opencaselaw.ch

ATAS/930/2004

Genf · 2004-11-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                   !"

      

         #$%&'#())(*#+')#()),  *  * - -*-   -  (.  /0     $& 12  ()),    / 1 3333333333     !   "#$ %!!%&%#'# #'!''#  %

/1 44 -*-  5 -6-7*()%! *+,"  ' 

   

-.)/0-1221 31-..3

- 4*

.4 5'%666666666655'555%'55%#'5'.()75  .(89 5:4#5'" ;%'55"   5 =55'&%$'! !+'!%.?"'.()(4 04 .8= "'.((8#$55% 5$5=% #%#!'@%!A5% '5' % ' + #$' :'  ##&%#'5!'5'@!' !55'"' =55'##4 94 #!!!#$55%3'!5#66666666665 '#'5@'%:'  >'  #$55% 4 5 5  !% .0 " # 6666666666#%'5 '%% !5 B@5  5 !5 # "'#4 $' 55  !"' B  #5"'%B# '!55+# %'5' %3B " &%#&%5 !'=='%# 5  % ! # :, !''% 4;$:'55!#$'+#$' :' ## ' "#% +.2C4 /4  ! '5' !% 1 !  5% :B'   5% '%+92C4 .24 % 5 !'' !$'! ! #$   5%'5 #$55%  + % &%B '&%!#  !%#.7= "'.(((4;##5 &%#$55%  ': !% = G6666666666!%'5.((1'#"'&%'5#=!5 !  !% =  H6666666666  .((0 :I + %  !' '# ! 022J222=4#$"''5: 4 "#5%"!#$'+#5  #$55% ! #'"'##"'.1@%5?%==%'%5#5I@54 ,5#11?%'.((9'#"''55"'#+)9C,5%B#!A+ #$'!"'##'7+(@%5?%4 ?%'##.(()#$55% "' !%' 55!"'#+92C5'8+9@%5?%'5!5!%#%545 !''5 ! "'#  !"%5  " %55  !'==''#5 % =  G6666666666'#"'! : %: !% = H6666666666" #'#$  !5#5%L# = G6666666666$"'?'5   #'' %  F4  '##%5 #  !5@5!$'"' % ?%!'!92C!5#$'"' ! 5%%  '5 "'!#5"'!$&%B54 %='5!%'5&% #$55% "''5#$  !$'"#'!' 4 .04  12 5  !$'"#'!' '#%5!''#!'+%4 $55% "' 5 %'' !"'#!92C!#:%!% !,5# .?%'##.(()&%'?%5'=''5!'+#4,5#'5!" #%#!'+%4 .84 1.5 ' !% ! '5'5!%.1?%'1221#$ * +#$55% %&%! !$'"#'!' %# '!!%.= "'.((7%02"'#.((7%!'3 %# '!!%.'.((7%0.!  '5' !5 5':5 ! 5%@: " ' :%#' 5 !5 '#:5 ! %"  % Q!,  !' % '"% !% #% @!#4 # >'5' :# % #: ! @'%!% '5&%''5'&%$%'! @'%=#4 %! 5 # 5#%5'5'!555#%5'54 .(4  "'5!%)51220#$ #%%?!%%54#%5'%5&%B5 "'  ==% 5!%'!"% '&%#5',55%'55+#$=='  #%' ' 5 ! ! !%' ! ', =' #'' =='"  + # '5  :  5'## ! 55 5%5 $ ' 5 #'! ' 54$55'5&%$'#"'K%!5='## ' :# !'==''# @'==  # !:  !$'"#'!'  + 08C4 %5&%$+  ! #  @!>!''#%'+%'"#'!' !92C4  @! '= &%%'#'5 %='>#$'"#'!' !5'! !5 #5&%$'# $ ' 5 55' !'' '%'#'5 #5&%#5=%5 :5$ '5#' &%'='  5  + #  !'4 124 %5  5'5% ' !'' ?%5&%$+ # '5 !% 5% MN6666666666O $ ' 5 5 4 $  5$5:: +#%##%>!$'"#'!' 5%# #''"!%#%#!%%>*!$'' !"'#'5'&%$% #'" + #$ "#%' ! #$'"#'!' 4;# #$  # *!$'' !"'#&%'=''&% #$%"%!%!'+#55'%'= "'.((74 5 &%#$==' 5'5'!555#%5'54 104  ! !% .8 "'# 1228# ' %! #'%5 ! '4;% !! !% % # ! #'    #:  % 02 ?%' 1228 ,5 &%' # %5    :!  + ?%: # % $* 5 =' "' !$ '%5% ' ?%:55555%5D4./1F4;% 5% % %5 ! !' % ' +##%',!5!'55''5!##'= ! # 5% #$55%3'"#'!'  !% .( ?%' .(9( D'3,5  F  !% ,:# 5% #$55%3'"#'!'  !% .) ?"' .(/. D'3,5  F  "':%% ?%5&%$% 0. !   !$'"#'!'  ''# + ' ! # '5 !% 5% MN6666666666O4%5%'==!5#!! '"' =55'##%@!'*%'=#%'5%#$>#'' !5= 35%4 /4;# #$4 8 #4 .   #$'"#'!'  5 # !''%' ! # '  ! :'  5%   % ! #:% !%  &%'  5%# !$% ' + # 5  @*5'&%%#"!$%'='' : '#!$%#!'%!$% '!4!'+#5! ' #$417#4. &%'!'55&% #$55% !'+%5$'#5'"#'!+82C%'545', %%'"#'!' !//1-0C%'5##5!$%!'%%'"#'!'  !92C%'5!$%&%%%'"#'!' !82C%'54 @U#555% 5'=5#!: !J'"#'!' !'''B! ' 5%# K #J'"' &%J%'5 %' "%## ! 5%5 !  !'   % !J% 5'%' &%'#' &%55' "%5#5=#J% " #J% # !'==   ! #%# # %> !J'"#'!'  D @! :  #!'5!5"%5T R.17025'!4..28.0/5'!4 11 '#5!'"B5' 5 !J,5#5 # 5%5!5#5'%#',5&%'#J ##5 #5 "#%5 >''"5 '5'  "%5%5'#=%5J'5'!# @! 5 '='&%%3'=5D41) F !+%'5!5'"' 5  "#% # !:  !J'"#'!'  !J,5 #J''! ! # '  ! ! '!'5%#5'%' '&%,4!'== =!#

