opencaselaw.ch

ATAS/931/2004

Genf · 2004-11-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !

      

         "#$%&"#''$ (")$&"#''* (+ (+, ,(-,  +, - #.  /0     &1 2  #''* 

  3333333333  !!"#$%& ' '("&" '""  

  4, +, )*"' "+,- .')  "&

   

.,/0+.,11/ 2,.+02, 5(+3  '  ',0  4,111) !" 5555555555) 6 ' !" 5555555555)&0"+78,)9'::'%'"2'" ; 4 ?(%,@ >4,111)   ' !" 5555555555)"" %;;  2"' ":&'& B2'" 2  !=) %  "' ":&'&   'B2 =)%;    "    &'" 6 > "'     =) "" ( % $;  !C  """>&'  ;">"'  =3,3 +>4,111) !"5555555555":"' &)  "   (%"%& "   '"" &' >")   " ) (%" %>"  & &  "  '% ' '"  :: " "&'" " " ?"" "  &A"6 '&'"  (B"B>" ?"" " ' 'A3 /3 "',D>4,111)"&'-!"5555555555 '"" " &E> '"":E(%:"" %'"" &> '" '%*""3 " '6 '%'% '''&*&"-&"" "' 6'"2'"  '%":;'&   :"(%"A" '"">:: +?>",11+3 @3  " ',D >4,111 &A)  6 ' B&  &""&    '% !  ':"6'B""2'" :: /+'&4,1113 03  '  ' +, '&4,111)  6 ' %&  "A&   :"  " "'%   "   ' "   (% "   %& "  &> 4 !  /+

   

.,/0+.,11/ 2/.+02 '&4,111)  &>)   >   !) '%    " '%'>3 D3 ' '++?>",11+)"&""'% !"" (% " '%     ' !" 5555555555) :"   !> '%4"A "'">"'    & " ); )$;  !C     3"&":"" :"("'>" H I&I '%4 "'> ) &""3 83  " ' /+ ?>",11+)  """( I*" "( ' A"  :"  >"-": '+8G:3 "  4 "    !='J-'"' '7?>",11+3 73  " ' +D?>",11,) ""(  !& ""  "  &'"2 " '  "  >" '%*" " " '& "&) %":  ( !" 5555555555 >"  'J H   "&       " '% &"' I* "( "A3  & "  *" "& -  ""( '"  +G ?>",11,3  : &?""('+G,0?>",11,%&>" -+1%G7+:3D13 +13 ' ',7?>",11,)""(!& "":" >"-$ ;  

;  " '"A "(& &"'I* "("A>I K*"L*&"( " *" " "&4"( """  / ?>",11,     "  >"  & &  "&     3  '&* '4::&''A& " 443I>" "( ' *  (" "  A & %" I >"  *  '%4 ' 'A3   "  & " '&  '&":&& &'"")4""> 4'% '4"  'A)I '&"" *A ' *&"46>'6>3I>"  & "'  6  ':'& '3"I K  ""'" &= & "   '" 44  'F 3  4 ' " '+?>",11,)>&  :")'"'&) 4'&: ' )>"'&'&"   4' '" 3 " >" "'&4 &+7773 ++3 "'++:&>",11,)"":&&(%>" 9' ""('!& "">"'% &3 >" '& &'%4"A "' '' ' "A & " 6'>"&'"'  & 4" 3;4'": ""'&'"2") " ""  ( B& >"  '&?- & &  "   >   "A  '  '''%'""3)"'" "" 'J"& "> :"A :"E" "'%E3  ""'" ->" "

   

