opencaselaw.ch

ATAS/932/2005

Genf · 2005-10-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

          !"

      

         #$$%&#$''(#)($#$''* ++ +, ,,  +,   -  ( $' ./. $''* 

   !

! ""     # # #$

#%!& '()*% +!,-.)%/0//12, !34

   

500*.5066- 705/*7 , 0 /8  %4/0&439/:)-%!24# /63/:..8!34!+1&&;  ?4&37!&=2&!4@3+!&/A2 /::.8=4!A!4!!!&4!@=!&= !!18 -8 13!%  0- &439 0660%   &4+4  &3& & +!! 3+43! +1 & = 7+1 =  ?8# K? ! &!4 & * 2 066-% !!!! D =!44 4!! 2 34&3!&+-62/::,84C3!+&!!  !?%!&/3-6A/::.!& /2390666-/3066/8=  4C3!&44D%&! &;+4&%=42!&!@+'C4!!2&+3 &=3&&9+!339& 33 +&! @  ++ & C +!! & =4+ &   & 2&4!3!&!+4&&44?8 3!!!! 7A!+&&//239/6&439066-?8+ 39&!3+G8 /08   &+D & /M 3066*%=    ;+4D&4 ++!&00!9066-%!+2!944 +!'1&+/:.M?D ?4!43& !8/ !8!), ?8 #!@=!&=4!&/,AC%+ 9 "/-6/6,?%& C2&+!4%/- ++!? & =   +! !A! % + 4! ! &  !! A D 2!  ! !8),%):!,6 %!8/& !8-8/ ?8

; !3 & =!8 - 8 *  %  &4+  !  2 &4!3!&A! !8 0/ 8 / & =&   +!! 3+43! @ =72% 22! ! 2&!4 & /)A2 /:./S 7 #5 T?8  9?#=!8-8/ %2&4!3!3+!!33! +&!& !89?%DV13& !8?% !%+!!+!!+4&D%F3+!&= #! &= >!8&?%! !8 !8C?8   !8 /. 8 / & =&   +!! 3+43! @ =72% 22! ! 2&!4 & /)A2/:./S 7 #5 T?8 ?+D22!++3+C+4& &  '3  &  'J+! >+ 22! @ &3?%  &4+ !2!L 73!!&!4@2!&92!;%+4%!% ++%0)=:)6 !8 - 8/ ?8 +22!@&3!+%!! 3!! 2!&!3+?>!8-8-!8& ?8 & AD=@%+4%&/)=666 !8)/!8!9 ?8 12%=! &= !!D =!2&44C!!3+4!>!808/ "?8

% =!8 0 & 1C3! &=++! &     +!!  "?+42!D%&1/A2066-% 3!!&!4@2!&92!;=412!@0)O:)6 !8- "?8 &? 3!1&&3!&9%O!8-8/!8C %!++9 !33! DO + 4   9C! A&D @ & 443!& "/0/ 06)&8*%//.0M:&80?8

2!&O!8-8.!8 %  !8/*80!8 7 #5 ?% 3!! 3;33&!4@2!&92!;!!%+&C4 &O2&!4&)6@):I>!8/*80!89 7 #5 ?!;&;!& 3!!3;33&!4@2!&92!;&+ !!%+&C4&O2&!4&,6@,,05-I%>!8/*80!8  7 #5 ?8  2 'F+!'4!D% +2! &O !2!4 !2%

"//./),&80% //)  :- &8 -H   /:M: +8,6M &8 -H  "//. 0:/8&8-9H#066/+8/0.8&8/9?8++!!@O&3!! %&%AC&&O;3O+!;C

   

500*.5066- 7:5/*7 & O!44 DO ;  !2!4 !2 !%   4'4!% & "//.0:0&8-?8!1 &4 " //.  0:6 &8-H#066/+8/0M&8/9?82&O!2!4!2+!! &2% "//.0:0&8-!4 7+1 " ?&44 DO 3+! & 2  ! @ D &! O!44 !  3 & !2!28 !4C&% (!+94Y8&:&439/:::%05::?8F&O;3 1!3!!!&3'4&!2>(!Z8&:A!0660%/M560?8 ?&+!!3+43!%+&3+! 1C C44  2 &4!3! 9!   & O4 2 +44&!!O4!!& !80-8/!0 7 #5 ?8)98 ?  =+1% =C! & 3. 2 % =!!4 !34% &  &4  ++!& 00!9066-!&/M&4!2  & 3!! & +!!%  +  &4! @ !! & &4+ 3!!&//O0*6 F//O,*6 -0O)M6 -0O)M6 --O-06 --O-06 --O-06 */O:)6 *-O606 **O6.6 /.O-6687;0H !8 9?%  '!13 &  !8?%  ! & =72 ! 22! ! & =72&!4  D  &3!4 A1 & =72&!4 >!8 &?%  +!! 3+43! !8 ?%  ! !8'?!33P!!&=9C!&=!! 2!&&!& !8?8 D!44!2&%!4 !)88 ?8+!(!+ 3+!C'F+!'4!D+++!3!2&%BC4&

   

500*.5066- 7//5/*7 3 &,6 % D =;! + &=!2!4 !28  &4!3! &  C'F+!'4!D!2! !8) 8,  ?8 !! &+!4 !8?8&4+3;3+4+F=412 @"8/)O666877++>!8*8/&1C3!&=++!& +!!!3+43!@= #5 S ]?8 &?#=C!&&3!&9%=!8)8/!8A +4D &!F!&!=!&&2!(!&4433 !8.8- ?8 4!&=!808/!89 D%++2&%&!; +!! 3+43! ! &4+& &  &! ; +!! &=2&!4!!33!&!;&!8=!&1+&4!3!+ &D&+!!3+43!!&49!&=+!4& !2%3&&!@!8 ?  3!!  & +!!3+43!! +&@ & !8/)8/ ?82333 !&=&C!%&1/A2066-%=412@-MO6/, !8-8/ ?8 #!&4!3!%+ !8:!8 ?! !8 : !89 ?8  +!! ! 3& !8/: ?8,98 ? =+1%=C!&3. /.%=!!4!34%& &4  ++!& 00!9066-!&/M&4!2 3!!&+!!%+&4!@!!&&4+ 3!!&//O0*6 F//O,*6 *-=*)* *-=*)* *-OM:, *-OM:, *-M:,)*=M.66),=0)6).=,66 # -6)?%+42!D4&&!43D 3&! ! &! @ & 9& &!4 @ 4&  3!! & +3 & O73&8 =!806!89&&=++!& 7 +1  ?%  +1 2 =!8 /:  % +42! D & 9& &!4@2!!!+!&+3&=73&! &!4;4944 2 !8 0-   ?8   43 & &  7   /::M 0M5 +8 -)6,?% =9A! & +A! &  4!! +443! & 3& !8/-0/6,!/6M?8  C<<1L   ""  4&!L   X# X    4!7A!L    

;&     +<3&+4!(!!!<4;+!D=@=<<<4&4 &+C<<