opencaselaw.ch

ATAS/925/2004

Genf · 2004-11-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"

      

         #$%$#&''(#%&)#&''(** *+ +  * +,-  .  ! /) 01  &''(

 0! 2222222222 ! ""#$%&'!( ()#'#!(##  !  !  33 +  +4*5+ ( *+,-./ #!#' 

   

0,+,01223 410564  3 57 "#  8888888888  !#!  !9# '  :# 5+;1 !  #/'  7? ' =#(@-A8888888888(  #?(5 :/# 5++5B5:#!5++>799'5++;>BCB33= 7;2 5B.#  #D=7)!##  &* (+!E 5++,F7;C262= 7E !7 17  (! ( 11 G! 5++, & '  (''  (( (  !!# ( & 4#/#(#!' #((#!H#'!9'E# !(&#!#) 9H /#! -   #!!#  =# ! -  ! (  / =#7 B7 & '  (''  (! ( 16 !E  5++6  (?#. (( ( !!# ( & 4#/#(#!'    I ==!# /   (  /#9#!/#!!: - !(/ =#7 37    ! ( 5; ('E  5++6 - &!!!# ( &==# ! ( & 4#/#(#!'D#4 .& F'(#! #!!  8888888888 (#9!#)'(#!H#B43 #/#E#=#(9!!! !)(#/ !!!#/(= !# =# ==!'   !  9# /#! 'H' E#)&  ! ( !#/#!' !#E / &'!! ( !' ( & '7   

8888888888:#!-  !!!!!#'!E# #4I53:#! 5++6 ( ) # !##!)  !#!  /#! ==!   ! /# ##)! !(H 9#9#=#!#/! /####' '##)&! /## )&#!#=#?(/#!I! ! !(!7  ! (!#/#!''9. !!#!!!#! /#( #    /# '!#! (!' - &'!! ( !' ( !#!7  '(#  '9!:#!!!!!#( 8888888888'(##(&==# ! ( &#  )  #!' ( ! /# ( & ' '!#! !! (&# !)!#/#!''/#!!!!== !H*#)# !!D=7!!!!# ( 8888888888(56('E 5++>F7;7    ! #! '(##  ( > :#! 1222    8888888888  '  (#9!# #/!L E9# !  /#9# '#(#/!M *( 94 #!#= ; (#!H# B43 !H  34;! ;4  H    :   ! M &!  ( #!##0(E!&! (#!##0(E!0 H   -#( /# B$##)/! ''!#!#=(E (( '!#!#EM&!##!#((?E !((?#'!#!.!!# /#!/  ! (' (H 9(;$97  /H#/#! !#   I #!# (   (! 9! #  #!# - 9?   #M&###(E!=#!(E# ! /#H!    'H ##)  ('!    # '9#    ! '!#! H#E'7=#!'9!'/#! /# ! !(#. 7 =#'(!#  !(H 9'!#!(!'7 >7   (?#.  ! #! '(## (5+:#1225  8888888888 #(#)')&'!!(!'(!#!'!#!!!##  !##H9'7  (#9!# '!#!  #/!L E9#  /#9# ! ! E (   !# (  7 &'!! ( !'  &'!#!  (#=#' ( =@ !E  #&'!#!!#!#&*/#!E (!  #! ! &? ##)7  ! #!!     !#! &(##! !# (&!#('  (&  D !  * (  = ! (  (? =!F7 E!  !! ! ( &! H!9#)!*H#! #)& ' '!#!#!'(! /# (& ((;2P(!#/#!'H*#)!'9'D'/#!!(#!# !!#) 9'( !(H 9(/! ''!#!#=(E  ' # !((&?!# ''!'()FM==!#!#/#!'( @E#!9. ?#9#E7"9 '/'( ?# !!& ' E#! /#   ))  7  #!' ( ! /# /#! EE!E# '(!#(1;P# !(&'5++6 (! - ) & ' '!#!  #/' ? !  (  !!# ( & 4 HK9! ! /#!(#!!#( ' #!'7 !#'!#! ' /'  / ( &# ! ( ! E !=  ( ? ( &E (&! 9 !! ! (&''!  '(#? !)  9 ( ' (&#! !#(! /#7  !! E(' #= ' !#4#E#! &I! !E##'9 S-!#('(#! #!!(& '!-! #!! !#('  7  !#/#!' (!'  #! I!  ! /' )&# #! '# (&/#9  ' !(/ =#7#( !E#!I!  (')!7 67   ! ( 55 ='/ #  122B    T8888888888 '(# # ( & 4#/#(#!'!')&#&*/#!(! E*H#! #)!E (H (*(( ?)#IH#!& '(! /# 7 /#! 