.,/0+.,11/ 2@.+02 ' %4"A " '%":3  I   " ' :"  &) % "  :&   & "3:")"'&" :" A''" ' "):& -% 3+D)3,'   ""   & "3 ("" 4 ' ")% 3,0 & " "4M"I&'%  " "& &'%(") )>" '" -" &"''% '&"" "3   '(" &&'")"%& " '>(  "&("> - *" " "'">""I*" "('*K" ' ''"") '">""3  '"6I" '',%/+1:3 " '&?- >&'%&,11+) " '& ")"    'GD@:3713 +,3 "'+@:&>",11+ " ?"' "  &'"I*" "(>  +>4,1113 %& " '  4:"('">" " ( ""' & >"  "&"-  ""2 '"3 +/3 "'G,11,)!"5555555555:"&>:" %>"?":: '(( 4> ,11+3 ' '" '%::  ' %) "   + >4,111) " & "   :"   &3  "" " &( "*A' "  -""(' !& "" " "'& "3 +@3;"  -  ")  "  (H & 6 ' &'" "   '  &3   5555555555) &'"2' " )  :"& ( B& >"  " 'L2>*L' '@ 4,111 "  'B *' " &(&%>" 4&&:""&'%  "  ">- "  I*" "( &"+>4,1116'% " 9B&-  "7?>",11+  " '% I' ' >A "& -   " ' '&">& ' 4"3   &&'  I* "( %& "   -   2-3  "  &'" F>" & &'& F  " ">B&  "'F:" +777' KA&&F '>"3%>" "' 4I*"()"'%(( "''A)'%' 4 " 9 " -'F") '&4+777)4*"  '+++8:&>",111" "A &"   3 " ">" '" :' 4-"'%- 'F( ?   >" 9'" ),1A?   "'"(& (%   '  '""?>",11+)%&" & &&&' &>&+0)+G +D ?>",11+ -%" &'AI*" "('$K" F">" "' 6>) " '   F  '% ::'  '&": "  -  4 ""(&( -  " 3&'">" & '"A "'& "-: ' ) 4'%'  " '& " "F  =3 " >" & &">"'%" &',,?>" />",11+3 "'4")N  '" "&AF >"  & & "&    " 3  '" "     "   '%)' '"" "&"''%4)"''&'3  4    "A  %>"   & &  & '  '" 4,11,=3 +03 "'+1?>",11/)"&'-&)" -%(H  & 6 ' &'" "  3; ) %& %& "  ' *L ' ' " >'% "  '% *' "'"(">" &&'& "'B3 I>" &A '  "6' 5555555555   4*"  *L  : 'B - 'F (  ' "A ?)"""A ' &'"4" %" A ( -%"A"3  '&4 ',11+)%&>" 'J -A" "'I K'>A"&-% "" "'4"3%& " ">" "   I*" "( '    ' 6>3 )  '" >"  '&& %>"?"&''A'% 3 >'("&&'") '" "'"  "' & ' &&' &'"F (  '( ""' &'" -&" &3%&%& "  :&-4"A "''&)(">" "'" %3 ( ? ":"" "'& ")H" :" *&%& " F(">" &" &' "  '6,11+3  ::)'" ">&'%)& "'>" "& ">   ':" ("" 'J 6% &>"A'  3  ) %4"A " ' '& ' !" 5555555555   "" "   -  '" " '  "  "  + >4,1113; % 3 @ )  :"  >F  &" -  "A  '  " ")     "

   

.,/0+.,11/ 2G.+02 I*" "( '6  7 ?>",11+) '>"  &A  H   & -  " ' %)   " ?(%-  " :: "> '    (" B>"   " (  ' "  ' " ,7 ?>",11+3 :")  ""'& & " " '" ")(" O" (B '"("%& " '&?-": &> "'%:: '> %>"  - H  "'"&3  " % "   &(  -  " ' & " -''' "  "'    " "&F'" "" &3 +G3 "'/1?>",11/)%&  &  "' "'"'+1?>",11/3 +D3 ' ',+,11/)B& >"&&' 3 ::) " >"  '  "   ">& % " '  & ""'% "  '&&''' '%'""3)  >" & & &" +?>",11+      &"  ,7?>",11+)  "  -  (  " &A" 3  : " '    '% & "  " >  ? '  & ""':"'" "' &'+>4,111) "2">   "'%::',0 4,111)% &>"A' >  I  & & :"F&  + ?>",11+ '%'     "3    " ""(  >" & &> :"'%&,1113) ">" & && 4"> " '"6"3 "")' "6  "'7?>",11+) &"-"'   '  " '%::) %& %>"    &&'  I*" "( - "A) "" (%>"   &&&' "2'"3  -%*" " "'" '?>",11,)2">"  O" &' ): '>"  "* '%'"&F"  '"   3 :")%A" ' && ("" & &"''& ")F2"" ' "-& """> P%&>" &':' '& " "%"" (% " -%> 24)"('   "   " >  (( :: " "  ' &&  '& " %I'"("3I>" '"' "'&(&"" "'& "& " 3 +83  " ' 0  4,11/)  "  " & '  &A "   "'"'+1?>",11/3 &("' &'" " %>" & &"A&)4"(%( "&":"("  &3  & "  &A  "&*"4 ( %& %"    "&   "''A'Q( ""& " &3    "'>" IH  "&)>'" "' I '( " &) ":"4" 23 ):" (&'"" ")7?>",11+) I' ' >A '"  ":  (   "  &" & "  "     &A"63  ""( '  !& "" %F""      >"

   

