opencaselaw.ch

ATAS/928/2006

Genf · 2006-10-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !" 

      

         #$%&'#('') #*(+#('', ""

- "- .  -". . ./ 0,  $' 10 ('', 

    !"""#  $ %"%  !&%' ( #'"!!"")#'*'%"%%+ +  %!%'

!'% ,,     ) ++    "% -!./$0( "'"#

   

123/415446 75167    28359"5445  #&!# &%''"!)%7"(""'#: )'34!(;%5442 % &#""', &!#%&&!%')>&%'"$)"''"! )  8 )%# ;"'&!#%&"'#'%("64? >" '"("'##'"%&'#: &%#""!52!(;%544@ ) !'"A"#$)%#8)8%'%' " #'"' !'%!-# 0  3% " 5442   '>)"(""'# %' )#(' $ @3?  &&"'"!   #'=! ">'   B%#)"(""'#   !" &%!A"! C/6?D )#(' $ 63? C!  #'=!  !&%"!  %(D  '  B%#)&E='  )'"("'# #B0% C56?D )#(' $ 34? C! )8E' #!!"8D:   5/ #;% 544@  &% )"'%#""%  ! !"  )%#  A!%# !&&!"'"!!'%''#""!: &%#""!329"'5446 ) %9'#)!&&!"'"! !'"A8 '>)"(""'##'"'!%%': 35&';%5446 )%# %&%#'#&%"%%+ + "'%9'# %!% ('  %"; '!  % !" !'%  #""! % !&&!"'"! !'&%""&'$)!'%!")"7%'!": #'%"'"!F!'!;%5446 ) !%9'%!%'$ !A"%'"!#""!'%&%": )"!&%'"!&%!&%'")''(' %"; #'/!(;%5446:  &% !%!)>&%'"  53 % 544F   %";  #  &%0 (!"% !'#&%'"9'!)>&%''!'""! !A"#$ % &#""', &%'" % :    %&&!%' '#  54 9" 544F   %   %' 8  &"'#'%("%!%' '"("'##B0%&'# #'"'56? ' 8B%#)&E='&=0%#B0%#'"'63? )#'''#)#'' BB%(#&")>&%'"AA'#&%% 34!(;%5442:

   

123/415446 72167 !;%('"!249"544F %!%'!$)!'%!")%')"(""'#'"0% (!"!)>&%': )'/9"'544F ) "!"!% 9')&#9!%'"!)#'''#)%# '!'&%#"'8B%#)&E='&=0%#B0%#'"'"A#%"%$"%'&%)>&%': &%''%2!H'544F  %";#"("'#%$ &%#"%')BB%('"!)#'''#%!%'""8)$A!%"% >&"'"!!&#'"%9'B%#)&E='&=0% #B0%: )'5I!H'544F %""8#8)BB%('"!#'# &%!B%"( ('&"("'&"#;'5446'8'>)&E=' &=0%#B0%#'"';"63?: ("#"35&';%544F +"')BB%('"! $#;'5446""8B%#)&E='63?&=0%#B0%:  &% !%%"%  3I &';% 544F  )   "A!%#  %"; # 8 !&' '  )("  +  " !("'  " %(!-%  !"% &!% &%"  #""!A!'"!!(>##': &%''%5!'!;%544F !"%!%'A"'(!"% %"; #8'#'"')!%(&%!&!"'"!) : .    8  %"; '!  % !" !*'  "'"8!'''"!%'"($!"A##%%)%"(""'# 3.9"3.6.7 C%'J6FJ3'J=J5!"%)!%B"'"!9"""%55 !(;%3.@37D: K"'%9'#  '& '" ('  9%""'"!!&#''   %!% ' %(; C%'JF4!"A##%%&%'"B##%%!"'%!"F !'!;%54447 D: &!%&!(!"%%B%#)"(""'# )""'%'"!!9B!';!" !' 8  #"  #('' ")'% &#""'  !"(' % A!%"%J AA' 'G=#"!"'$&!%'%9B'%)#'''#' $ ""8%  8 % ' &!% 8 '"("'# )%# ' "&;  '%("%J !'% !##"!'"''##''"&!%#'%"% 8 '%(> ! &' !%  %"!;'  >"B%  )%# C, 356  5F3 !"J@ 33632@!"J5 33@23@!"J2 34636I!"J3D: ) &%""&   9B  )#%' &  !'"A "&#%'"A  !"!) >&%'"#" A!%'"!%"9"""% 'G=)>&%'#''&%#"#'''%