   

0,+,01223 4;0564 # )? !/#!'!'= ' (# (! ''! E:!#= !  '/' #!' #/#(! (  *!!9# ( 7  : !#(*!K/#!I!  '!##!&'!#!  (*(!= (!& #9# #! !!#'-(' !# =##  /'   !##   5++>   ( !  (  =#   !97&'!!(' #='!#! /5++6! (' #((HK9 !/&'H( H H7 T8888888888!#!)&#'!#!(!  #?) & ' ?#)#!  /#  ! )& H  #  )&# /#!  (   !9  /#!  #! ==!  1C222 $7  *( ( ? ( & '  ##! #!#! #' -  (#==#!' (&'#9 !#7,C,22= 7!(& / .#/#(#!'(31C;22= 7)##!- !# (9 '(&#/#(#!'( B,12PD //!#/#(#!'L>;C262= 75++, '!#'-&#(#( #? -  !# 122B U >,C,B> = 7 0 /  . #/#(#!'L;;C,,B = 7  & )I!# ! ! (# 1222!!!!(&( ' HE((# (35+H !(32H  '!#'-&#(#( #?- !#122BU;>C,56= 7(!!'!'('(#!1;P !# !( H(#=!#)#')#/!-#  .#/#(#!'(31C;B+= 7M =7 '9!  ! (  (#/## ( '(!!#  =# ( 13 / # 122BF7 527    #  ( 16 # 122B & '  = ' #!# !  !! ('## '9!)  &? !# ( "  #  /#! ?    !#/#!' (!' -  ##!!# =!#)&-;2 P7   '9! !!'  / /! !  . #/#(#!' !   &      # ( /7,C,22= 7!  //#/#(#!'-15C1;2= 7)#  '!#!!?(&#/#(#!'( >++ P / ! (#! -  ! !#.  (&#/#(#!'7   !  :#! -  #!# # ( 8888888888(5+#122B) #! /!#H#  9#  H ## /#!'!'('#('7&'!!(' #=

   

0,+,01223 4>0564 (!#!&'!#!'9!': '! (!!#(5>#122B# /#! #=!' ( #(' ##(# 7   (#!#   #  H 9 *H#! #)&##!!& '/#! !#' !#=7 !##!)#!'(! /#(!#!&'/#!?#-;2P7 557   /# '(# ( 1; !E  122B  !1222 (! E!#)/#!'!'' :!#=# (&##!'( ! /#(& '( =#M(!! # #!/ I#& ''!#!!#/'7 &'!#!)&:#!1222)&/#!'!'!' (! E(&H (!*(' #=!)&! #!!#/#!'!' ' #  '(# /#! /')#&'!#!!#7 :#! 1221 ( " ! E(' #=/#!(# 9 S! #!!7 (!#& '/#!! #!' !!(.(' !! E*H#) ( #  #! #(!'# '7 ##' #(V&##!' (! /# #! I! !!'!#!! 1222!12257&9##!( (& ==!# ( E)# :!#=#S! (& ##!' ( ! /#  9'7  ? ! ( #122B ) ! #!!'!#! '#'7&9##!(& '!#  ))&)# ' #! /#   ! !#.  ( & 4#/#(#!'7  )#  #! &' !# (  H #  EE! #9  / ()!  - #? # '!#! ==#! /! (  (  ! /#   !##  (!#/#!''9. 7 517   !'(#(53/E 122B "8888888888*H#!  ! #!!(#9!#)'! E!= (#5++>7&##!'&'/#! -1;P(#53/E 122B!&'!!(!'&'# #!7&##!'( ! /#'!#!(-( ##4'#):! )&- ==!#H*#)!7 5B7    #  ( 13 ='/ #  1223 - &     8888888888  (#9!#)'( /#4E H#9#(#!MQ   !!#! ( !  ( :9#7 &'(#!#&*/#! #-#9 7*/#!' !# (& H # E##  + !E  122B (!  / &'/#! HE#!! - #? #  7  #  ( #  ? (#9#)  ! #! # (&# !!  #/ ( H# ! ( &' (#!M&' !#(H #&! X#!)&##!'( !( '! ! E *H#) '!# -  ('## '9!#/ ( & 4#/#(#!' '(#!E#! #!!(.!V& '!#!( (7 5;7   ('## ( 5,   1223 &   :!' &#!# ( 16 # 122B ! =# '('##(1+/ #122B( =( !!#7&  ')  ! E !=  ( ?  '!'   & ' &'!#!  9' (&   E#(#!' *H#! #) # !!M  ==!   ? !( " &'!!(' #='!#!!E##'9 S-'(#!#(')!7

