opencaselaw.ch

ATAS/929/2005

Genf · 2005-11-02 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 007  '  '$!   ! $' ;$& ' $&"!  '&&;9$$'#%$$$;9&$$";9%D$&:G"$7$$%$ H&'$@N!@ P$&'9##$"$'"GT!"#!=-$$7$ %$#H'$;9'%$##'%$#$@"! '"T=-$$@P$&7$&"9%$#&$&%$&%$# $ =B ! " $ 9##$"$ '  "G7  9:$ '9;$#G'$;'""-'&F/7H"&; $$&#%$$<''"&#&7$&" &:"$&$&@##%$C!H'' '$=;79D'$%$%$$$$ <"Q"7$%N'&%$9&$$$<#$"&7$&" 9%$<"&$&%$&@##"$#'"'$C7

H!   H"&;  "G' $%$-'9''H! $""$#H""7 $&" '&&;9$$'# %3L!;9&$$"$;9%D$#H#"79#G ;9%$#$$!=-$$@G%7 HH$!=;H;9'%$   ==!  %$ @  $ ' MN! %$  "$! ; $ ##;$%$&:"$#&$'9##$"$@$$ '7&$$&:"$%&'==@"Q"'7 $%$#="-=B"G$#--"$HH$ #7H!$"$$;"$@9##$"$@$' MN!#==%$#N"#7$&"%$&$&$%$&' 9##$"$ @ $$ ' #  $; %$  H$  7  'GH!%$&$&%$&9&$&#&79##$"$&$$"#&';$ #G $ '9 H '9% 8/ "07  $&"  H"&;  $ 9#$ -# '  "G; %$ - '9 #& #; #"$!'"TD%$;;9$"-?$7%$$& H@$'$$%$$$&;9"'"G9%$#&@ %!'G;9&$$&:"$?:&$"'7"G%$$ #%@9'$#&H&$;H9#'"&:7  $"#  $"#!  $&" %$ &$& %$&  C #'$  V+6'7

H!$%$H$"&:""%&#%$":! " # '# $$ '$!   "#7 %$;  $ R$ ""&:& %  "G!  %$ =-$&  -%'  :$ 6' ' $$;%$&$&N#$&#%$#$$'G7  $  '&&  "#$ # ' #$;9 %$ ""&:&'9##$"$@$'MN0%#$;'%$ 3032$;="-;9#$<'9=':"$&$$  '  H7,#"''%$&$&$&#'& '&$"&7,"GHH$'#;$;'9"';

   

40/.140//5 6L4336 "H$$#'&:&&'H7,&$$9$'&:'&$"$' ##$%$-'9''"&:7 '$G 'HH!%$H&#;$$'7#%$#'$ 'NH#"!#H$$$79"'"GHH$'9 :&&&$#%$##9'7$#%$# 9&:$#''"!H'#%"G#'"$! '%$Q$&7 $&:'!#&&;B$%$@ $$'+"G$'G%7#$#&:G"$<& $$@G%$'$$"$@BV+6'!"$ "7 '&$$@B!"G%$$<#-$&'<' %$&&#=#$-7$%$$<%&&#&"$' &# $   9&$$ "&; # '  ! ;9 %$ =$&  "  C7  %D$  &#   " @ G%7 9Q$$%$@N#H""#6"Q"! $$"G7 $$&&#=;9$HH$&3/"! 33<$32#$"-0//.'#C!HH"$'9$"&! ';&9Q$$%&#--"$@'$'"#$%N' "&$$7&$$#%;99%$H$=:"$'9'@ 9 #$'MN0;90//0!;99&$$"&7 #'$! $$ ;"$ @  &::7 !  ""$ '  ":!  '%$ &:$$%6@6%'9 7  ( 37 :%9:$<'IK&$&"'H&$$$&!'G 3R$0//2! -$'!"#&'5<:! '$#&'$$%6#&'$!5##&$$3F<:I$73$7 $5F K7,$@9$'9&$'3F<:!# -H&'& 0L<%0//.I C32/3/FK!' :%'#$&!32H&%! '#$$$:$#"$$$ -$'  ' &:   @ $ <: $$! ! ' 9$$$ ' 9&$'%N<:7 07 H"&"$ @ ($7 5F  7 3 $7  =7 8 !  - $ ' )$$;'$$$#&%@9$75F 'H&'&#$:&&''$''F$- 0/// I K; $ $% @   H&'&  96=P": -:$$9'"$&'9%-$&'05<3180I K7,"#&$#<:''9#G$&$-7

