opencaselaw.ch

ATAS/931/2006

Genf · 2006-11-02 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 39 #+/ '"#+<'+=#:##+$"''*"+< ?'$=#:##+$&7U<"*+'%'"T+&444!"'$':'#(#+#"9 79 :"#<  0111  11  1 <D'?*"'++ '#A''"++*'++#"9 89 @++'"'*"''*9;9 "  0111  11  1 <:''<'"'+ ##+$&=444B'9<+#+'*'+##*+#"<B'#+$*9 29 B"'*'+#/=*:+B"'''"'"+'*'$+''O+ $#34@"'A"+#B#+#"*'*#'"$'$ '#(> B$$'  '! 1D\#H'D"B/#;!;447   !  +'"# G*#'9$#*+O+'*'""?$9$"#'"#+MN##/'G(++/$##"'"'+$#'">+#'#+*$##"+(+/$X>NG*"'*"'/"+#B#+#*":"#''+++'$#(#"XN*"'+'#?+'""'*'$++91#$"#'"+#+ *+'"#$$+$$'$"++'N>N+N#(! '#>B$$(''*"''*+''+#A'''"'/=#:'$(''#'':>9$"#''"'+#"'"'")*':! /#'"+@"#+!##/$##"++/$+=:"**/ $+$G*$#$'"'+L'+9%3&!%4;+%4CN9 

   

5%&675&448 (&45&4(?'BB#A'  #JJ  ?**$+  "#,1    "*#"B"'*'$+''O++"+#B#$G*'+###/=<=BB#B$$' +$*>#/*'?'BB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

     

       

         !"#$%!#&&'  !$("!#&&)  * +  ** +   *  + ,- (. #  /- #&&) 

  !"###$!%&%&'()!"*'+ *'#,-. +/$#+"## '"'+

"+'

 0111  11  1!#'+#"!*+'&2! 344%' #+#$

   

5%&675&448 (&5&4(* 0  %9  !#:"'$ !+$%68; #?+"#'@/=/+'#A$"A?9 "''#(:$1#!#%62;!$+$##*'#B#9(++'"#!*'#"''$+'#++"*+>##+$$" "'*'#:$ $$B##$  G $#('  %' @:#' %663  3% $>' %667 +  %' @:#' %668  3%$>' %66;9  ?# #+'$##'!   +':#$ DH I   %6639 39

@:#'%668!$+$??$*'#"E  #?+"#'+"+'#+*'"B#" +"*'"B#"*'A"*?#='  L++M

 0111  11  1N9 79 =#+$'$*'"*"+8C@:#'%668!*#$+$ .#*#+$  +':#'! '#" *"' /   $+$ ##$ +  %6@:#'%6689 89 ##+$@"'#A'*"'++#*#+$+':#K/#B#$'D+ =#++':##+':%663K"+$+$*'#D'?*'(

L++  N!''(#+I !# *")'.'$9;9 %6B$:'#'%668!G#>'+!='$?#$'*/?91" " ?D  :#"+ D'+$  "9  ' ! "+$  '(?!*"$#?"+#B'+'"*G*++D$'?D9  =DF*#+H"= #?!' "*$'$=#+$'$@"'O9 *'"$$ #+9 29 &4B$:'#'%668!"+'F'#""?#/'$#$ #+D"*#+#'QN9' !DB##(/="'+D"*$#+D#''?#=**'#"+'!*'"$$ +#" +$'#="+$")+DA+'$#$'$")+DA:?'BB"++>##(+#"*'G*/91"'**"'+"*$'+"#'!'B>#+$+$#+ *"#+#"+$'#'9 %49 ?'$ =$:"+#" B:"'> "++$ *' '#""?#! =##+'+#" =+#(#B+"#'+$*D)#"+D$'*#!='$+"@"''+# "'"+>'*$'#'?D9 %%9 2#%668!' Q$+>#+D"*#+#'Q!*'"B'*$(##$ J-  "'+D"*$#!  *'"$$ +#"  +$'# ="+$")+DA ##/= #+#+'###$+/9 %&9 &;#%668!' !*$##+J-'""?#!*'+#/$

