ATAS/928/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #! $ % &&%

'()*+',- "'.-)'-,,/ " "0 # " # #0 /1 #23 (- 43 -,,/

5555555555 ! "#! $" %&!''($&$!'$$ ! ! 660# # " 7 # 80 900" ' )*+,-,,./,0 $!$&

1,20+1-33- 4-1,04

60",5 "$ 6666666666$4 .% &!&,*735!'$/ &5$/$ '&!'$/ $!$ '!8&9$!&'%$:$ $ 5'$; ! /$$5 -5 $,2 !! ' >)'$! $! :$ ' ! /$ ! ! /$ ?>@'0, -333$! . $'!'%$ !!:$! $! '! /$!= &'&!!'& $:8 $(5

./$ '&!$&:$!>A!!(BC9 &!$4 '& (%$ ''$ $! D ! = '& $: & ! ($ /$! ! #& $ & $' '%$$!&'! /$ ' !%&,***% &&!&$$!&!!' ! /$ '.F $!D "6666666666& $!BC> =' %= ' &&! ($ ! &!& !& D $ /$ $'! $ ' ./ ? @ & $! D %) BC %$ / %)&!$&D'A $D!!$'32!3*53253,5%$ %$ '%/$ 9 / !$ / $C %$ ! /& ' $ &'$ D $$!& ' ! /$ ' $ %)& $! &!' D !& $ D73NE5,35 03 $: &%) (% !$:$!' $'! /$%/$!&!&&!=$ 66666666665 &(&'$4! $!!BC ! CD $=$!8.(%&!$!&'$!8$!=5E5,05 7:&/ $ -33- 6666666666&!=$ !&'$$! &'$$ (B%&!!'!&%!&$ &O$%)'89!' '$9!$O!$!!! /$ D73N'.,53-5-33-OB !$K$/$ )89$( 66666666664 !!!!$$ E5,F5 ,, :&/ $ -33- 6666666666 ' & D %) ! $ :$ !BC&/!$&'$= %$$=$$!&(%D"$ C' $/ !$/$!& :$'%/$ !!' !'! /$5>$$4$/$!J! '$:$&$!&'! /$ $! '73N5!A$:& $ D$( !A $! J! &/!!'$!&C "&@$! $ 6666666666&!=$ !D%$!!$'% 5 $. 9 !B !!$! $$D!&K E5> &:& ! !' 6666666666 ! "6666666666 $!& ' ! /$ A$9$= ! ',33N $$!!$ :!$5 $ ' 9 ! ( % &&!&$$$!&'! /$!!F "' &D% & "&5 -,5 ,*!= -33-% && $!D% %$: (&'$ ! $!!$! !! $! &$!$&!$ 5 --5 -F!= -33->"&&!&%/$&'$:$9 !' !',M @:$'%&/$! &$'$/9 /'% &$' '& $: 4 5!!&'&$$'-M!= I03!= -33-5$$!&'&$ &! 5D%!$' '&$$! $!D'$ !!! ('9 &'%$/$'$!&!'73NO &($ '$4 !'%$/$'$!&/::!F @, Q!-3305

1. L$9/$ % 9$!$ @ !!! $! $( !! ' !!!$ !$/ D $ :&'& % 4$/$'$!& ? @ : &!A !5,!5 !7M5,!58$:: -5

2. &( &!& ! $ '%::$ &! $= : &!D% !50505 >!'. &!! @ '-M!= -33- I % &03!= -33-%!' !'&$'03 @5 F5 % !5 F 5, %$/$'$!& ! '$$!$ ' $!& ' 9$ && ! ' 9 ' & ($ &! '% !!$! D !& 8)$(! /!'%$:$ $!&9&$!'%'$'% $'!5%$/$'$!&!!$&$(!&'$5 &!' ($ &.'(%$/$'$!&'!!'$$!$A$9('A&&! % &$( ' &'$ $! &$ $ ' $!&5 '$$!$ ' $!& ' 9$ '$! &! '% !!$! D !&O !! ' $. '/! ! (% $! 8)$( ! /$ '% $:$ $!&9&$!'%'$'%$'!5 '%.$)$'%A$ $! =D!&'%$!& & ($ /$!$'%$:$ $!&9&$!$'%$'!! /(& '$5 ! &!&'$!!!!$!D!&8)$(! ($ %! ' D $'! ! ($ A$9 A ! $!! /($$!&'! /$5 $ !!$! D !& )8$( ($ /! !!$! 8)$( /( $/$'$!& ' % !5 F 5, '$! !$ V D ! '$ ! ! '$! V $ )8$( ($ &($/! D ' '$5 $'. ' &( '% &!! )8$( '$: ' ' ::!$ D ' 8 9 % 4$/$'$!&'$$!$'$!&'9$ (% & $!J8 :$! /'=/!&O '