   

123/415446 7@167 !"&#"$"&!"'"!9'"!K""'%'"!A" )#"%%%&'#">)#''A"'!#: !A!%#'&%""&"8""'!"%8"%#B"'&%!#%!" % !"   '!%"'# ""'%'"( '  9B  % !" !"(' &%!#% $  "('"B'"! &&#'"% !  !%!% !%8)" -  AA"'%"!&!%A"% #B%>B%"A"(!8#&%&%'"!> ""%#''!"%J&('"B!%%B%"A&%'"'"(!8#&% &%'"&!%"&%"!8)")%"'&#'#&%!(#C+613..@ 554!"J @D'!"('''%!(%>&%'"!%8)"&&%*'#"%%"A"% &'#">C,33/5I2!"J@:

3.I6LF@F&J5@4!"J @D: ) )&0 " ' &&%  %";  # 8  !"!  )>&%'" AA'# &%  %  % 8 )#'"' A!# )  &!% %%  #""! #'"'"%!%'8'"!&"'#%#"'%("  %!%'   '"("'# &'# ' 8)" #'"' &% !#8' #"%)!%!%  >&%'" !&#'"%  7" (' #B' &%''%)>"%8'"!)&#9!%'"!#(')#'''#%!%': )>&%'"!&#'"%AA'#&%%"#(" BB%('"!&%!B%"()#'''#%!%': %#(#'>)"&"'#'%("%!%' &=0%%'"($/6?'B%#)&E='&=0%#B0%$ 63? ')BB%('"!-'#'#"'#$#;'5446:  )   =#%# > !"!  )>&%'" !&#'"%  ''   8" !%'>)&E='%'8')BB%('"! '8)""" !$8!"%"!"'%(!-#&!%!(#""!: %!%'%8#!!%8'!!&%"&%!&!#&%) : )"!("'"%!'%(!-%!"%$) &!%8)"% !(#""!!"#%': %!%'-'!;'&%'"'B" "!("'"!% ""'#3)644,%J$'"'%&%'""&'"!$A%"'#&J 

   

123/415446 76167 " . 3 "- .  -". .

412   5  6   78 %,(9 3J #%%!%%(;J 5J )'&%'"'!"#%'J 2J !'>&%'"%!%$8!"%!"'%(!-#$) &!% &%"!(#""!!"#%'J @J ! K"'"# $ (%% $  %!%'  !  3)644 77,%J $ '"'%  &%'""&'"!$A%"'#&J 6J A!%&%'"8)&('A!%%%!%!'%&%#'%%E'  #"  24 9!% 0  !'"A"'"! &% &" %!# %#  %"; A##%% +=M"N%=!A8"F F44@  '%!">&"%J  #" &' E'%&%!!B#J #!"%!"'OD""8%>''8) #""!  %!%' #"% !;'"%  " ' &   #""! ''8#:;D >&!%&!%8!'"A"'"&!(!"%%'''%#""!:D&!%'%  "B'% !   ! %&%#''J+"#!"%!'"'&'%!" ##' ##%# ! ''% D;D ' D "7   %"; A##%  %  &!%% & '%%  '"0% %  %!% 8)" (% #%% "%%(;J#!"%%!%'"!%!%!-&%( 8" %!'9!"' ""8#""!''8#')(!&&8#'# >&#"#%!%'C%'J325 34F'34IDJ  B%AA"0%  -+  &%#"'  #%"   %#'"%79%"'O  %  PP PP    !&"!A!%&%#'%%E''!'"A"#>&%'"""8K$KAA"A##% %!"&%B%AA