ATAS/922/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#!$##% &!'$$!$##% & & ( (&( ( ) $ * +, $##%

---------- !" !##! $"%&"''(&"' ''!

"! ( (. )"""!*+,-.!) !" !#(/ '!&01 $" %&"''(&"' '&2'!

3453655* /6375/ (/ & 78 #' 09999999999 :/ !; ''! #0:/ !;>&) @ "& " ";!" " "!$!"!"',$"!"&"&"F/$&G"'"&"" '!" 76 '!! H I ''! !& ' D I B"" ""2"D'"&"!')$I8 ("C6D 022!F/$'>')!(: !J ''@;"'>)K !" ' '> '" "&!! H I ''!!& 'DI !&"D)K ")K!L'I8M("C4 D !F/$ !&G;!" ' &'" H I ''! !& ' DI8 "&'&'('J&'" % "!J"N",!'% !& !B!8 A8

'" ' 74 '&@! 6556 ''! &"& $" '> '" $!&!&@!8 48 !'&'6 "@!655A(&"",''!(>, ' "'#0" !$' !' #0 >22 " ' >!/$'"& :/ !; !"'>$'"&";!';7!2&$!!655A !@'>"J'>$'"&'755O8"$"% !$" (! !"&'J" !2 % "& ""'"!$'""'7!2&$!!65568>22 !&"("""$' ! !'"!$>&"" !'&!"!! '",' !")&! "(8 *8 ' &!"";!,''!';7! $@!655A8 '" !!!!'6*2&$!!6554' , 2!&''!(>'&=">! &"! ! '!&"'!"(!"@G"!!"$!&8 ' !&2&!" '! '" !!"" ( !" '>$'"& &"" @& ! ! 22" &', $! )K ")K!L'&""'& !2")!@$ !2'""" G"!')$2@!KG"'G!8!!!" >$" & $! 22!" ' "!@8 ! &(" !" "",75PN !"66N ! !2"8

3453655* /A375/ ?8 > " $ &)G ' !! ' "! !"8 ' ! !) !";!",''!'>$! G& '& !'"22!!"' 65(>""8 P8 !"'PB$!655*''!G" """""' '!"8 " !&@",>$!"!'(Q""!2',(> """&('&""2'&,>"!'>!" "";! '&'"'""'&B,$!&"6P?N !"75+N ! ! 2"8 J ((")!@'& !2@!KG>" G&&!& '> "& ' "!$8 !"'>$'"&'> "'(", >'" $! &!&@!8 > B ! '& ""& ' '!8 0>G" ' ! ' N" (" ' $! !(&'"K"&"&"&'2!!""&' '& ! (" '> &$" "!" &"! > &"& &&'/'' 8 (>">&"" " >$" &"& "& ' "!$ '!" 76 '!! $" G"!'2!! !"! !''& !>""" &'8 !;$ !!!";!"!;@B"2'("' $!>"@"&8 R8 !& ' 6R 2&$!! 655* ' " !B" ' ''8 ! ( !" '>$'"& ' > " 2'& ! ! 22"8'!",!"K"&"&2J&'2&$!!655A ( (> "&'"!$'!@&"&2J&7!2&$!!65568!! ''! @ ' @ !& &"& ', ' !@; ' '& ! (> &!' ' )SG ' $@! 7++P $ '> "" "&'"!$' ''&@!7++R8!2!!'"& '"'7* "@!6555"!"'"!$K"'&@"&' "@! 7+++8""""&' !$"'>&'"!""'$"Q"! B! !'!"$&8 22!"Q"!"$!&"&@"&' 76 '!! ''! !" !&" ! ! "8 @&&2" '>! '> "& ' BG" 22" !>!'! "'B! !'2&'&!8'&"' >! &"! " !2"" B"2& " 22"& ' '&'J !&$ !!;G"'' 8 +8 !!''7*!655*"!@'&!'&> !"''!

