1 % 8+. O"+**(! 2-+***!81)=1 " "$8,>"1$ 6"!?8"',886'8:8 D >",""'',8"'"6 ""H":>,8,;>1 66"8+@'+**5=1$"6"!:8"7',0 "A:8,"('+**5!,""8",,"" 68!6""'"'":!8,'"":BB,""8,3A"0

   

-(.((-+**/ (*-(+0 ?'"',,1 >!$9'6"'6""!',80 868D,1 ":",",>",AD?""'6,4?1  ",D8!86":"8,8B,4,'"8+E4+**5! 8'6,'"8B66"8+24+**/!",:"LM''0 ,A'>668B>Q"C,"G>"""""A'B3 "'8":B,""',1&9:'"!3'44Q86 868"8>663:B''"F6 '"?,,16'',8"0 '">"66"8B",8B66"'";466,'"8 D8?=4B8,8B66&G41'BA 4""6,8&8B,"D!'BA46,"'" '8"8>Q,:"A" ',""86"88"8(234+**E6 ?8,8,"LM'BD,6&9:'"!,8?3" 8 B66"'"! 3 ' 4 8B ?"03 , 8  '!  B,"" ?,"D"1'B6'8""47:3""1;U=

6 "68B1>'B ""6,"'B>""8''66":B4"'1 "6":"6"1B,"",39:B"&& 'A41B6''""63'>6&&8 B8N;6 ', 6  8," 8   "4A86"8>":"80 ,+'+**5LM:B""88&>B4",86! ',8'"!"",8B,"D!"""8"8'810  B4"66,86"1,""'6 >''"4"68"6'' $8$"",',886'8:8 DK 66'Q"6>,,6>,""6"?8$:,",'" ":"74,"?""88:!8R"!6,8" 8 ' K >!  7""  '6"" 8,,:? 8 >  6, '6""88>>,8$SD"8"""6"D"1' 6"8!"84,",D,6>!:BA4'0 ,1!64"4"8,3A,",>66,A666 >1 D888,'"8D48"",",

   

-(.((-+**/ ((-(+0 4"'"8$"",8""":$"D,,,!>"8'"": " ",!$6 >"86:$$7"8$8",8,:"0 ""?69&::$6,",3:BA>8B,+**5"$D0 8+E4+**59"64:,8,'6"69&:16?0 ",8$"',"DD,6,:8""D" B4 8,1 21  8  6 ,:" 49, A $"', > :$ "" A 4 6 8,'?+**5D88,:8BD 8+E4+**51

 " .!-3  !-, "!.  ," ."-

  425 6  7   89 $1& . :   5

(1 ,4?  5

+1 B8'""8,8# 8E34+**/"+3+**/1 51 4AB"',648,88,"1 /1 ":6,8"D""1 E1 >'  6" 8  :B 64" >'  "  6," H" 88,85*38 "66''8,8, ?0 >,8,8!#&JG&>:)!)**/  !"7'0 618,6"H"6D,1','8"L=8:7"'" :8,"8,?""688,"":,K ?=766: '">"'648'8"""8,K= 6"D"86,""1#','""6 ",,'",',,""=?="=08! ?>,8,80

   

-(.((-+**/ (+-(+0 66"'" >      V8 

  ,8"L          ,"03"L     &66  W    6>'86,"H""">,76":BAB>>>,8, 8",6?:6D>>