9 #(#$"+'$$#"'B>#+?D": $':+#"$:A'>#++$'#'+*"$'$#+'#A/ #?D$*+'B>#+91'*'#""?#/""#(+#"B+'$+#+##/#9 %39 ?'$+"+'#++!='$"+#$ '%668!' ##/$*'"''#' '%668!='$$*"$*'++#"*'A ='(#:##+$*"''+":*'"B#"+ '+9 %;9  '  ! *$##+  D#''?# "'+D"*$#/  $+>#  '**"'+ =G*'+#2"T+%66;L'.#+'+#"=$*"$ *' .'$ *'A  '#>  *'#A' #+ "+'  Q$+>#+ D"*#+#'Q+=-F*#+H"= #?N9)"+/R=#+':+#"%6 B$:'#'%668 ##+#"'*#7CD' =**O+''$#$9S %29 'J *"'*'+#?"+#/$!'**"'++$&4 @:#'%662!B'+'*++D$':"*#+#"!+'>+ +#+=??':+!+D)'##+$++$*'#B'$+#"(9 %C9 ' $##"  8 @#+ %66C! =BB# +"  ='(#:##+$ L#(*'A  N  '" '%66C!'J +++$!'**"'+'$ ' %666!  '  !  '

  "++$  $':+#" /# =+ +$ *#  '#A' $:+#"!@/. +"+9 &&9 CB$:'#'&444! +'*'###*##'=$:+#"++'#++ "'Q$+>#+D"*#+#'Q''**"'+#+ +"#'!%2$>'%6669$#"+" +"+'B >#++ ++ .$++$*'#B*#%6C79 $##?"+#/$'"*+D#"("'+$B##+#'#+#:"("+'#>#+"?D!#'A+ ##++#" B"+#"  " ?D!  ++ *'A '") $*#' $+>#++'*"$"?DL&6"+">'%66CN!++*'A '$"+$")+DA*++D$'?DL&'%668N!++*'A"(+$")+DA#+>=B'+'I:B'?+#+'$##'*++ D$'?D++'*"#+#"+$'#''B>#+9

   

5%&675&448 (85&4(+#$/=$++$B##+#B$+#+++#++##/$/+'#+++'*'#:#(#+#/+ #9 ':D!+#:#+$=*")$"'!'$*(+#"#+"+$$*D"#+$+#+G#?#>!*"'++/*+#+"##+V+ *>'*$'#'?D+ '*$'#'?D9 ' .+$'$=#*"#>##+$=**'$#''FB+' *)D#/+*'"*"$$:+#"*)D""?#/9 =*"#+:"+#/!###/$/.#=):#+#+$$+*+D""?#(/!#B+'$+'?'9B#G$+G=++#+ *D)#/ #+ D"*#+#'Q! +/#G#+#+$@ +="'#?##G+L+'$"'(+# + 'D'? *)D"?AN+  $++ G#"($*'#B *'$G#++ #+ 9+#$/.$++$B##+#B$+#+++#+: =>=$#"'+#"'$+?'$+"+'D#''?#+$#(*'#*$X*"'#++'#++$+#+$#'*"'$:#+' ??':+#"9 1"#!#)#+$+'+'=#+%6B$:'#'%668+B'+'  I   *++ D$' ?D9   *'$#$ /  B+' +'+#/ @"#+'F84U=$:"+#"!+'84U$++#$ >/='*'#! O*'+#!=+#:#+$*'"B#"*+$=:$''#+#*"#>9

   

5%&675&448 (;5&4(B#G$=++#+ #+ *D)#/*"'%8U+*)D#/*"'%4U9 &89 =#+#$  :'$  ##+$ @"'#A' '&44%9 &;9 '$##";:'#&447!  0.*'+#$ *)D#/+=$:A+#+91.?#+?'$.#:#(#+$!  0+''#:$ +#'+#:#(+$$?$'$+#'!'$*+#"#+"+$$*D"#+**#/+ '$+#"%4U("#+J'98%.&889C4!/#':#:##+$$+#+*$(:$/##:##+$+/.#.):#+##*'+?#9 &29 2#&447='$B"'$"**"#+#" B"'+#"*'$>+B#+"'9 +#+'>###'!   "++$  "++  #' .#:# '+ *'  0 +  B#+ /.*#G''*'"B#"'$+#'"*+>"'/=:#+#(+''"*++B"'+#"*"''#'9 "'':$.:"#'@#+'(:#$:+%6649 $?+"+/#'D)*"+D$+#/.#:# :'#+O+''$#+&4U"*++D#*>'?D!"'+/.# :'#+O+''$ = #'J'973.3%;9(+:#+O+'*+$ +$+#+J'977.2C%9(*'9