!)$&( !" !' !"8 758 !'>'(>""'"'A7655*''!&"" ! !&"& ! & J8 '(& ( >G" '> &$" &!' '> "& ' "!$ " (> @ !!"! '> """" ' >22 " ' > :/ !; '& !! !(> "&' 2!!"&8>J ( > "&'"!$'& '(& !> !65568! !&""'' 2!& ( 2!! "& $" &"& &'/ " >G8 $'>@'!& /> BG&&!'2! !&'!,'$&!2"82"(''!" K)"!" $"!"",N">" G2"2'> !@;'"&,$!8 0!(>$!"!'(Q"&"&!'&(>"!"&!" ! "!@ !; ' > ' #0 " ' &'/ ' '&2'!8 778 ! 'PB655*% "!"!@"!"2"&'J ' G "!&'! " '& " ' " ' >'"& ' )SG!"2,''! 8!!$"&!!" !"''"8 768 ! ' '" ("& ' "& '" ' 67 B 655* !

9999999999'&!&Q"!&'/ K)"!'''!' $G"'>&8 @"'&!&(>, "&' "!$'''!"!' "@!7+++"' "@! 6555 &"" ";!, J " ' >"!, )$ ( > !' @ ' "!$! '; 2 T" 65558 "" "& '!& "" B(> '>"@! 65558 ; ' $@! 6555 ! ' > "&'"!$>"(( '2&!''!>", '& !!8>&""'& !2"" !&"' '@!&>$" '>2! "&'"!$$!Q>G""8 !$&"!; G!'&!G"$""&'''!8/"! ! ( !"'N",$! !22""'& !!" ("& ' /28 "" ! ';! ( !& !"& !''!J("'2!!"&"J"" !! '",( "$&!"@"''!8 7A8 ! '6PB655*> 2!&"!@'&(''! $"@&&2&' !"""'> "& G;!'"!$! ! &!''7!$@!65557*B$!6557 '4!6556 A5B65568 748 ! ' 6? B" 655* >& 2!& "!@ ' & ( ''! $" ""& "!7* "@!7+++"7* "@!6555 *?7*)! '>G" ( !! ', "J '>"$"& ' 4A6 O8 !" "" &!' &"& "" ' G "!&'! !; ' >!)SG8

3453655* /*375/ 7*8 "!@2J&'&J !" !&!"! !;(Q"8 &!"!'A7T"655*'&2'!! !'8 ""((Q""2!&!&"'> !"!''! &""!!Q"'"!$' 2''>T"6555>"/,/'!"' G"!'2!!'"&(B! !&&'"'>"! !" ! (>22!"'>'& !&2!' '@!&" &""$ ! K)"! !"2' 7+R?8 !&& !! (>!'>'2"'""'!" $" !&'&, !"2" ' "" ' !" ", $ '& " ' !'" ' !" ( "" 2" >@B" ' '' "'$"Q"!&)&"'2&2!"&8 &!"! ' 7A "@! 655* ''! !" ' 8 !U"$!"J'> "!!&G!"! '>"@!7+++"'B"6555"8!!> != ' !"" '> "& G;! ' "!$ ! &!' ' 7* "@! 7+++ 7* "@!65558 '((>!!"'! !" &'J '! (> > B 22!" ' ")!@ $ ' 2@!KG(>>B&"&!!Q"'"!$ !''& !" ( ! ' > "& ' "!$ " !&' ' >'" $! &!&@!8 ! (% !&" " Q"! $(& 2" ( >!! " & !&!"'(" !&"&($(8(" '&"!" >" ' $! " ' ( ! >!& $" '! ' @2!& J",>!!(>$"' ""8"!&" !!&"&J !!@2&'&!' !:/ !;N !&(>$" "& 2@!KG2"K"'&"!&("" !>&"" "' 22!!'""22"8!&"'" !!Q"!'$!"8

>;'&!"'"&"G"&($(" !&V !" '!& '! 8 ""'&&"K' !"!(''!>2"&' !""!"" &""'@2!& '">2"J("8 7?8 ; &"! !'"$&!"!"!@!'& '& J !" 65 "@! 655* ! '>&$" !!( ! !''* "@!655*8 ! '7A "@!655*''!'(&"!@""! $' !"" &"!&$""'"2( $!;G"'' @655*"!$" "' !&"8