.,/0+.,11/ 2D.+02 ' ',7?>",11,):" &:&-'4''">'A '"  '% 3 "")    &'"F '& "  (  '" I*" "( & "   &" - ?>",11+3    '%6)   %&   '&":( "''A& " ":  & '6> ,11+)&'"%  " 3 +73  '8'&4,11/)%&'&&''" '>  "4 ' &) )  "  ' '&) -  (%" "    & ( % " '  & " );     $;  !C  & "     ( '"   & " >"   " > ?"'"(3  " '>"  H  '& - :"    " &*   :   "> F'"   & "   - >''',/%G,,:370)>" &H -0R'6+,11,3B&  &>""((& "> B & >"A'  )'H(B"  & '""('A") (">" & &'"A "(&'  "'7?>",11+ I' ' >A "& -   " ' '&">& ' 4"3 B& B>" :: ?"&'4  F"(3  " &A   ',7?>",11,'5555555555'!& "")  (%":""  &   '  " ' 'A  '%4'%I &" &" *A    ' *&" 46>)    (B" ' "   '&4  ' I K '&":-'F :"" &  '%"'&""'"3  "  "(   "A  ''& F '"::&  &'" "   "  '  "'" ")4*" )>   =3   -  ( "' 4)( "S+G':" & "  :&&)  ')''%& " :3 >"  '4:""" ' &A"' &'" )>4" "''")& &"'3,13 "'+/?>",11@)$ ;   ;  "  &  '% ">> (''' ) ; '" "4"   '"  '% 'B$ ;     "        >  " 63 ')  $ ;   & "  ?"'"( BM%& " '("'>" H  "&'" "A3 2"   &(  &  "4 ' & ' &' '%::"   &4 -4 "  "' "'''&') ;%I ":  (" &'&:'3$ ;  '" '  '   ":" " (" >"  & & :"  ?(%"" - %' ' ;)">" & &:" -"3") &  :"    :"& (%" I >"   & ") "(  &'" (" >"  " & " ,11+  " '%I'"&- "' '&">& ' 4") (" B>"   & & '&&3 %& "  '6  - " ( % %& "  '& " '   M " %>"   - '  *A  :"

   

.,/0+.,11/ 28.+02 '%*" " " '  ""( ">&)    & "  3,+3 "'+0?>",11@) "4'&''&-%&' '& "( -4 "  "' "&>(&$ ;  3,,3 "'+7?>",11@)''" (%$ ;    & "; "" >"(" &'&:''&  &'" ';  &4 "  "' "3,/3 '',D?>",11@) "4'&&'&-4 "  " '  ") '   (B$ ;   ;  '>"   " '&:'" ';)"2'"3&A '&  "' "3,@3  B" ' 2") (" %    7 ,11@) $ ;    :"& %F" '"& ")'  "  4 "'?>",11+3 :" '%>"'L2>*L' " >'% "   *' "(  " "   '"   ' *":: G ' :"   %& >"  ' '&  "'" " :  &'  EE -   ( "3  4*" ) %"'   "A  A*    " ' "  '>"  &A  H  '&&3$ ;  >" &A"6%*" " "',11, -& " ' :   ">  "   ' ?>",11+)  )   & "%>" & &"" &)' (& " ">F & "%>" & &F"&(%,11,3 ''( -"F"(&(&&' 4*"  " -+77D (%">" &-:3>" " :" 4'  %>"   ::  '   '"3   -  " )  & "  '&">&  '   "  >"   (B & "  "'&&   &'" 3"" >"&'4")'"6"43   %>"  :"  '  %&")"6M">" &-   -%&&&'" > 4,1113  "    &'"F :"A   '") :"  &   'B  " ' 4"3  " (%"I" I''>A %"'"("  'A"3 & " 'J:" (%"& " *I"4F 'A)(">" H 'A &3 ?>",11+)">"   '&" > " '%A" (" & "  '   " -  46  "   "- "''A -46-%&3 %>" ?"' 46> 3,03 >" &   "4 ' & -  '& " (   " "   '  '') %& )  " ' 0 >",11@) " & '  ''  " 3:" (%"" '">"&-'4"> " '% 4,111 % "       &( &> - % 3

   