 !   /E  122B #!  .  ('##   "8888888888 #!   (#9!#  ! E !=  ( ? !  =##!  #-))'!!(' #=7? !( " /#!! '!' = ' (# (! ''!E:!#=/!?#) )! .  !#!  #! ( & ' !  '/' #!' #/#(! (  *!!9# ( 7   #  -  !  ( &.  !#!)& '/#!'!#! =#!! /')&#&#!#4I(  '9 ( ##(#/ ! ( )&##!(!- ! -##!)&# /#!E#!'9 !###)&#/#! # # !9#)&# ! #!= ')!)&##/#!#! '9#. ! Y$4(!)#!#!E !7& ''!#!! .! ' !!/?) (&#(!#!#!! . H7 / (  ''! # * /#! # ( !! ) &!!#! *H#))# '!#! !#! #!E - ( (#==#!' *H#  /I!#!   &   #!#!' ==#!   I!  #(' '  #/#(!   ( #   & 4#/#(#!'7   '##  !'      "8888888888(!(53/E 122B=##!) E  !'!!( =#!7 =# #9!= #  8888888888 !!#! (=#  '#!#(#==' !(7

   

0,+,01223 460564 5>7    #  ( 5+ / # 1223 & '    !  !! ('##   #!# !  #! ( (' - &! # (& ! !#.  (&#/#(#!'7   ?#)')& 5++>  )&# '!#! - & 4HK9 # /#!!  #= !#(H== (!?#)&#/#! '#7 (! '(!-&==#!(&#&/#!(' 9'#?#)!)&#  #! ! /#(#!7/#! ('' #.  (((& 4#/#(#!'5+G!5++,/#!- !7&  /#!(!!#'('#!(#(&? !#-)#/#!'!' #)## ##!#!'(;2P(!#/#!'(!') ! E!= ( ?&/#!/ (&#/#(#!'!/#!==!'  #( /!!!(&!#/#!'#E-522P7 '!#! #  '9#. !#/# ('(#)#! !#=##!)&# /#!   (  !#/#!' ##!# ( @ !) !! !  !#/#!' (!' -  E#   #! I!  ? ')&-;2 P7 ++P)#/ #!(#!- !!#. (&#/#(#!'7 5,7  '/#(56#1223& ! :!(  &! '=' ' -('###!#9###)&?#.((# 7  * 5"  #9/# & 9#!#:(### DF'!'(#=#'!#!#!' (.5 G!122B #E!( #'(; :9(! '#(!!/#4 '#(!;'!!5>:9  D !75!7 !;> F7 :9   #E='('  1, :/#  1223 D O 5B2  52>F   ( # 9/#  (!'  5B ='/ #   (##!# ! #!#   9!  !!!  #E ! (   # ( #'9     - ! # :9 !#!#   ( &!!!(&'!#(/?:9 7 F7 17 = '!-C !7;>75!7H71(#9/# & 9#!# :(### DF #E!( #X!#! #)(!!!# '/-& !7;>(#='('   !#9'' 

   

0,+,01223 4+0564 ((#!( #(>!E 1222D F)#! !#/- #='('  & 4#/#(#!'(5+:#5+;+D F7 B7  #E('!!! )  #! :!'(= ! ('#'9?! /E-= = '!-& !7>2 7 37  !! '/#9 5 :/# 122B!! X'(#=#!#( E (##!#((#(& 4#/#(#!'7'9#!#  /#9  :)& B5 ('E  1221 (  !!=# ('! #!  &.7  ==! (& .  : # (  '9#!# #E   ( H9!( .9((#! !)#'!#!/#9  ( '#!# (&'!!(=#!)#(#!I!  '#': #(#)!)#(') : #(#)D O51;3>,#(75M51>5>>#(73EF=#! ) &! #!' (   ! I!  ' -     (  ( (& '(  (   ( (#! (##! !#= '!!   #  ?)#  ! (#! :)& ! (  ('## (##! !#/ #!#9# D O 515  B>>#(75EF7 &!#E)&?(##!# !  '(   *!'!'#! :!'(/! #E('5+/ # 12237(##!#(  !(#!'( ! /#9  B5('E 12217;7