   

40/.140//5 684336  $<$& '  '& $ H" #&% #  !   '$ Q$ '&& %-I$7F/$F3 !#%'9$7373 $$781' :%#&''"$$%'30#$"-31856 K7 .7, 9$7 52 7 3  !  '& $  '&  ##$ H""$#&H$"@&%!9&9 '&%#$'H$%N"#$$$%'%N"D '#%;#%$Q$#'$#%$7

9!9$"&'&$'"$&'=P":! ##$;9 &$$ '"& @ G% $  :$;9 %$ ;  "  C  0//37  9:$ ' H$ "#$$ #%$ ' @  ##&$ <'; 'HH&$ $; $ &$& '&%$ $&"$7  &;$!$#&'9"$H'&%#&'I C300328 '70'K!#"$$$@9$"&'%&=&$'&$ '9$'#$$7 57 N$"'9$7873$7 !'%HS!9&'$@ 9'"$& ' =P":! $ $ '$! 9 $ '"& ,7 #'$!   $N$ "' $ $ ' 9$7 8 7 3$7  !  ;&$ #$ #&$' N '"$& <G 9 &' ,7 ! ;9 D  '&H$ ' ' ' $N$ &: '  'HH&$ : HH!%$!<#'!''&$";#' "N  -$ '  " I C 3/5 - 5. '7 2- $  &H&K7   &:$H&'&"$G'9!$@'HH&$$G ' $$="$ # '&$" ;$& '9&! 9-:$ ' #D ' $$   '$ @ ' #$$ '97 ! @ 9$7 3 7 3 $7   ,!&:$9$H'&$G''",!'$; $'&$"$$702$7 $<#';9D##$7 9:$#'$'9N"-$'9$7873$7 7!D ' '#-  $P'=P":-#&7!"D; #"$'9$$'-$9$#9N:'9'"%,!"

- #$P$  '  &' =-$ '  #D I'   H7  * ,!W""$B" -$%=::$B!7!X863/' $7 8  K7  D  ' '&!  &"&!;  '$ @ 9'"$& ' =P":##!9$7873$ !&'HH$%,! ;9$$'%$$&'#'$$$"#$'9 H!'$$$#&'!$'$#I'!H7  * ,!#7$7!X30$7'$78 Y C335..8K7 F7,9:$ ' '" ' &#N!% '$"$";$$& %:  3 <% 3188 9"# #  # N &#N  '" ""7  %$ 'G  ' '&$"   ' '" '9 &#N N%"$##$'$702 7 $H!%$&'9&#N'

   

40/.140//5 614336 &'"##'$Q$"$-7 ''$! '" <: $& '$ Q$ '&& "" '" ' 'N &#N I C33530/'7.K7 L7 9!$HH"&%$<H$'"&#&' &#7 $H"&#'&H"$;'9 !;# $&"$''''$$#&'7 #&"#$H% '9'"<:$&#$'GN$79$#:G $$-;  $ '# HH$%"$ '9 ="- @  $ ' MN 0 =B  "G $; 6 $ '&-"$ ='#&! ' $;9-'9$;$';$##$&#H7   9<$; 9&# ' $ $% @ 3//O @ G% $;  $'##'9#"''7,9&$$&" #  &# '  "  C!  9$ 'G   "D ' '&#"$!H''@G%!$""$#"G '-7$&"$$$$&!$""$$&" !;$"-$$@H$=-$@G%7 HH$!'$&"$ &:G"$%==@9''$'MN!$"$ 7 #"$ ' ##; $ #&:"$$@$$ '7 %$ &:"$'9'"$$;$=:&''" '#-%' :$L1'&<@R$0//3!'"T-@ $$'&$&&&#23<$0//3!9$$$$'&:$ U '! $ %$ 9;$ '  "  C; $ $% "$&#G7 =:"$''"9&$$'#&@ &%$ '&"&:"$  C7  )$! ""  $ $$$& #  $!  " @ B &$$ @ &% $ 9&$$ ' #--"$ # =-$-""$'9=$7 9$HH$;9%0//2;9&#' $DH"$""&:&7$&"$@$&:'H"&; "&$$@&%$&$&:"$'9$$$$'$!; '$$$'9#$!, 7 $ -#'$#"$$$''&'; 9$$'$$'H'G%$'$&Q$!$; $N:&# -H&'&#'"$$'"'9#I C 335303'7.K7

