opencaselaw.ch

ATAS/932/2004

Genf · 2004-11-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                   !"

      

         #$%&#'((% )#&*'#'((% ) ) + +)+   +  ',  -.     /$ 01  '((%



 0 23333333333 

 44 +)+  5 +6+7)   !"#$%& '()

   

*+,"*-.., /-*0/ ))+ + 4) 1)'' 231(4-..5677' 6/'&' ')8'/ 1%  9  :)  (  ;' '''? )''7'@ '11(' 6&'(()?  1)''  11''  5 ( -.., 6   1 )) 611''    5 &(4 -..5 '&4 1    '&) 1 1)''A )'?   -0(-..,7'&'A6'''$6  1''&)B'? 11' 52(-..,'))'&')1 '4 )$(1) 1' 6'&4'')? 6' )'$ ( 11' #('-..,? 6'>1'A)C'&)B'4-...6C''$6'&')  %& 1  1)1' 6 '1D(  '7('A A6' &'' $ (1 1'17') ('1&''E@611'  (':(4?  )1 -3:'-..,6 6) &!$)''? &A'1)%  '4 ))('%'' ( (1)( 6'7('A'67'11' 2,F -..,6  ========== ''AE1) 'A GA' ) 1)''11' +1(4-..,? 11' 2#1(4-..,1'))'7()A)'@) $:@?  1)'  -2 4 -.., 6  &'   % '&4  611'' 7() 1    1)' H$  7' '  & (7('77'' 1  '7'' )'' 231(4-..5I? 6 ' %A6& A'1)%  '46&'1$( J&  ( 6'' 1)) ' $  !> H >' ':'7') 1&' 6>(I?  6  ' %   A   6 1)1  > (   '4?

   

*+,"*-.., /5*0/ 6 $A'))'&4K  + +) +  ) 6>( 6'+.K2 '1'@))  '  '8'/1% 9)'' 677'1&CA) )' 5.:?  (C(7L)''11'' 1677'1C) 1%  '4  )   5. : '&  '7''  )'' :$? 6''  '( $  A6%@6 17'(&4 1'A)1) 7()'1)&1'? 6'77'> 1) A611')$ (   1)'' (1)( (( 7'?   4 1'%1 '16  '4 &' 6''  (M)'' 23&(4-..511(' 6 1'(()A6'16)'7'& '? 4'1)''11''(1  )'  ('&' A6$'(' ')? 6))@)$:@11' 2#1(4-..,? 6'71 '(1 1'%&1 '16 1'A6 ('7'611)'' 1 '4 )? 6'   77)4' A )''  23 &(4 -..5 )) ('  11'(()L1'-51(4-..5? 6'11N  ''A11'' ) 5&(4-..5)'  '&? 617'@(A )'> 7'1&6   77'1'A6'6 611('&))''11'' 6 11 )))(1' '4 )'? 6& %@(')')A'A6''A611''  )  '& )''11''A')'&4 'C 7'()?

   

*+,"*-.., /,*0/ 6' 1 C 1  1)') $ 6'   A6 & ))( )1 '4' FC:)7 ('7A1 (1( 6(!>'''1>('' '' 6' (1' $    4'  (1(    4' ''')  1'87K O 05,*.. 20)(4-...9? 66$  4'''' (!>'''6)' 1)  K PPPPP

   

*+,"*-.., /0*0/    )4) + +)+   + 

 -080   9  :00 0  5" /$'    80 

2K )&4K  80

-K :K 5K 7'()''11'' 5(-..,K,K 'A1) @'K 0K 7(  1'   A6 1& 7(    1) C  )'  5. : %  '7'' 1 1' (()  )  '4 7))   BEQ'RE7A' + +..,     ' >(1'K )'  1 C 1@)K  ()(' 'S 9 ' 'A >(A)'')'4''1 )'' A)? 49 >1 1 A ('7 ' '( 1&' (   )''? 9 1  '@     1)K B'  ()('  ' 1  '))()())   9 49  9 '/   '47)) 11('%A6' &)'&4K()(' ('(!  1& A'  :' '' A )'' A)  6&11  A))>1) ')8K25-2.+2.39K  @77'S   B'       )' S  4B      1'7( 1)C'7')>1'''A6$677'7)) '1@77