?! (C !73 C#/#(#!'!(##!#(#!'(9# ''  !  ( 9 ( ')# '! (C !!#! -  !' H*#)! /!(C#=# #!'9'#!(C(#(C #(!7 *#( '# ): # (!#(&#/#(#!'( (#!( #!!#'#)!'(#M!  ') '#) E:!#/ ( &##!' =!#)&# # !(&'/ D O5521,;#(73M52;12,#(71F7 )& #(&#!#/#!'(& '(''#)=!('=!#*# (=(  ('(& ('(#( V !!! (&'/ #!'(! /#(&#!' '((!#/#!' #E! ?#9#ED O55;5BB#(71M52;5;6#(75F7  /#  (9 '(&#/#(#!'&(##! !#D:9&#*   FE#((!)'(#'/!!#(&!  '##! (#/! # = # 7  !SH ( '(# #! -  !   :9!   &'!! ( !' ! - #(#)  ()   !  ) !#/#!' & ' ! #E ( ! /# 7  !   (' '(# !#!!  ''! !#   ('! # ) ! /?  !   #E!?#9 (& 'D O51;1>5#(73M55;5B3#(7 1M553B53#(7BM52;5;6#(75F7

   

0,+,01223 4520564  #  !!#! -  !' *H#))# /!   !!#! H*#)  /)   #/#(#!'   ( & !7 3 7 5    (#! !#  4 -  !  (# !   ! (#! 4  # *H#))# ')#/! - ( (#7   #(.    ( ') (& '!! *H#) (#= (   ( ==!# - (H 9 & 4#/#(#!'(##!#(#!'(9#)& ' #!IH =#! /(E/!'M ( )#!?#9#E(#!I! ('! #'#E:!#/!)#E7=! ('!E# #!()  '!9 '#=# #!'! ?    !#/#!')   H' ( ! /# # ==  ! ! (  !#!(7  #! ('! #! ! ## ( /# ) !#/#!' ! #E!I! ?#9'7 (!! &?#!(&##!'(9# ' !!#!-!'!#&!(('##=)& ' ? !#/#!' !#/#==#!M#=!E#!K!(( &#* #(&(!! )#- =#!(#!'(! /#! !#)! I!  #E!?#9'(#)& #!I# !E  #'!'D O5215>;M 7B56#(71M7B15#(75M7313 #(75M 5++17561#(71! '=' F7 1;>715,7#(7;!>F7!! E ! !(!'9 #(==!#*H#) )? !# *H#! #) !   ## '# )( # C9#! (       C##!'(! /#)C#!!#E(C! X D 2#(7 3EM I!7(51 1223(!#'-E#!#>6B02B#(717171!   I! #!'F7 ! ! ( (#==#!'  !#.  (  / - '!E#  C?#!(( ##!E:!#/(C '==#!  :!#=# #/#(#!'D!#.  !#F7((C?( (#! ?  !!# ( C  # C'9!# ( (  (#! I!  =# '   ( E /!# '(# ! - ('=! ()#   '#!#((#!? !!#!I!  '(#. =  -C'9#!'(! #!!( 'D I!7 '#!'#(717171F7   !(C? !#!!!! '(C!!#!*H#)*!/  ( (# 4 ! ( ! E !=  ( ? 4 !  (#!# : #(#)'# #!#! E==#! ) C#(!! )C##!!#(#!'(! /# /I! !.  #/#(!D I!7 '#!'#(71717BM #H"* 4  H!E9 #== (  E#!=ZH#9$#! ( # (!9 # (  3 7 ! ! +BF7   ==!   : # (  ! E !=  ( ?  #!! C! X!   .9 9''  

   

0,+,01223 4550564 ##!!# ( 9 ( ' (  #!' ( ! /# /! (#  -  #/#(#!'(C !7375 D/#  #!"* 4 7#!77,>7'77657F7?!#- ##!(#( V  C!#!# ( '(#  ! E !=  ( ?  #=!! /  ! '/' #!') (C #! ( / E:!#=  #  / (#!'(! /#! !#)!4 ' /(( #!#  (C?9' !# D;M  6B02B#(7171737! I!#!'F7  #(#!#'(# !'*H#)!   (! (# C ' !#!!  E #(#E   ! H  )!# D: #(#)F(/# #!() !?#9 (#4#)C#!! / !!/!'  ! ( ! '#!'9  (( ! /#7((#E  '#!#(!#(#!D !732 O ##/C !75+ M !7+;71##/55B!5B1M 7'7627F7 ! -   E#(#!' *H#! #) 4# &! (#   ( '!! (' #=) # ?4# /! I! )#=#'   !!#! *H#) #('(! ( ! E !=  ( ? #   &#  '/.!I!  E(& '#!#((# '(#(#=!!# D '!#/F(&9!(! ED O (51 1223>6B02B (!#'-E#!#! O E#'(6:#122316102B!16B02BF7 >7