 % ' ; #&G'!  - ' &! $";9 $ &$-;  $9"$&'&!";9&$$&:"$'"&#'$ $$#&'$:@G%$;#"$'9'"$$$! 9$;9'#'9&''C!;$&:"$ '"##'&#7

   

40/.140//5 63/4336 87 &$$!'"$$"-&&H''"$&' =P": #'$ $$  '& ' '& '9'"$!  &% '  &$'$'$&:;7 17 $-$$:'!'"$&'395//H7$'&@ $$''&#7

  .) () (()  (  ) ! /0,1,++ 2  3,, ,  45 67#) 8   1,+

37 &%-7 ! 1,

E. 07 9'"$7 27 '&##$'30"0//5' $:% '=P":7 .7 $  $ -&&H ''"$&' =P":#'$'&' #&''9'"$$<;935$-0//.!&%'#$ '$'$&:;7 57 %@9$"&#N"$'$&:%$ '$N'"$&'=P":$&&$%'&Y F7 '"9$"&@#D$""'3(5//@$$''&#7 L7 H"  #$ ' ;9 #%$ H"  $  #&$ Q$ '  '& ' 2/ < 'G  $H$ # # ""'& '&  - H&'& ' !,=VB=H; F! F//.   !  $ N"#7  '&  #$ Q$ #:&7  "&" '$J K '; N$"$;'&$'&-$$#''& $$;&Y -K N# #; "$H  $" #% '"' $$ $ '&Y K #$  :$   '  #&$$7,  "&" 

   

40/.140//5 6334336 $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ K -K $ K 6'!  -H&'&'##$"$G;9 '%'&%-7"&"'"$"D ' #%!; $ <$! ;  '& $$;& $ 9%## ' ;&$&N#&'&$I$7320!3/F$3/8K7  :HHG       ZM E  &'$J       D 

    #H"'#&$Q$$$H&N#$$,&$$'9 $$@ 9&"#:HH

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !

      

         "#$%&"#$$' "&#&"#$$'   () (()  (  )

*+ ' ! # ,-+ #$$' 

  !"#$%&$''" (&$'')$* +  $

$

,,       ,   *  !' $-$./!#$0012!3033   0  $"&

   

40/.140//5 604336 (. 37   ! &  08 " 3155 $ '9: $! $ %& ,31517$$$'9#"'9&$-"$7 07 35"0//3!9$&&;%"#:'9&#;$ ##&$&-?$$-?$!@&%A @BC!9$$$$'$!)$D  E7 27   $%& ' 3F  =N ' 9"#$ @   ' #  &$& H$ $ @  '$$%!%'$N$$%6"Q"!# '':$79<"&$&;$#'"$$ %$'"@G%!";"$'%"'

   