+#$/.#B#++#'"*+B#+/='$:#+G*$'# *'"B#" /# "+#+'#+!   $D$+!  '?+ =??+ + /. +#:#+$ #* # *'++'#+  '$#'  ': D)*"+D$+#/  J'98;.8%C9(9 *'A '$+#"  %4U! " ">+#+  #' .#:#  J'984.C;29(!*$'#'':'$#$*'$$+*'.'$LJ'977.2C%9(N! /#G#++"+#:##+$9 +G+'">*)D#/!  0@?$

   

5%&675&448 (25&4(/.#.$+#+*'+#":=$:$+#++"#+" *'"#+  +"'"#9 +#+'*'$>!$G*'+# $#*'###*##'*"'$+'#'/$+#+$#"$*' =+ $#  %6 B$:'#'%668! '*+#:+##(#:#+@"$ 'F =??':+#"+'">*D)#/!=**'#+#"+'">*)D#/! $D$+:/##'*#+$+':#9"''*! #+'?+$:"**$""**"#+#"9 &69 '$*"'"'&7@#&448!=#+#$*'#+$"(#"*'#$##"'"**"#+#"9 349

+&4@#+&448!='$*'"#++'"#'**"'+$#G9 *'#'$+$$+>#*'' &2#&4489 $#"+ #+G ?D! "+'++ :  $':+#" #(>+*#*"'++BB++>#++$'#'!/$(':+#"**'Z+D'"#/"$:"+#:9   G#A '**"'+! +$  &7 @# &448!  '   + "+$:"/$=G#+=D"'"*+D#9 +'"##A'**"'+$' !*$##+$##+'9 ++$%C@#+&4489$#)B#+$++.#+>##+$+"' '+##'!.+'>+#+=:+(>'?DDH?(DA'!+'">#+#B=:+(>'+#+''#+"#''B >#+"B"'*'+D$#*'++#BB#+$ +"'"#!"*"$8 @?!"+*'$#++:#(*'$#+!8**$++%;@?' L'+9%+9'+8; N9 1#+ B$$' &2@:#'&447L J%34%4;N!' "#?:"#"*+$!%3B$(:'#'!#*"#+#"+'#+"#''?+*'+++ '#>+"(

   

5%&675&448 (C5&4('"##$?''  +"  ' "# ++  #+ #/! "+(+ '  "+++#" '+#: #9 39 "#B$$''*'+#?$$''"#+'"#;"+">' &444L X1C349%N++'$:#?'%'@:#'&443!+'Z+ "#B#+#"">'#*"#+#"$?"#' "#9 G+'='+9%9%

L+'%'@:#'&443N!#*"(#+#" =**#/+ "+ :#?'"+"[B#+@'##/+$+'#+"+*'"(#+L J%34&34"#9%9%X338"#9%9&X J%&67"#9%9&X J %&2  7;2 "#9 %! %&;  %3; "#9 7> +  '$B$'N9 #!   =*A'+(+(#'$?#*'$?#+#":#?'@/=3%$>'&44&! $++*'$#$/'A?*'"$'/+ !%%&3;4"#9 7X

%66CW32*93%;"#93>N9 79

$'"?+#".'+9;4 !$#'"'++'"#"# 9 89 /+#"##+$+'.#+++'">*D)#/.+* "++$9#+#?*"'+'/+#".G#+.##+$$(/++'.#+++'">*)D#/.'$!$D$+!' "++.##+$*"'++#+ !'"'+'/##":'=G*'+#$#(*'###*##'*'##*+>+=$+>#'/"+$#" $*'=+$#%6B$:'#'%668!'*+#:+'F'#' =??':+#"+5"=**'#+#"+'">*)D#/+!$D$+! ##'*#+$+':#9 29  @?  ' "# **'$# #>'+  *': L'+9;% +9   X'+9689&!'+#":'+9%%3+%3&N9@?"#+G(#'#A'">@+#:+"")*':!//."#+*'":(

   