.,/0+.,11/ 27.+02 G 3     (  '&:' "     & " H %" >"  &'  %::" "> -  ( " +0 ' :")    " ' 4" & "  '> 4   ( '"   " & "  "4    BH*"   ' ">  " &3  O)'"A " ":-I''>A"&- "' '&">&'4">" & &&'%  "(" " 7?>",11+)" -'  &"-"'  '%" "A"F   >"  H  "  "'& "  %F ' "( (  '&:''>" &'> '%' ''&3 "") "'4">" H "'&&&& ": %I'"(>'"  "':" ("&>" -%&(' "'  3,G3 &"('+1",11@)$ ;  >&(>"'F '"(>"  "( 6 " "> "6''A '4"  :"  I & "(     '%& '&    ") ((%: 3"(%" '%*">A: & 4"4' I':)>"%& " &&'F'"( & " >"  & & :&3  :" I"&    : '  '  & "   '  " ' 4"& " ?" -&"(3 :""& " >&(''>"  '%   " "   " ()  " %>"  >&) " &A""     *I"4"" &3  >"  ' &   "( &"3; '''>" 'H & &)H"%"'&" (%>" & & ,111'&?-3,D3 6 ""'&" F ""'+/",11@)& & A'&-?A3, -(+3 "A>"BA" "?'""" "2&"')0&  +G?A ",11@ "' &)+/:&>") '"" " " "A    "4 ' " ' "&A   - " ?A " ") ) ' B   ' B& "'>F?A3

   

.,/0+.,11/ 2+1.+02;   ''" 4") "4:&'&)'H '+ ?" ,11@) :"& (  '"" " " " " "  "  " & " :)'O)'" :&'& "  BA" " ?'""" F& "-B2 '""&>"B2'")'+8+77@) - B2"'  4"A " &>   " :&'&  B2 "' )',1+78+3; &   ?A '  'B6   "" & 4"    '' ' !"5555555555'" H '&&>43 /3  B) " BA"  ' '& " "  ''  "   ' & "> "'  'B)" :" ' &)& "("" "'" " ("B" &-  ''& "&3 @3 I  'B4'"'  (B"F" " "A  "  ' '"'  ""(' &>"A3     ' ''"" "A&&"'   'B) *"  " 6A  ""6   " " 'B " '  " " - B  -  A  " > BF" "''&"   H  "    >  (B" "  "  :"     " "'  3  6A     6 &"    &A  " A&& ' ' ' 4"A "B"(-"'  'B)' &":"" &' BI'&A 3    )  'B :" B&*A'":  "'> &&"( ' ) >  "" & "6'B">&(B":     '    4   '  "'  >"A&& -B3  ''> &) ("'"B 3+3@  '& "2:: ">

   

.,/0+.,11/ 2++.+02 4? "> "42B&'B  "'B)( '&4  '   3  ' >  ""  &  '"     "'   4    'B ">&) 3,D   3) '" " ">" " :"4A"+77@=3; B 3 +7 ) :  " "  ")  " &*"    "6 &"' 'B    '  " '   3  &"' 'B":  '' 'B6( &B" & '"3 '' )&"''B 'B& "> " '"6" &>" '  '  "    ( B B   >"A (B6  " ' " 4,111("'" &>'' '" 'B*"")-'" "( '"&""6'"2'"&&' ):"(B "A" '"">:: +?>",11+)("& &:" -  H' 3        '  (  > & &"(    '  "& " ':" >"AB+?>",11+3" 'B"&"'"'B !  ' '++?>",11+) >   " V>4 '6  + ?>",11+W   'F I 'B3 O "" "4'&(  & & ' & "  B& '  '""   "  &>    '" 'B*"")" 6,D>4,111)4"(  '""" " " &V:W36) 4""::)  ' > &' "+?>",11+ )  B6A  '&:'  ' "  '  "6 ")  (" 'B")>'B&""'B"'B' '++?>",11+) "  "-B 3+73, 3 G3 > 'B 3@) '" '&&" -B">  ( ""&-   ( "&" ) :" ("  "  B&" "'"() (B"" '"> H  '"'    (3

F  ' B 3 G ) ""("'>" :"'& " )' "' )"''&"F  '&&:" "  

   

.,/0+.,11/ 2+,.+02 (B" ""   '>"  O     ( ""   & -     ( " &" )  :"  ("   "    B&" " ' "(  (B" "    '">  H    '  " '  ) "    &&  (" '">  H  "'&&  ' B&" " ' "(   (" >  &" B) - >"    "   '-BF" ': '"( "&    4"A " ' "A3  ::)  " B"      '"(-B)&F( "' ) :" "  B&" "'"(("" :: "> ) "&A F(B"'>" O 3 (" :" '&"":)B ' '& "" '( >" ''4:" &"F -B)"(B">" '"  ")  &*&)   "A  ( " >"  :" '  (":"&3"F"A' (B"''&" B"F"  :" (" 4'( "'B)"(B""' "A   BF"  'B " :" M    "  B4"A " (" "   "& B" '&)    :"  (" "       &:F") F ("  >   " &* B" &:&*"  &"  F ( "&  >"*A*)/6'3+770)3,0+ 3=3 D3  B) B ">( ' 4 & " '    '  &)   :" 'B>""''&(B">" & &:)(B" >" &'" )(B">" & & " &4*" )(B"B& "  &"A  (B">" &''A:'4"3

