ATAS/924/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&#'(() #*')#'(() ++ +, , + , -. / ! $0 12 '(()

34444444444

55 , ,6+7, !"#$% &&'(

)*#+),--. /,)*+/ 5 *0 1 '2222222222(*"3- &%('$ 45(*"#6 *"6*(& 5'&0 4(75&7$ %& 84 7&*'&*"""0 ((%&&' 4& *"' 9& ((:;& ,--* 9% & &&= 7%? %&/> >&@C=?&87@( ( (7&50& 8( @7(& 8&7&(7& %&7 ' & 8& 0D&: &%7(+-%'>*""E 8( 7& 7(( ' 5'& : 7& ,6 F%& *""#0,0 4 &5& ,, F& " F&,--* 2222222222 '(&&7(&&G1H'(&@(((?8( %&7((&7&( %& ,*'"F&,--*:3-I $*-F&,--*7 ' &0'(&47&?&?8( 7(& '>@& &@A 7! ( *" ',--*0 ,--,8(&:%%( &7&(:3-I ,#7'>,--,+-%&,--+0$*'&,--+ 8( %& 7& &%&( 75& : 6-I 950 &5& *- >**%'>,3 ('>,--**.F%&*5(%&,-',#' *#F&,#7'>,--,*-%&,--+=0& 4&5& ,3 ('>,--**.F%&,--, (:'7@& 8;& $' B'>>&@C0 +0 8( (7(EF%&,--+ ' 7& 8/ &%& &( 7$ 855& 8/&%& &( 9&/7$ = %& : 8& 8 0 & &?( 55& %&/> ''& (7 '('&0D '>&&( (& 55( @ (& 7%& @'7 'M'7&&0D8&:('&: 7'&& %',--*%&((@@%(7 & %7'>,--*0 5&'??8(&&7&( %& ,*'*F&,--*7& ,37'>,--**3'

)*#+),--. /+)*+/,--,5&:7& ,#7'>,--,7 (& ('&(0D( ( & & && 7 &%&( 8(& '7 ,--* & 9,37'>,--*=O *--I ,67'>,--*,6>,--* 3-I ,">,--*" ('>,--* ' &O 3-I ,">,--*" ('>,--* *--I *- ('>,--**-',--, 3-I **',--,*EF&,--, *--I ,#7'>,--,:FC 30 '&&( B?&&78'7!C ( ,*F%&,--+%& 7 %& 8 P ((:8 ?8( %&& 7&*'&*"""?&( 8(&:& +*3 ,--* *--I *- ('>+* ('>,--* *--I *F%&**',--, 3-I *,'*EF&,--, *--I ,#7'>+* ('>,--, *--I 7&*F%&,--+C E0 & +-',--+ (:8 8(47&?(%& ( @( '7& 8(&:%& 847+-%&,--+0

)*#+),--. /.)*+/ %& & (( @@( %& 7& F 8 $% 9&/7$ D= '' & & % &' ' 503Q"-+0+3:7& *'&,--+%&7 8 $' 4 7&& 8(& '(&(0 8( &@& 7 ? (>&' & ? 7@ '& : (7% % &%&( 75&0 ' & : 8 8&5' (?7&> %&& ' 0 (7 8 5&@ &0 #0 77 *-%&,--+ 2222222222''& &?( ?8(%& 7>$'75&%5&9B'>>&@C= 7%?( (7&5(& > ''&(& 7! ,--*0 F(?( ((&&&'&?%&/ > & '@ '& (7 & 7 4 D 4 '!40 7 & ?& (&& ?8 8( & : ? ? '&$ &'&( & ? 45& 8( ?8 7 &%&( (& 7 7 & : ? 8&& 77>&& 0 60 & 67'>,--+8(&5'(8 %& ' (: %'7!8&& (& 0 7& (' ,--+ 2222222222(7 : ' 8&5'& 8 *E7'>,--+0 7(&(?8( (7&%/4&4 8((&(&@(>7'(&/& %& M & 8 &' '(&'40 (&& 7 7! $' %&/> & '@?&%&@& (77&&7$?? ((5&77@(0 *-0 &5& *E>,--+ 2222222222(7 : ' &@' #>,--+ 8 0 47&?(?8 8%&7 55( &@7 >' (%& > &?&&?8 $' 'F 8 & &@&? & 8 F@& (&0 **0 & # %'>,--+ 8( & &?( ?8 8(& 7 7%7'':(&'7 %&?8(&&>& ?': 7%'7&0 *,0 *" %'>,--+ 8 ( ' %& '(& (@& (' 9&/7$ D1=0 8 %( ? 8( (& &7& %& 7&,*',--*8'7! 7&,3 7'>,--* '(&/&0 8 ' & D1 84'&&B8( (7&5C%&% ' &0 *+0 D1 77 84' ( ,-%'>,--+047(? 8((&&7&( %& 7&*"F&,--* ('7 8 7 @& 7 ,--*

