opencaselaw.ch

ATAS/930/2006

Genf · 2006-10-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         ! " #

      

         $%&'$(&&)  $%*&$(&&)  + !+,   +, ,!,-./ 0  11 2/ (&&) 

  !"""#$%$&  '  ( !") !"""# $%*+,-  ) !.)

//   (  /   0/      /1   /  0 /        !-) /.'!)2&3 4!.$56 $%$$   3 1    //  0// 4!.  7**%   #8)

     

9:*+9%**6 %9+  3! $; )) )">  4)",) ".4)!!#"!."!)"2!.).#&"$:364)   # $ $:+& . !")   #  $:6&; %; /!  ="88) :  "4!"."8    4)",) ".!)!#4).24)!"."#-!")4)#-!?4)!8"! @"4)=#4!A).)"2; &;  #$7)%**64!)A#."!4).2; 7; )">#!"".#4)."!)".".."!4)#-!?  4"".)4#".".."!#8)4)"."!"@) !..-!")4)."@").)"2 !"..)&" $:36.&)%**6; +;  "-."2."! # 4) )">  # !. 4)" 0#.>")  8". "-.B /02".-!")4)#-!?!")B • )!))")%$ !)#  $5) 42 # 4)  ) ).  )"2 0#,-!#@E$$60+++8); • /! @. !!24#)"!=G2; /02".-!")$B • ) !))")  5)%**6 )""@#@&"$:36&*)$::64!)@#.".88""#E  //  /; ..)",).)8#)#4).."!!)."4),  %+   "8!)."! !"@# 4)  )      !8")#@)0-".44).."!!)."!. )"2.@4).."!">)42@"4.)"20#,- E3$06&:8);%*; 6;  !. !. #.# .)" A 4)."  .  %% 4.>) %**6;  )-."!!.)")0""6!.!>)%**6 ))H.)".))..>; 5;  0>0!>)424)#-!?4)!8"!  -"" )-"-.."-"".#$5#>)$::&I1J .)#-"2) $)  .!)!"4"$)!L.%**& !". 4),@088")" #.#.)"I).;$7% J A#.)0!88"4).2)>#)#4)."."!#.)"#4)) 42 A".. #-..  !.  "-!)  .  4).."!!)." 2.#-!")">)42A"..#-.. !.!"!)"2I8;).;%71J;!) !) 42 A"..  !.   !"!  )"2  ".#)H. !."-!) I 1$%3%&*F

1$%:777J;

 K4,  ) 42 @" 4)  )). )"2 0#,-E3$06&:8);%* ".#)H.!4)"F !"."# !".7*03$:8);6*)-".); !#@ )!". !$507+58);:*I+30%558);+*'7*03$:8);6*JE!A'#4!; 7; !8!)#. E  ##8""")..4).."!)!".E".#)H.!4.!")) !..'"; ".#)H.!.#.A""#2!0).;$% 0!)!)4)#-!?4)!8"!-"" )-"-.."-"".# $3-)"$:37I%J!!.A)#2.") ""'".4#)") I 1!4>"#&69*%$3)$:3+J;  NNN 

     

9:*+9%**6 +9+ ,  !3  !+,   +, ,!

  425.. 6  7   8# 1)( 9 $; -".1    //  0// E.)8#)) !4.  !")    !  $507+5 8); :* E  //     (    /  /      0/        / 1   /   0 /   

     '  8-) =)"."  # $  "" @  ".#)H. !4.!")    !"#). ,&)%**6 !"; &; ".@4)!#).2).".; 7; 8!)4)."@04-.8!)))!)!.)4)#.))H.   #"  &* 8##)) /=O"P)=!8@"6 6**7  .)!" A4");  #"  4. H.) 4)!!2#;  #!") !". B J ""@) A.. @ #""! )!). #") !>.")  " . 4   #""!..@#F>JA4!)4!)@!."8"."4!-!")).. .)#""!FJ4!).)"2.)!!)4)#..;/"#!") !.".4.)!"##.##)#!..)J>J.J"' )">8##))4!))4.)).",)))!)@0" -)#))"))->;#!"))!)."!)!)!?  4)-  @" )!. <!".  "" @  #""! ..@# . 0-!44  @#.#A4#"#)!).I).;$&% $*6.$*3J;  2)88")     Q" 

  )#".B     "    !4"!8!)4)#.))H..!."8"#A4)."""@KEK88"8##) )!"4)2)88