1,20+1-33- 4*1,04 ($!A$9$='$!J! '&! $&$= -33,5--F$'5-=! &:& @5 -3335,7F! &:5$!&@5 '%. $ /$ &'$A ! &!& $$5 $ &'$$! / 6666666666&!=$(% &:: $!,***' ! = '$9!$: '$ !! $& D $!!$ :$5 $ $ &'$ '! )8$! ! &'& D ' A $$( ! ' !5 6666666666&'$4! $!!'% &!)8$! %! ! ! $!'&;!-+ -33,'%''' !!$'%$/$'$!&/ !&!& &!=$, $-33, 66666666665&'$'$9!$(&&!! '& $:8 $($$!$&%&!!'!$!!!$$ 5$'$(&( $!& ' ! /$ /$! J! &$ & ' &'$5 $-,$-33, 6666666666($!&'&'$! $!!' % &&$$&)8$! $!)8!8& $&!=$ !!!! &$$'! ='& $: & !5 ! $ ' / ( &$$ ! !!&!$ !&'%O9& $'!%!=! !$O$) '! !! 8 !& ! $ !!&!$ '$$!$ ' '$ ' )!;O $!!$& / $ $! /5 . !!!$ !$/D &$$:$! 6666666666'!'-, $ -33, %! ' !$$ ! '$!$ / %/$ &&'! &$ ($ '$9!$($! "&($ %&!!'!&'% & %. ', $ -33, ' 6666666666%&!!'& $:! /D$!':$!$! $'! /$5!/$ '$$/ &&'!'!!( %&!!'!&!'$ !!::!& $!!$ :$'% & ( )'$! '%=& /&5 %= ' &'$ !& ! !!& ( $!!$ :$ ' %$!& & A I$! $: '&! $! !& ! $'$$! ! = !!&5 ! &9 ' !!!$'% &($ ''$!$'-2Q!-33-::$ &( $$!& ' ! /$ %&!$! $ / !A! ' ! /$ $ &!$! $(! ' D ' =. ' !& &$! A :$! ! ( A !!&!&!=$D!$:!$' !5 6666666666 $ &::$ & :$ ! /$' "6666666666 ! ' 6666666666 ( %$ ! ' :$! $! $'! /$ '$!$$= $'%!$/$!& $( "& 9 &/ $? !5M*5F @/ =!' T$'&!$$&'$ ' %= ' $! /! /! ' / ( ! = !!& -3335,70$'5-! &:& @5:! &!=$ $!'( % &!9 & $:$ $!&!A !$/$!&( 8&'! /$$:: ! !'!$!'5

%.'!$!'! &!5% &!'$;&! /$$5 $/$ ' &!' $/ $!$ ! & '%$:$ $ 5 !& ! '%8$$ D73N5$$:$!:$'&!($/'=99 !! !&!'(&$ D$'%8$$ 5 !':! )8$AA($ ./!'%&!' ' :$! $A$! ' %= ' (!$ /! ' ' $! $ ' !$ !%&$ !$'/$!'! /$'= '$&!&5 %.8'&'$$&/$':$!$! $'! /$ '%!!$!D!&5>!&'$

1,20+1-33- 4,-1,04 !&% $9$'! = &!'%$$ :$'&:/ = :! :$! $! ($:$& % & ' B==$9E ! $ '!!!$&'$$$ .9%.5'$9!$ &'$A &$!(%!!$!D!&)8$(&($/!' !$$ D '$ ' 9 ' &5 '!!! '%$ %A$! '% 9& $ $ '% &!! !!$$ $/$ '% &$$5 J &'$ $ ./! ( 89! '%/$ ! ' ! /$ $: $! ' $. '&! $!%&!!'!&!$!&'! /$' % &5 ! ! ''!&9 $' : 9$$& !$ ' ! /$ (% !! 5 ' !! '$::$!& &$''!$( 8)8$!%%.':'! &'$5!!$ !'%$ ' !' 6666666666 (!!$! $$D!&%A$!5 (:! )8$A'$! $!. &

,5 I$! : &-2!= -33- 6666666666! '&$$' % '-M!= -33-5 &

-5 $$! 8W$P 8:($ M M33F ! $ A$ 5 '&$ ! J! 9&5 &$ '$!K @ $'$( A!!('&$$ !'&$ =!$ $!''&$$ !!(&O =@ A ( !$: $ !$ /$ '' !! ! '&$$O @ ! $9! ' &!!5 >$ &$ !$! ! $ &&! && & !! @ =@ ! @ $4' $=:&'& ' ! !$. (%$ '/ '& $ /=5&$ ' !$ ) ' / ($ ! <$! $$ ( '&$$ !!(& ! %/ ' (&!&A&'$& !? !5,0-,3M!,32@5 9 ::$ K X$' " &$'!K $X $: ' &! J!!!$:$&A !$$$(%D%::$:&'& ' $ 9 ::