)*#+),--. /E)*+/ & && & L( 4>& %&/> ,--*0DD1( (7&5 &' (& 7 '(&/& '' (& 5& 75& 7%& 7 M '' &%& & (7 & 54(&?&7%&M' &5&(08(& 8&(&( 'S8(%&%(&%&(:6-I '(& (> 8(,--+7$ (7U 0 &&7(& 8&7&( 4& 4& 7%&M7&'77 8&%& &(0 *.0 8 ,* %'>,--+ (&& 5 8& 8&%& &(08 47(?8&& ((''(&4?8( 7(& ,--+0 ( *EF&,--,''' &7&( %&(@?( (&%&& & 7 &%&(&% 7&& ',--*F?8+-%&,--+0&?'& 5' '7!((,--,%&5&:K2222222222( $ 7 %&0 %&7&7&'&&%&( 8(& ??'&:5& '& 8J,--,'&8(& %(&7&( %& 5& '& 7'>,--,:5& '& 8%&,--+0 *E0 (&&77&& EF%&,--.8 F(877&& 3 ('>,--+(5(:8%& D1 ,-%'>,--*08 7(&(?8&7&( %& :8( (7&5(&5& %&8%&7% ' &0D7(& 8&7&( 4& 4& 7%&M7&'77 8&%& &(0 &7&( %&7D1(& *--I *"F&"F&,--* 3-I *-F&,#7'>,--* *--I ,67'>,6 >,--* 3-I ," > *E F&,--,0 $ 8( 7(&7 8&7&( %& ('&&7& >0&877&& 8(877&(('%0 *#0 &5& ,*F%&,--.'(&/&47&?(?8( %& (( &7&( %& & 7(& &

)*#+),--. /#)*+/ 7>$''(&4&% &% 7&7& %& ?& %& J M > ( $ '& 8>,--, F?8: ? 8(7'7& *'&,--+0&'(&5 4 & 8(& 7&%& 8 & (&&77&& ,6F%&,--.0 5& %&?8 ('&0 %& $ (( 8(%(':/' &5' B' &C0%& (( &7&('7$ %&:7& ,*',--*&: :? & J7 %&08(& :?8 & *" F&,--* '' (> 8&7&( %&0 8( %& & ( '' %& 7&' 75& 5' 4(( 3'&7&%7'&$ &'& &&&5:K22222222220 4&$'& (&&%,37'>,--*%?87& 7 7&'&%&(7%?%&7&( %& (&%& 05&8(%& (((%(' ''& :0 %&55(,$' ,--, 8'7M & 4 8&%&( $?7&>0 8(F&(7&&5 M7& %&(>&7/ 'M'&O B,*',--**-F&,--*&7&(