5%&675&448 (65&4(!*#$#'#"+ ''"#+#+#?#G9"'"B$''*#:'*'">+ @+.$+#'("+#$!/'**"'+B"'G"*+!/.#*'$?(+"#$'+#"*#+G*'#$*'*'"G#$!/.##+ $+$ $+># *# "#.A!/'#*+#" "+G+ $#+.**'$#+#"#++#"$#"#+#'+B#/ "#".G*'+"#+T+"+#:$9 '+!.$$+$+'#(+*"':'*'">+.+#."'#?#")*':#$#?(+#""'**"'+""G*'+#!#>+>#""+L J%&8 38&"#93+'$B$'X1&44%*9%4C"#93N9  '"#+  B#' ##+''  *':! /# $"  '"#+ .O+' + L J%&&7;6"#97N!.*OD*.+"'#+$++'+' *'$*"$'++/.(+''*'">+"#'*"''#+*"#B#'++**'$#+#"X+ #A'*'"$':#"*'"#+.O+'+L J%&767"#9 7>X J "*>#$&8"T+&447%%8547N9 C9

=*A!'"'+$@ @+">'G'**"'++G*'+#9 *'+#/$*'  '  '*'"$'":'+ #+D"*#+#'Q"+ /="*$'+#"=*$+$*'+#/$"$+D"+9=#*'"($'#:#=*$+$*"'+$ $9 +GG*'+#BB+$CB$:'#'&444*' +'*'###*##' =$:+#"++'#++"'Q$+>#+D"*#+#'Q!%6 @#+ &444*'  '   +  %6 B$:'#' &44% *'  ' (#'' W L"*$+'*'""?#/N!"+*'+##A'+ *'+#+9 *'#A'+G*'+#*'###*##'9G+'"+$+$($*'=#+#$9 D>'G$#"*++*' "#$'+#"*#+$#*'*+#+9 +''**"'+!" "++/=#"+$+$$+>#*#"#.A+"#' $#9">''#"?'*D#"+$?+$+$'$#$+G#$9 '#*+#""+G+$#+.**'$#+#"#++#"$#"+ #'+"#"T+"+#:$9#'"+!'**"'+ *'$#+$'*#++"+"#+#"'/#*'@'#*'+#A' :'*'">+9

   

5%&675&448 (%45&4(=$+++$.'$)+$+$#:+#?$BP"**'"B"#!#+#+# B#'*'"$' !"#+#:""+#'!*"'(+$"'*D#*'G+$'#'G+'"'##'L'+969%

N9 1"  @'#*' "++  '#> B$$'  ' L J N!  $$+'+$'#+#/.#+"#:+O+'#'+'"#>9 B+*'#'/#'+"?"'*"'*#+O+'+'"(:$   #'"+ "'A+ *'+##A'+ #B+ L+ /. D+""*N9"#+G#+'B+'G+$'#'!/+"#$'$" G*+#" " G+'"'##'"'/.#GA!*'+##'! ' $:$++#++#"/."*+">@+#:+/#B#'/"+#(#".D>#+L

%6C;*9344N9 %49

=*A!#=+*"++$/?#='$%6B$:'#'%668 G#>'+"+#+#+"#9 + N"(/#+$$/+!"B+'##++#B'*">##+$.(''(#+ *D)#/"$+#B #++*".G*$'#$#(LB9 J%%23;89"#985>>N9 '?'.'+9;93

!.(''(#+'$*""+"+$#"*'":"/$*'"#L+'#+(+$#N"$+#B +'"+#".#+""#+T L J%%C&C;!"#9 3N9 '$+//+#":"#'#+'#++"$/+"+#+ #+*+'+'":'+.*A*#/.G+'='+9;93

! =''"#+#+':#'*"'+"+#+$$#""$+#: "'!+' =$:$+"?>'+A'#++=++#+ !"#$$:++ *'$*"$'+!**#/$?$$'+ !#/.*+*O+'/#B#$ *'">>*'+##'!'"#+ +'$B$'N9 >N"'/.$++#B*'$G#+++??':$"!#A'?$$'!**'Z+ "$+#:+ XJ1 !.'(#+ ">#?+"#'! # 1D\#H'#D :'\+?'D+ ]1^! 1"(H#1#D'D#+!"%7%X  !1D\#H'#DB:'#D'?'D+!*9 7;6"3+7X  5 1  !#?+D+?:"_,(D`!'%664!*98&X I ( 1 !#0'>#+:"#D+'  'H+ # ' 1"H#:'#D'?! +#  $# # 2%5%664! *9 %463N9 "+''#"!#"?+*/R++/"#:+S.+*'$(+>#!.''(#+"#+*''   *'$*"$'+!+#A'*':"#'"#(L J"*>#$&&454&;"T+&443"#9&93X J%&;3;4"#9 8>!%&8%68"#9&X