40/.140//5 654336 '9"#$'$;#'N<$!$$"#$'H$;%$&#&'C7A 387 '&##$'30"0//5!'"#$"$67

  $;9 &&"$  #"$$$ '9&$-; 9& &'$ HH$%"$;$'"$=B"G$;9&$$=$"$%"--;9R$'&#&'"#G'&#'";9%$ =$&"-7H$'&'#$"#"$&#G'9#$H'  ##$  ' 9&$$ # HH$ # '&;   ' &< $"#$$$T#%$9$$'9&$-7&$$# #--;  $ '9$&Q$ '9 #  '&%##$   '  '"!$9=B&#C7 $H!'" T&#9%$&'&#$',#B;3% 0//2! $$ '$ &$$ '&$"$ #  '&-$ ' H ' '"$& ' =P":7 317 32<0//5!9&$<$&$$$'&!#9$"'  !  $ @  $!  $ ' '&#7  # ' :"$ '&<@ '&%##&!   #&&;  $$ ' - @  '" $&-%' :$L1%$&$&"'"G7# #'$$$$$'&:$U''05$-0//.$H$; "G#&9##$"$@$$''3"311323<$0//3! @9##'HH"$;=:&''"@$$'G '$7    $ H  $H$ "&' ' 3/ < 0//5 ' $  $$$$;"G#&$H-"#$$'""- $@HH$"&'=;$;='#$9$$! ' "G =;! ' $;  #$$ %$ -"$ '9'! # #%$@'"7$:&&:"$;9#$' 9  9&$$ ' @  '" $;9 %$ HH$%"$ $%&  ="-$HH#7 $!$$&'&'9&$$ #  &&"$ & '  $ ' '"7  =-$$ #  ,'#.5!D%$H$&$'$$<$%&7 318F!%$ -$  $H$ ' #$& #  $$ $ 9=P$ @ G% $ $&$&$$#'$#&7 H!##&;&#N %$$<:'&''"&#&7 0/7   &# ' 32 <$ 0//5! 9$"&    <$ ' !  %D$@9:"$$$''&##$'30" 0//57 037  -'&';Q$$"#$#'#$; $'$'30$-0//57

   

40/.140//5 6F4336 007  '  '$!   ! $' ;$& ' $&"!  '&&;9$$'#%$$$;9&$$";9%D$&:G"$7$$%$ H&'$@N!@ P$&'9##$"$'"GT!"#!=-$$7$ %$#H'$;9'%$##'%$#$@"! '"T=-$$@P$&7$&"9%$#&$&%$&%$# $ =B ! " $ 9##$"$ '  "G7  9:$ '9;$#G'$;'""-'&F/7H"&; $$&#%$$<''"&#&7$&" &:"$&$&@##%$C!H'' '$=;79D'$%$%$$$$ <"Q"7$%N'&%$9&$$$<#$"&7$&" 9%$<"&$&%$&@##"$#'"'$C7

H!   H"&;  "G' $%$-'9''H! $""$#H""7 $&" '&&;9$$'# %3L!;9&$$"$;9%D$#H#"79#G ;9%$#$$!=-$$@G%7 HH$!=;H;9'%$   ==!  %$ @  $ ' MN! %$  "$! ; $ ##;$%$&:"$#&$'9##$"$@$$ '7&$$&:"$%&'==@"Q"'7 $%$#="-=B"G$#--"$HH$ #7H!$"$$;"$@9##$"$@$' MN!#==%$#N"#7$&"%$&$&$%$&' 9##$"$ @ $$ ' #  $; %$  H$  7  'GH!%$&$&%$&9&$&#&79##$"$&$$"#&';$ #G $ '9 H '9% 8/ "07  $&"  H"&;  $ 9#$ -# '  "G; %$ - '9 #& #; #"$!'"TD%$;;9$"-?$7%$$& H@$'$$%$$$&;9"'"G9%$#&@ %!'G;9&$$&:"$?:&$"'7"G%$$ #%@9'$#&H&$;H9#'"&:7  $"#  $"#!  $&" %$ &$& %$&  C #'$  V+6'7

H!$%$H$"&:""%&#%$":! " # '# $$ '$!   "#7 %$;  $ R$ ""&:& %  "G!  %$ =-$&  -%'  :$ 6' ' $$;%$&$&N#$&#%$#$$'G7  $  '&&  "#$ # ' #$;9 %$ ""&:&'9##$"$@$'MN0%#$;'%$ 3032$;="-;9#$<'9=':"$&$$  '  H7,#"''%$&$&$&#'& '&$"&7,"GHH$'#;$;'9"';

   