)*#+),--. /6)*+/ *-F&,--*,37'>,--*&7&(:3-I ,37'>,--*,">,--*&7&( *,%'>,--**- ('>,--*&7&(:E-I *- ('>,--***',--,&7&( **',--,*#F&,--,&7&(:3-I *>,--,+-%&,--+&7&(C0 *"0 7(%& ,# 5(%&,--. 8 77( F (@?8(8%&77 & 8(('7'77(&& &55( 0 + *0 &@%&8@&&F &&&9=((' &5&(&&( $ *J,--+&> &'7( 3F@ 7(& %&/7(& 377(*EF@90* 03E=0 D&:8& 8(& *EF@7&>5((,#F%&,--.9 G*+-*-E= &@%& 7(*+5(%& &7&&&&@7'&> & &(@ : & F@ && 8 8(& %4F@0 D &7>&&>5(( M * F&,--. 5&'( ? &7&&&&&&&7 &(&5' L &5((9 G*+-,,E=0,0 &5((7&@(( & & E>,---9 =(%&@*F%&,--+L' &5&& '> &7&&(@ '& &0D 7'(&7& %&? &Q77&? &M %&@''S 5&F& &?' ('&7 &9 G*,#.E#& 0* *,E *+E & 0 .> (5(=0 % **, +E- & 0 .R 1 *""6 W +# 70 +*E & 0 +>=0 Q 7?& 7(7 *F%&,--+& &7$ % &> '7( '&$ Q & (@& 7 %$@ 7( 7 &7&& 7( &55(&7(&' &5&(7 0 87$5& ('&! &:8 7& (&& &&@& EF%&,--.'4& *"',37'>

)*#+),--. /")*+/,--*0D7'(& 87$ (@&7&5(( 8/&%& &( *"F&*"3"9 = %&%&@F?Q+* ('>,--,05&?&7(/&(&7 *F%&,--+ ? 87$(@&7%$@ 7( 7 &7&& 7( &55(&7(&' &5&(7 0 +0 F( 5' (&(@4%>5'('4 03E3"E- 0 .0 80 . &7 ? 8&%& &( &'&& 7&( @& 7('( 7' @ ( ?& ( 8 & : ( 7 &%& &( .-I '& % & : '&/ 90,6 0*>& =0 D80,"&(* &:7 &7U: $ ?O 8( 7( &7&( @& > .-I '& 90=8( 7(('!&7&( %& .-I '&7 (&7&>90>=0 ?8 &%& &( & & (& %&0 ('(&&(('&7 ('&?%4 7&>'4&@ Q(9 G*,3,E*& 0.**3 *+.& 0,**.+*.& 0+*-3*36& 0*=0 ?& % 7> 8 77 '(& ('& ? 7& &&@&4 &'7&5&8>F 8( 5&(?775 4''7?8&7(@'& (&7&47&'( ?8&&(((>&7&& &9'$=? &7& 4'(&&&5&?& 847&>& '&%(9 G*,,*E-RD,---70*3.=0 5'(' 7&&7 &>77(&& 7%F@ 77(& &>' 7% M &( 7 $@ 5' 7( : 77(&& '7$ &@ 7%0 & 4'& '&$

)*#+),--. /*-)*+/ >F&%'! 7%??8&7%7& (& & ': &7&&7' 7F@'%> & &&@&40D&77'(&4 &&&7 7%& &?&7?& 5 7&&'(&79 G7>&( * F&,--+ *E#)-+=0 %& 7 77 ? & '(& 5'&?:877(&& 8&7&( %& 8(%7>&5(&: 7(&&9*"66 7@ 3-.=0 7 ? Q '&&& 5& 47& : 7(&& 4 F@ 7 Q77(&& 7%L7&57> 'S/& 5 4' '7 && ?Q ( 5&( & ?Q& Q4&77 Q& &?&7'& >&/ 5 (9 G *,3 +3+& 0+>)>>*,,*E*& 0*(5(=0 E0 87$ 8&&'( 5( 8! /&%& &( : '&5?88%&7F&5&( 8&7&( %& ( '&&7&> 80,"0*0> 0D8&&'( & & ((' '(&4 ? 7(& ,--*&/'M'>( ('7 *.F%&,--+ ;H /& 0 5&@ 7%& &>77(&& 7%&> (?8&8(&7% & (& '&(7 @& ('7 *. F%&,--+ ;H /& 7 ('& ( 8&7&( %& 0 557(& 8&7&( %&>& '('4F&% 7'&& %*"',--*0