&444a3;3*97;N9 %&9

.*A!"'**$#(!.G#+.##+$+' +'.#+%6B$:'#'%668++'">.'$.+*"++$9 .)"*#.)':#'9 + *)D""?#/9

   

5%&675&448 (%&5&4(%39 #+$$/++/+#"'"#+/.#**'+#+ ."''*)D#/"$+#B '9 *'$.++#+ @+#B/# *'+++@?''+A'$/+##+$9 +"+.>"' $#++'"#+$?"'#!B"+#"'$'"+M#(+##?#B#+"*?':#+$L*'G9D+>NX#+ ?':#+$")+#+?':9 >N"'*'"$' # *+F+   B"'! . *"#+  : ">@+#B! ' .$:$+ #+ #(O9.#+##?#B#+"*?':#+$!.G#+. ##+$$/++'.#+++'">*)D#/"#+!'A? "'##'!O+'.>$#$9 N1"@'#*' '#>B$$''+ '#>(##+'+#BL

9*99;#%666X

"9+9&;@:#'%666N!"+ $+$ "#$'$ "  #+>"* ?':#+$MD+   #' "#+  "##! B #'"+ *'+##A'! L

 9 *'$#+$N!  D+ . $D '  D+#'!  "##" +' G:$D#+"">#LD"*'.''#A'#+':+#"?'('#X

"9*'$#+$N!D+D+'.>'>'' "*"+$DB?L

9*'$#+$N!D+@/.>.(#' + '%66;N!$*+.D#)+"#"$+"''#! ?##')+"#"$+"'">"('! ?#)+*'":"/$"+#"?"+>?"L

9 9 %%:'#%668N!#+#'+#"L"+")#+':'$*':"#(+':+F+$N)+*'":"/$"+#".$*+@> ?DL

993:'#%662N+B#+.:"#'$#+ "$/?':L"+')+':'$G""+$'#+X

E9 &C"T+%66;N9'$+! "'"#$'$/D+.

   

5%&675&448 (%35&4($D". >"+#+#+*$:$+*'+##'*"' *#+'>V+#+!B+(#B'?##$*'#++$'#'>>L

 93%#%666N9 N .#+?':!.G#+.'+#"$/+"#+'A??$$('O+'#!O/.#"#+$#''"'#' ''#+A'!"+*#*"'++"+#:+M −  #'"+ ""#++ *'+##A'+ '+#/ "  '+A' *'+##A'+#*'#"+.#+X − ?':#+$"+'*'+##A'$#"*D)#/!"*++"+(+B#+/."+*'"*'!".G*$'#!  *)D#/X − '$"'+"?+'#++$#X − "'*D)#/*'#++X − '''+'#++$#+'Z+??':+#""+> $/.#+X − #BB#+$**'"'?$'#"+"*#+#"#*"'++X − ?'$+'$.#*#+$+':#G$#"*D)#/9 1"@'#*'L J%&674&!"#97979&N!O.#+ /#B#$>!G#+$$/+!"'#+A'**#(>G#+")?':#+$!=+*G"'/#'"+ ' %66C + %' @#+ %666' X%6@#+&444' !%6B$:'#' &44%'(#''W N!#+#:'#/.#=+$"*$ *)D#/"+#(B+$=BP"#*"'+++?O+9 .+*"+G/B#+?#'++">''""#+O+'"#($'$"#+>9":#+A"'!*"'++'##(+$$/++'.#+++'">*)D#/!:$'#B#'/"#(+#"$$'$*"'#+?':#+$")"#+'$##A' +#:+':O++#+#+$*'+##A'9

   