   

-.)/0-1221 37-..3 # !%>!''!J "#%'# @!5 '='&%D5##J417#4 0     #' " #5 41/ #%!5'55?%##5D;.((74.1.F4;$:'55!%@'>!# @!!#%#'#$55  !$'"#'!'  %'55 B "#%  5# !5  @!5 !'== 55##5 '!54)4  #$5, 5$:'55 ! #  '!  '% + # '5 !% 5% MN6666666666O#$==''' ! ' #%>!$'"#'!' !%% #'&% #  @! >!''  &% # %  5 #%5 =  +  &%$'#  '!'&%  % ' #''!5  #''#%'3B=%55'5'#5 5%#5!5  '"' 4  '##%5 #5  5%#5  '=5   '=#% 5  !'== 5=%5> '%55'!5 ?%#5D'5 !$  &%#5'#=%?%#='&%#% !''! !+ %'5!5'"' 5!  %'5!55'"5 !:'&%#%>55 !'54;##$ ',! #%#$ '?%5'=' &%?%5&%$+#'5#$>#''#%!% 5%MN6666666666OGH6666666666+#='!#$ .(((4 %# '!5 '%#$ @: ! @!5 '5' 54 #  5'# 5%' #%'=&%#% '55 %@5 '5 % %:'%%!''%'!#' !:'4%#5%#%5'#S +##%!5 #'&% %@%!$% 54#*!!55 :#!$%5=%5&%' '=#%!',! '5'"5%# 5%#!$>#''4

   

-.)/0-1221 3.2-..3

5 &% '4 $  !"' ! =' #'' ! #  @! >!'' %%# '!5%#&%##5 "#% #$'"#'!' 4

  &%  ! # 5'%' '&% !% %#!55' !'#!%'=# '   #%&%' !'' ! '5 !5 @5 !$'"' 5 % " 55'+#5 !5&%##5!5'#%"'#5#'"' >'!5&%##5%'##%'5'55' ! 5%@!'!'#5%==4 (4 %&%'  ! 5 !' &%' 5 ='> 5  #J5,+.J922=4 

   

-.)/0-1221 3..-..3   *4

* - -*-   - 

 /181   9  :11 1  5" $&(   81 

.4  ##%5" !5!'4 94 =#5'5!&%$##5%"=%5# 5B !5 % ! #' ! 02 ?%5 !,5 5 '=''  #' !  !55  % ' #'54  ! #'  % B #: 4   ' !'E F '!'&% > &%## ! '5' # % ! 5'  5%&%#5'=5'#5'%"'!! %! '5'TF55':%%##!5 54;'# ' '5#5'5 # 5 %  55%5#5F  !' %%D4.01.2/.27F4  :=='E  ';   5'!E  5 '5'5'&%$+#$=='= ! # !555%55'#5#:==