(@ 2222222222& &?( &5& ,,F&,--* ?7(&&7&( %& ,*'"F&,--*:3-I $*-F&,--*7 ' &0 4&5& ,3 ('>,--**.F%&,--, 222222222247(? & ,*',--*,37'>,--*%&''L( &7&( %& ,*'"F&,--*:3-I *-F&,3 7'>,--*0%& 8&''& &?( ' 7& 8/&%& &( EF%&,--+?8(&&7&( %&:7& ,*',--*0 7 '&&( B?&&78'7!C ( ,*F%&,--+%& 7 %& 8 P7?%&(?&( 8(&

)*#+),--. /**)*+/ *'&*"""+-%&,--+''& &?(?(& &7&( %&:7& ,*',--*F?8*EF&,--,:*--3-I 7(& 7&:%:7& ,#7'>,--,0G $ ? 7'&$ &7&( %& 7(& : .-I (>(,*',--*78( &7&F?8*EF&,--, 87 (>( *"F&,--*&&?8 :8&&'(0 & 8 7 &&@& 7&& ?& $ &%& 8&:((&%4 4& *"',3 7'>,--*0877&&@&45&?&:( F L( &% 7(& &7&( %& (@ 7(& : .-I && ? 77 D1 ,- %'>,--*'7((7 &%&5&'(&4 '(&/&0 !& ?&7($ ?7((&7&( %& .-I'&7 (&7&> ,*',--**EF&,--,& 4& >&% (? (F@(&%& 7'(&/&?7D1? &&:& &:? (5&&780,"0*0 > (&( 87$0 8 & ? 8&&'( %& ' &'( (&& &&@& ,* %'>,--+ ?8& 5& 7 & '' &%& 8(7& (7&5 (&:5& %&?%& 7%?(&7&(77('& %& 7&*- ('>,--*? '(&/&%&&' (5&&''>7! ,--+=0 &&8&%& &(8&'79&/7$ =7(&? 8&%& &('7&(('&&5:%&&:( &7&( @& 77 &( 8& : ( 8&7&( @&9 7! '&?& &7&?F7 & (&(&>'4&@&> ' &5&5&4:8&@& >84/'M'7% 8&%& &( 5& 8> &$ >&&(&'7>:>9*"#*036"*"E.0,,#=0 7&&8@& B'>>&@C '@& 5 4(& 7% M ' &5&( 8&&'( (& 5 ( : &' ?8& &&7(7& &%& &$ >&&( 855&( 55&%' >0 %& 8& %( &%&( : 6-I '(& (> 8(,--+0

)*#+),--. /*,)*+/ & 5& & (& 7 8(%& 7(& 8&7&( %& /&! 7(( @( 8&7&((@7(&:.-I ,*',--**EF&,--.&& ?84'&(0 && : & & : 8&%& &( 80," 0 * 0> ((&( 7&& &M %!(:8&&'(5&?8& @( 8&%& &(0 #0 % & (& '&0

)*#+),--. /*+)*+/ + 5, +, , + ,

! 8191 : ;11 1 6" $-', 91

*0 (%>R ! 91

,0 8 'R +0 %&:855& 8/&%& &(7 ('&& @( 8&%& &( 1 '2222222222R .0 &?7(@&R 30 5' 7& ?8 7% 5' 7( M (& +- F $ &5&& 7 7& '' ( ( &> 5(( D &&7 (&& ?(R >= 47 7 ? '&5 & &' 7%& ' (&&R = 7 &@ 7(0 D& '('& & 7 & ((' ('(( = >= = &/ &>5(( 77'&$?8& % (&%>0'('& '&'! 7% ?& F& && ? (&& ?( 8%77 ?((47(&(90*+,*-E*-6=0 @55&$O !D (& O (&1 (&/F&O

& H 7&5' 7(M&5&(47&&&?8:855&5(( &7@55