40/.140//5 6L4336 "H$$#'&:&&'H7,&$$9$'&:'&$"$' ##$%$-'9''"&:7 '$G 'HH!%$H&#;$$'7#%$#'$ 'NH#"!#H$$$79"'"GHH$'9 :&&&$#%$##9'7$#%$# 9&:$#''"!H'#%"G#'"$! '%$Q$&7 $&:'!#&&;B$%$@ $$'+"G$'G%7#$#&:G"$<& $$@G%$'$$"$@BV+6'!"$ "7 '&$$@B!"G%$$<#-$&'<' %$&&#=#$-7$%$$<%&&#&"$' &# $   9&$$ "&; # '  ! ;9 %$ =$&  "  C7  %D$  &#   " @ G%7 9Q$$%$@N#H""#6"Q"! $$"G7 $$&&#=;9$HH$&3/"! 33<$32#$"-0//.'#C!HH"$'9$"&! ';&9Q$$%&#--"$@'$'"#$%N' "&$$7&$$#%;99%$H$=:"$'9'@ 9 #$'MN0;90//0!;99&$$"&7 #'$! $$ ;"$ @  &::7 !  ""$ '  ":!  '%$ &:$$%6@6%'9 7  ( 37 :%9:$<'IK&$&"'H&$$$&!'G 3R$0//2! -$'!"#&'5<:! '$#&'$$%6#&'$!5##&$$3F<:I$73$7 $5F K7,$@9$'9&$'3F<:!# -H&'& 0L<%0//.I C32/3/FK!' :%'#$&!32H&%! '#$$$:$#"$$$ -$'  ' &:   @ $ <: $$! ! ' 9$$$ ' 9&$'%N<:7 07 H"&"$ @ ($7 5F  7 3 $7  =7 8 !  - $ ' )$$;'$$$#&%@9$75F 'H&'&#$:&&''$''F$- 0/// I K; $ $% @   H&'&  96=P": -:$$9'"$&'9%-$&'05<3180I K7,"#&$#<:''9#G$&$-7

   

40/.140//5 684336  $<$& '  '& $ H" #&% #  !   '$ Q$ '&& %-I$7F/$F3 !#%'9$7373 $$781' :%#&''"$$%'30#$"-31856 K7 .7, 9$7 52 7 3  !  '& $  '&  ##$ H""$#&H$"@&%!9&9 '&%#$'H$%N"#$$$%'%N"D '#%;#%$Q$#'$#%$7

9!9$"&'&$'"$&'=P":! ##$;9 &$$ '"& @ G% $  :$;9 %$ ;  "  C  0//37  9:$ ' H$ "#$$ #%$ ' @  ##&$ <'; 'HH&$ $; $ &$& '&%$ $&"$7  &;$!$#&'9"$H'&%#&'I C300328 '70'K!#"$$$@9$"&'%&=&$'&$ '9$'#$$7 57 N$"'9$7873$7 !'%HS!9&'$@ 9'"$& ' =P":! $ $ '$! 9 $ '"& ,7 #'$!   $N$ "' $ $ ' 9$7 8 7 3$7  !  ;&$ #$ #&$' N '"$& <G 9 &' ,7 ! ;9 D  '&H$ ' ' ' $N$ &: '  'HH&$ : HH!%$!<#'!''&$";#' "N  -$ '  " I C 3/5 - 5. '7 2- $  &H&K7   &:$H&'&"$G'9!$@'HH&$$G ' $$="$ # '&$" ;$& '9&! 9-:$ ' #D ' $$   '$ @ ' #$$ '97 ! @ 9$7 3 7 3 $7   ,!&:$9$H'&$G''",!'$; $'&$"$$702$7 $<#';9D##$7 9:$#'$'9N"-$'9$7873$7 7!D ' '#-  $P'=P":-#&7!"D; #"$'9$$'-$9$#9N:'9'"%,!"