 &  (  ! #  ! - &   '(# ! #!!    8888888888 !#)  !#!  '!  #!' !! ( ! /#(!#/#!''9. !!#!!!#! /#( #   /#7

:#!1221& ''!'#-? !# #(####  !  (&E /!# '(# ( & 4#/#(#!' D#4 .  " F7   =#! &E:! (& !!# '##' ( H!9# ##) (& !!#*H#! #)7 8888888888*H#! (#9!#)' *( ( ? !=   #!! ##)& ! E (' #= ' !!!!E##'! #!!!9 S!#('(# ! #!!7  .9( '(#!'(#9!##/!L*( ( ? !=   #!!  #=!!  ##!   ( H#9#! E(' #= ' !!!!E##'! #!! ##)&  EE '#(*#!7 & '  '!#!  !! ! ( &! H!9#) ! *H#! #)  #!' ( ! /# ( & ( (;2P(!#/#!'H*#)!'9'D(#!#!!#) 9' (  ! ( H 9 ( /! ''!#!#= ( E  ' #  ! (&?!# ''!' (  )F7 & ' E#! /#   ))  7 !#'!#! ' /'!#!'(! /#/#! EE!

   

0,+,01223 45B0564 E# '(!#(1;P# !(&'5++6(!-) & ''!#! #/'! ( !!#(& 4HK97  (    !:#!!!!!#( 8888888888 (#122B)#! /!#H#  9#  H ##  /#!'!'('#('!)&'!!(' #=(!#!&'!#!': 'M( #  /#!#=!'(#('##(#  (!!#(5>#122B7.  & ''!#!#/# *H#!  "8888888888)#(#9!#)' ! E!= (#5++>=# (!#-! E(' #=7 #'!#!==#!/!(  (! /#  !## (!#/#!''9. 7,7  &9#! #!! ( ('! #  E (''!'(#?# ! E!= ( ?) '!  !/ ((# (& 4#/#(#!'7 .9(? !( " (!  !/  E!( : # (##)*H#! )#?#'  !!#!) ( #  '! !'!!(' #=#!E##'! #!!7 !  *H#!  ! #!!   ! #  (#9!#)  ! E (' #= # #)!  ! E !=  ( ?7  !#) &'!! ( !' &'#  !) &##!' &'./ - 1;P !7 (#! ##!'!(-( ##4'#):! )&- ==!#H*#)!7  !   #!.  (   E#(#!' *H#! #) # &! (  &   #7  !    ( &? !# !#(####   H!9)# /#! ?#' & ' /#! !#') (& #! ( / H!9#)  !  !!!( ' #=!#( ( #!'(! /#(&? !#'/#!I! '/'-,2P( !#/#!'(!'7.9('(#'!#! #/'-#)& ' '!#!  #!' (;2P  !! ! !! ( ! E *H#! #))##'!'!#'#4(/!/# / 

   

0,+,01223 4530564 ( E#(#!'#)&#!#'?! E!= ( ? *H#! ! #!!(!#!#4I7 7  *   ')! (.  #( '( - #( / /! !  . #/#(#!' =#(('! # !?(&#/#(#!'(  !7  /#! ( !#   (! ('! #!  (! (   #.  ('## #!#9# ( &  #)  ! & '!' / '7 !! ('## (!

   