B)"O  "4'&(B&4"" & ")""( '":" 3 ::)F ':" '  &) " >"  & & & ' "6 6 &"  ( "  '' '  "B">" '&?-"" ''A3  ( ")B& &'   &A ">3 ) "  & & " & 4 "  -  I""( I*" "( ' A"  '  ' 7 ?>",11+    !=)      I' ' >A "& -   " ' '&">& ' 4" ",11, '  ":

   

.,/0+.,11/ 2+/.+02 'B*" " "'B&' '+G?>",11,3''>" & & >" "'B&"'I* "("A>I K*"L*&"( 4'B  '4"  'A)I '&""*A  ' *&" 46> ' 6>3  " I K  ""'" &=& " '"44 ,3  O  ""  > '    " &'" '  " &'") (  ''>" & " ''A Q"" :"' &) " :" 'B" )("'JH "A& ?>",11+ '&?-3  ''  'B"   '   " '7,11@'4"'" 4,1113B    &    &'"F :"A   '") :"  &   '   "'4")":" (B"" & &"A&    I''>A- 4 -""('A")?>",11+3  'B" &"& -   " (B" & "  *I"4 F 'A (" >"  H  'A    &3  ?>",11+) " >"  4"  '&") > " 'BA") (" & "  '   " -  46  " ) "- "''A  "-46- B&3

>':" ) "4'& (  (B&  :" " )"  "'4")H(B( "" & " &)&&)  "''A) (B"  >"  *I"4 -  4    ""   'A" &   B:: &A ":(B>" & "3  '6(" ")''"& ") 'B 3@ 3  73   - F""BB '& "'  ''&"&A' ( "- "' Q""'& " 6 'B'" "  4? ">)"'& ") '&' ' ( " ' >" ")  H   B  " ) B J  'J O   K :" (B&A'&"3;BA" 'BF"'B '"  "" & '      ( B"4> " ' '&" &A   &('&*&''" "2H  F"" &  F ">  F &A3 " '

   

.,/0+.,11/ 2+@.+02 > 4&"'& "A&&()''B  ' '"  &A) " ("    4&&:" 'B '& " " "> '  2     B "- '& ">"- KBF " ') "> -'"> "A ")H'Q"I'' -? 3 '&"-"((B9" '"A '"A ' :"  ' :"  '     '&'" >  " ' (B & "  & & "M ' " & ") ("       " A' >"4) ::"    ' "W3  '&" ' (  "   - " ( ( B V  6   " &    "  *   & "   (B"":: ">)'"' - &A'&  "::" W "+788"'3,4M C++G,,7"'3G &:&M:3" C++G/@,"'3,":"=3

B)'B*" " "'''-""('!& "" +G?>",11,)"''&'"A &'"F    *" " "  '">"" ">&3 B   '  ',7 ?>",11, (  ""(  !& ""  :" >"- $ ;  ;; ;;   &'"   B& (" "'"("  (   "  & "  ' &   '&":&& &'"")4"">4'B  ' 4"     'A3;   5555555555 '  ""( '  !& "")"I K ""'" &=& "  '"44 'F3 B "'++:&>",11,)" ''&"'( ""   B 3 G ) (  " B  '& " '         & " "  (    " &(">  - 

*" " "'">""I*" "('*K" ' ''"") '">""3 "" "  4 '  "(B >"  '&?- >&   ' B&,11+  "  '  & "3 O &A ")("">" "':") B" >B&& "&3

>'("&6'): '  ('''B&) :'&)'" H ? &3 ZZZZZZ

   

.,/0+.,11/ 2+0.+02    -(5  (+, ,(-,  +, -

 /6   7  8   9! &1# -   6 

+3 &''>4M  6

,3 ? M /3 " (&' A " M @3 :   " '  (B >  :     &  H  '  '&" ' /1 ? '6   ":" "  " '& '&  "4 :&'& ' );*X"L*:(" G) G11@  )  " F"3  '&"    H  A&3  &" '" P = "'"( F  ('&"" '&"4 "" ''&""  (&M 4= F  (  ": "  " >" ''     '&""M =    "A    '  &  3;"  &"   "    " &&  &&&    = 4=   = "2')  "4:&'&'  "6(B" '>'&">43&"' "I ' >) ("   ?" ) "" (  '&""  (&   B> ' (& &F&'"&  &A::