3453655* /?375/ ! '65 "@!655*'&2'!!;$(2"'"! K)"! '" '75>"!""" " ''!,)!2"(("''8 "" ! !>K2" !''!')!22"& !;'>&8 2""(> !;!!Q"'"!$B"2& !"!''!> ! !"$"&!"$ ;"8 7P8 !;"!'&!"!J !" ! '6A "@!655* &"&G!'&,BG!8 WWW ( & 78 G$!%!G"B'!: !"8 *? 8 7 "8 @ ' !@ " ' ! U" " ( ' """ !"$, !&$K !2 " """ ' !&$K K! " K"'!"8 0 &" !BG!''%;"&"@"'''"Q"! '&!&!$@8 A8 (" "G " ' $! ''! !&"!& '">2"J("C7"6'2!! "&'' 8 48 !;G"'' 7++R !&$"(!'!22", !&'$"2!! !"'!G"!!&"" ' "& :!"8 + !" (" J !"" ' 8 " &G" " '>'(! '& " "&" "" '2" ' 2"8 '>2!",>@G"'>2!" !"""!&'" $@G"!&G8!'>''' !"""2!,

3453655* /P375/ !!&!&'"' !""''&'J8'& !,!!(!((!""'(>K2!", >@G"'>2!":!"8*P @' ' " """! !&G"! ' !;G ' !" 4 " $"'2&'&!!"!"'>!: ;>"!"' !'>&"@!(>,>J "'> &!' '> "& ' "!$ 7++R ! ( ''! ")& ' '"& B!;! ! ' ' ' )SG &"" """ @'"!$!B(>A5T"6555'",(@"!8 ;""'"''!&"&""" @'"!$!B(>6 "@!6555 !!Q"',!'*5O';""'""B(> ' B$! 65578 @ ( "& ' "!$ > B &"& ";! (, !"!'>&6556 "&'"!$&""'A5O "/Q"!'&B, ' 65578 "!!"B6556''!&""!!Q"'8 &"& &"@ &G" (>, '", ( ''! ! 2!!"&"7* "@!6555&""!!Q"'"!$!' >"!8 ! ! ''! 22! '> '& ! &2! ' $G" '>& " $" "!"" !; '> K)"! ' $!74"'2"8 !"&G"!&G;!"' N"'> !"!''& !'>"! !",""!' /28

$"'&""'"&"'! !( !" &'"8 !&"(''!!&""!& '" DI,("'$!&""@"&"";!" " "!$!"!"',"&!Q(>&""!!Q"'"!$ "' 7*B!8""!& " !&)@"> "( ""! ( ''! !& ' ' 2= 2, (" !8 !"> !!"''!G!&""!&"'"Q"!&!"& '!X>2!"!">!!Q"'"!$'T,>"!>&"" '"!,'2!((" !' 8# "&' "!$"'G"!'2!!"(" !"" !' 2"(% "(""%'"K!& '! ';!J"8%"! !"@"&">@'G!$"&'>22", >!G'>!!Q"'"!$"(!"$! !U"$&!"&( '% "&'"!$%"! '"'2& ('& ! ! !%"!';'%"@! K)"! "/Q"! ';/ "@!6555'&B,8( !&;'(" "!"!$!" ' $! ''! !&" %'(" , (" C 6 22!! '> '& ! ' ' G & ( !! ' !", ' )!( '" %" T! ( ''! $"!U"!"8

3453655* /+375/ ?8 !&" ( ' &"" 2'&, $(! !&" ", '&!"!"' !&$K !2&"'8'&"&"" "!$6*2&$!!6554!('&'% 88'"'6 "@! 655A' G''&'J !&$ !>!"*P' !;G"8!&("''!!'&@"&'8 WWW

3453655* /75375/ & / & ( (&( (

01+2+ 3 4++ + 56 *7$ 8 2+

78 &!''!$@8 2+

68 !B""8 A8 "( !&'!"G!""8 48 2! !" ' (% $" 2!! !! "! !&" !!Q" ' '& ' A5 B! '; "2" ! !'& '!& !@ 2&'&! ' ! 0)YF!)2( ? ?554 "! J !8 '& " Q"! !G&8 &! '"Z < '(! J""('&!!"'&!@"!" ''& ""(&V @< J ! ! ( "2 " $! ''! "" "! '&V < !"! G"! ' ! !&""8 0 &! "" "! &&" &&!& ""! < @< " < /' !@2&'&!'! !! "!!";!!!!(% '$!'&!!!!$@8&!'!!"!!K ' !$ ( !" B" ( '& ""(& " %$ ' (&"&J &'&!!":!"87A675?"75R<8 !! 0 !22! @0 !&'" 2!' !&"!!Q"""2&J !"(%,%222&'&! '! !G!22