0,+,01223 45;0564 (&/ # 122B ! &! ( &' 122B)#   ' ( '='    &'/!#( /7

?! (& !7161 HN '!#=(9 '(&#/#(#!'(#! I! ('! #' E(& #( /7  /( ! /#) &#/#(  #! E!#   ? @! &!#/#!')& ! #E! !!( ( #  . ?'!# '/! (   ( '(!!#!!!(&#!!#')##E '( H'(! /#!  ' /)&# #!E!# &#&'!#!#/#(7 # ( / &==!  .9 9''   H#== ! # ?!!) #E!!((? /= !!&/&!  (#=='   !!! (    !? (&#/#(#!'7     V  //!I! H#== '?!!#(#/!I! !#'(& . ''!( !##  .)#& !  /  ?#!#/##E!7 //!#/#(#!'(#/! I!  ('! #'    ! -  I ! !  (#=#!# (  /!#E(&#= (#!- ! /:)&! V('##! ((#/!I!  #!D O51+111!516 5,3F7  ! //!#/#(#!'#*#( '='  )!##    &*  ( + !E 5++,'!E# A8888888888( #? BCB33= 7;27 5++,# #!99' * >;C262= 7*#( '!# # (5++,-&'122B #(##? !'9 #E(! /# !!?! =#!& -&#(##( #?-!#D'122B [ '=75+;6](#/#' '5++,[ '=75656]U52,,052,,?>;C262U,2C2+5 = 7,2F7 !  #  (&#/#( # =!  '='   ? #  ?) /! '!(1221H==!!(!#/#!'#! ''!#!#/( !  #/'-/# 3C;;,= 7 #D=7==#='(' (!!#!#)

)I!# ! ! (# 1221 5#/()#=#!#3F ! ! ( =#!)   ! ! - I (&?   (  !#! !!#  ! /# (  #   (   /#  !! !#/#!'  !!!&! (#!##4(E!/!##!#((?E ! ((?#.!'(#! #!!7 # E ! !( (#' !#! ! (& H #  ( 32 H  #! (& ( ' HE((#  #=' #  -  *  (  !  #  1225 D( #. ('(##EL'1225H # (! /#HE((# (35, H F!!(#!I!  !'-3,;2= 7,2#!-# (;,C226 = 7 2;7  !! (#! I!  ''/'   &' 122B D' 122B \ '=7

   

0,+,01223 45>0564 5+;6](#/#'   ' 1221 \ '=7 5+BB] U 5251+ 0 5251+ ?;,C226 = 7 2; U;,C,3;= 7B; F7 (!: # (( O !!(&#/#(E!   'H'!   '(#!  =!# ( IH!    #' -    ( &#/#(    ?  !# ##!!# #' ? H(#-&S9-!##!'-!'9 #( #(': !? (&!#7 &*!!=##(&'  (('(!#(#!#!  H(=! ! !#(' !###/#!!K!( '( - '/!#9E(==!(=!   /(&#/#(! ! ( &E ( # ! (   !7  : # ( &(! (('(!#9E' # -1;PD O51>,6#(7;F7

&   !!'5+;1#/#!(;5122B7! E''=# (& ! #!# (&'!E#! ( !*  ! (& ?' # =#)# 7 C5+>= 7B2D62P(;,C,3;= 7B;F7  #( /('! #!/!! .#/#(#!'(#!##- !# !?(&#/#(#!'(B32+P)#&/ (#!- !L D,2C2+5,243>C5+>B2F?522,2C2+5,2 UB32+P7  *  # ( #9 ) I #  #E ( ' /#! #)'  '(!#?#! #'  O (1;P(9 '(&#/#(#!' #! '/'-B615P!?!: #==#! &! #(& !7 ! ! =#& !75,75 & '(#! ! (  /  =# #  #/#(#!' ( '#   !!##!'(9#!##!!/ #EI!  /9 ('  '# ' ( #.  !E7  75( .9! & 4#/#(#!'(5,:/# 5+>5F7=!  ) &#/#(#!' #! (&  !# 9 /#!'M   : # ( !! (#!# ! ('  ) & ' E#! ( &!#/#!'   ?#9#E  !  = !#  =#   ! ( 9# ( E   ! ())12PD O513552#(75E! '=' F7

   

0,+,01223 45,0564

 &    !  ( (#! - (   ( ! =# 9 '   ( !#/!#)&# E /#      # (&!#/#!' =#7 (!!!(=#!)&S9'(;5  !! '  ?#! #!'( !/# 5;/! (&!!#(&S9( ! #!# X!)( (& ( =# !#(#)'7 /#((( /* -& =#)&#('! #  ( !#?(!'  !7   !)#E!#! !#!9#( (#!-(('7

   

0,+,01223 4560564   7 (& -/    !#(#!'(,22= 7,7 =    !# ( )C /! =     !    '!  I! (  ('# ( B2 :  (.  !#=#!#   # (' ('  #E ='('  (    >223     ! # ?# 7  ('#  ! I!   9'7  '#  (#! L F #(#)  ?!!)('##  !('# E!# #!(('## !!)'M EF ?   ) !#= # !# /#  ((  !! !  ('##M F  !   #9!    (   '!!7 !526F7  9 ==#. L *<    '#(!L ' #"    '!# 4: #!L O '(' #) <     #= ( '! I!!!#=#'? !###)&-&==#='('  ( # 9 ==