5%&675&448 (%75&4(

.*A!.#+.*'+A'*'+##A'+#*'#"+" '+#/! # ># /  *'#A' "#+#" $"$ .+ * '*#9  O!  $#" *D)#/ ."+ * ':O+  ?':#+$ "  +' + /.*#+'Z'!".G*$'#!+'">*)D#/9 '+!(+'"#+#""+'$#$'"[+'#++$#$+$. '$"'+"?L#GN!/.'$"BB'"'*D)#/ *'#++!/.#)'''+'#++$#+'Z+??':(+#" "+>  $/  .#+! /  #BB$'+ +'#++ "+'  "'"+:$'$#BB#+/?'$+'$=#*#+$+'(:#G$#"*D)#/"+$+$#*"'++!*+!'#+A'"+ *'*#:#+#+$*'+##A'9 "$/!##+$ $/++'=$:$+#+++'">*)D#/"#+O+'#$91' *'#'*"#+!'"'"#+O+''@+$9 "$/!/+#".#(#+$*"'++#+ #+:'#>>+++#+*'+" "?'$9"'.$:+#".#:##+$!':+':#/.'$ :#:#*'#+.#+*"''#+">+#'G'P+.+#:#+$/." *+'#">+++'#!*'AG$+#"$:+''$(*++#" + "*+ + . #++#" $/##>'$  'D$  +':#! + "*'$ ':/.#'#+*">+#'.#.$+#+*#:#L9&N9 + *'##*$+'#+*"''+#'/.'$??$('+.$/#*'$$$.#+L'+9%89&

!"*D'N9*! ='+9%69%

*'$:"#+/'"#+ $#"('+#"  =$++  ='$ + /  $:+ '  '$*++#"  ='(#:##+$"+$+$$ N"'*":"#''?'$.#:##+$!.##+'+#"L"@?!.#) '"'N>"#"+/$#!$:++#.(+'*$##+!"#:+#B"'#'9+VD$#"#+ +':#'9 "+'!"$$#"+#++ $$++#*"'$+'#'/+':G"*+"'!'#">+!G#(?'  .'$ L J %&8  &;% "#9 7! %%8  %37 "#9 &! %%7  3%7 "#93!%48%8C"#9%N

   

5%&675&448 (%85&4(N ##/ J .$'$ ##(+$?#''D$+':#$/##>'$/#+'+#?"*+*"' .'$9$B##+#".#:##+$+$"'##'#+"#91".'+9 C9% !+'$*+$#:##+$.#*#+$?#+"+"*'+#/#+ *'$$*'+""?'$9

'#".#B"'#+$"+#".#:##+$!#":#+.$:#+'/*"' O ++#+ "+#+ $''.">#?+#"*'"$' D/+#A'#$*+ #?(+"#'#$+@+#B#'#+*9 .+'F+$!.$:+#".#:##+$*'.''*+O+'B(B+$B#++"++>+'+#"$##"'*'.+'9 +"+ "#!$:+#"+$'#$*'$##"+'$B"'*+*'+' #*+#?"'$9 "#+"+'#'O+'"#$'$"##. **'$#+#"B#> +!*':"#"$/!*'#"*++$'#'+ *'"$##"*'G#A''9 #!.''"#+(# #'"**"'*'$"*+#".G+#+.$:+#".#:##+$BB(+$!**'$#+#"#:'?+(#*":+#+':#'/. "("'/.'$+.#*+'+#"":.'$9 "+#B #:'?$@ @+#:#+$L J%&;&63"#9 &X1&447*9%C8"#93X

&44%a7%4*9239"#93!&444a 74;*974&9"#93N9 %;9 N .*A!#'$+/#*'$A/+G=#:##+$%44U'+ *' ='(#:##+$ *+*O+''*'#+'"# ='(#+ /#!  "+'#'  ='(#:##+$!  ":' * +"+'">+$#:#+='$!#+G/#"+ '**"'+#+$:.#+9'"'+"#'. /'(#''" '?D#$?++'">*)(D""?#/! "+ "  "+ *' / .#+#$ .:#+ * N'W +#!"'**"'+%6B$:'#'%668!/*#+$ +':#.'$++/:+$B##+#:+#/= '*'#!O*'+#!+':#+#:#+$*'"B#"*+$+ /'$+#'!'$*+#"#+"+$$*D"#+!*"''#+O+':#(?$! #?+#"##'"?L J%&36;+ "#97X1%668a38*9%4;"#98>X"*9%&3&33"#9 3N!"*+G#?'./=++ #O'$@"#+.*#+$+':#+#A'+#:#+$*(+$ #+##(+#"*#+$?#9B"#/+G*#+$+':#'$#(G#?#>+$+'#$!##*"'+"'.$:'"$/$"("#/L':D)*"+D$+#/:+#:##+$N9 ':.#:#"#+O+'$:$:++"+B"+#"#++#"*'"B(#""'A+.#+$'$9 .>.':BB+#:+'$#$! @'#*'"#A'/':.#:#*+O+'$:$'> ++#+#/'#L J%&;28"#93>N!#?#A'+ #$*'.B(B#B$$'++#+#/L 11X J%&73&%N9'/ #''"'++++#+#/"#:+O+''$#+$*.> #'"+*'"+*'"B#"*'+##'L##++#"#$ D#*!V?!$':#!+#"#+$5+$?"'#.+"'#+#"$@"' ++G."*+#"N+'$+.$:+#"##+*":"#'.*(*'$#+#"9$+#"?">G#&8U'#'++#+#/*'(++#'"*+#BB$'+$$+/#*:+#B'':. +#:#+$'+#:L J%&;28"#98>5(N9 N1""+'#L (1"*D# I !"DJb - !':(.#:#'(#:##+$+#+!*>#$J&44&!*938%N +'$*+$#:##"+*#+$?#>#+:'#>>++(+#+*'+""?'$9"'.$:+#".#:##+$!': +':#/.'$:#:#*'#+.#+*"''#+">+#' G'P+ .+#:#+$ /." *+ '#">+ ++'  #! *'A G$+#" $:+''$*++#"+"*++.#++#"$/##>'$ 'D$+':#!+"*'$':/.#'#+*">+#'.#.$+#+*#(:#QL'+9%C9&