- #$P$  '  &' =-$ '  #D I'   H7  * ,!W""$B" -$%=::$B!7!X863/' $7 8  K7  D  ' '&!  &"&!;  '$ @ 9'"$& ' =P":##!9$7873$ !&'HH$%,! ;9$$'%$$&'#'$$$"#$'9 H!'$$$#&'!$'$#I'!H7  * ,!#7$7!X30$7'$78 Y C335..8K7 F7,9:$ ' '" ' &#N!% '$"$";$$& %:  3 <% 3188 9"# #  # N &#N  '" ""7  %$ 'G  ' '&$"   ' '" '9 &#N N%"$##$'$702 7 $H!%$&'9&#N'

   

40/.140//5 614336 &'"##'$Q$"$-7 ''$! '" <: $& '$ Q$ '&& "" '" ' 'N &#N I C33530/'7.K7 L7 9!$HH"&%$<H$'"&#&' &#7 $H"&#'&H"$;'9 !;# $&"$''''$$#&'7 #&"#$H% '9'"<:$&#$'GN$79$#:G $$-;  $ '# HH$%"$ '9 ="- @  $ ' MN 0 =B  "G $; 6 $ '&-"$ ='#&! ' $;9-'9$;$';$##$&#H7   9<$; 9&# ' $ $% @ 3//O @ G% $;  $'##'9#"''7,9&$$&" #  &# '  "  C!  9$ 'G   "D ' '&#"$!H''@G%!$""$#"G '-7$&"$$$$&!$""$$&" !;$"-$$@H$=-$@G%7 HH$!'$&"$ &:G"$%==@9''$'MN!$"$ 7 #"$ ' ##; $ #&:"$$@$$ '7 %$ &:"$'9'"$$;$=:&''" '#-%' :$L1'&<@R$0//3!'"T-@ $$'&$&&&#23<$0//3!9$$$$'&:$ U '! $ %$ 9;$ '  "  C; $ $% "$&#G7 =:"$''"9&$$'#&@ &%$ '&"&:"$  C7  )$! ""  $ $$$& #  $!  " @ B &$$ @ &% $ 9&$$ ' #--"$ # =-$-""$'9=$7 9$HH$;9%0//2;9&#' $DH"$""&:&7$&"$@$&:'H"&; "&$$@&%$&$&:"$'9$$$$'$!; '$$$'9#$!, 7 $ -#'$#"$$$''&'; 9$$'$$'H'G%$'$&Q$!$; $N:&# -H&'&#'"$$'"'9#I C 335303'7.K7

 % ' ; #&G'!  - ' &! $";9 $ &$-;  $9"$&'&!";9&$$&:"$'"&#'$ $$#&'$:@G%$;#"$'9'"$$$! 9$;9'#'9&''C!;$&:"$ '"##'&#7

   

40/.140//5 63/4336 87 &$$!'"$$"-&&H''"$&' =P": #'$ $$  '& ' '& '9'"$!  &% '  &$'$'$&:;7 17 $-$$:'!'"$&'395//H7$'&@ $$''&#7

  .) () (()  (  ) ! /0,1,++ 2  3,, ,  45 67#) 8   1,+

37 &%-7 ! 1,

07 9'"$7 27 '&##$'30"0//5' $:% '=P":7 .7 $  $ -&&H ''"$&' =P":#'$'&' #&''9'"$$<;935$-0//.!&%'#$ '$'$&:;7 57 %@9$"&#N"$'$&:%$ '$N'"$&'=P":$&&$%'&Y F7 '"9$"&@#D$""'3(5//@$$''&#7 L7 H"  #$ ' ;9 #%$ H"  $  #&$ Q$ '  '& ' 2/ < 'G  $H$ # # ""'& '&  - H&'& ' !,=VB=H; F! F//.   !  $ N"#7  '&  #$ Q$ #:&7  "&" '$J K '; N$"$;'&$'&-$$#''& $$;&Y -K N# #; "$H  $" #% '"' $$ $ '&Y K #$  :$   '  #&$$7,  "&" 

   

40/.140//5 6334336 $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ K -K $ K 6'!  -H&'&'##$"$G;9 '%'&%-7"&"'"$"D ' #%!; $ <$! ;  '& $$;& $ 9%## ' ;&$&N#&'&$I$7320!3/F$3/8K7  :HHG       ZM E  &'$J       D 

    #H"'#&$Q$$$H&N#$$,&$$'9 $$@ 9&"#:HH