:#?'@/=3%$>'&44&N9

   

5%&675&448 (%25&4( ?'$ =#:##+$     #A' #:+ L# W 1 ! 1(W"+'!0'#D!V!A:!&443!*?%8;NM L'::#(':#:#NG%44 '::# N =*A!'"'+=*G'$=+#:#+$'+#:*#"# @:#'%668!#>#/.#":#+'$B$''G"$++#+#/!+ /.'$++. 11L J%&;28"#93>5+>>X++#+#/(#'>'++'#$N!B"++"@"''$#":'+'9

."''!#)#$+'#'':/.'#+*'$#'.'$ &444?'$"#:##+$9 BB+!'"#+ +%'"T+&444! *#/ .+  =**"'+'$#"'+#"=$++=$*LB9'+9%69%

N9 .+ /#B#$*#/.#+''"*B"'+#"*"''#'+/! ''"Z+!.*+':#$:+%6649*!=@#">+ '+#B#+*'"B#"91"G*$'#*'"B#"='$$+$>'A:M +'"#$"?$'+!%6C6 ''+> %%'+#B #'>'+"B"'+#"!*"#+#"*'"B#"+G L 11&444*97;N9'"'+/.BB"'+#"*'"B#""(*A+L'>'#/CN#B"+#"'L*"#+#"8N'#+*'$#'&444 ':3.872B'9!/#"''*" "#'74D'!"#+77.7C49(*"'D"'#'7%!CD'L #$""#/&5&44;!D"'#'D>"#'+':#!*967!+>69&N9 1#."++G=+#:#+$64U'>'+#B#+$#' W L/#"+ +#+':#'"+ '?DN!O."(*#++':GG###'$?'!"+$:+?$'*'$($'+#" + "#:+ ?$$'+ +>' '  #' *'"*"'+#"+ "#$:$9 "*++.##+#"%8U!':.#:#.$A: $B##+#:37.4&2B'9&4*'$!/#!"*'$#'#:##+$ L77.2C%M':"#:#'+*'.#+#$$##"'"**"#(+#"+""++$N!"#+ '&44%9 %29 '"'+">++?#!##+$&.444B'9#'"'$ 9  4 .

&9 =+*'+#+"#$'+9 39 #+/ '"#+  B$$'  '! 1D\#H'D"B/#;!;447   !  +'"# G*#'9$#*+O+'*'""?$9$"#'"#+MN##/'G(++/$##"'"'+$#'">+#'#+*$##"+(+/$X>NG*"'*"'/"+#B#+#*":"#''+++'$#(#"XN*"'+'#?+'""'*'$++91#$"#'"+#+ *+'"#$$+$$'$"++'N>N+N#(! '#>B$$(''*"''*+''+#A'''"'/=#:'$(''#'':>9$"#''"'+#"'"'")*':! /#'"+@"#+!##/$##"++/$+=:"**/ $+$G*$#$'"'+L'+9%3&!%4;+%4CN9 

   

5%&675&448 (&45&4(?'BB#A'  #JJ  ?**$+  "#,1    "*#"B"'*'$+''O++"+#B#$G*'+###/= #/*'?'BB