opencaselaw.ch

ATAS/920/2005

Genf · 2005-10-31 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 46 "(A-'!#'(C'("(6,6 =!'  -'("   AG -8( =!'' '!' !('  -'#( ''H(   #"  .3 @!' ?  !("="("! -' -" '!# '#  '": =##'  '  %*T"O'*!=A", ,339     ('!" L-"'6  #"  -( H(' -'!!C#6  #!"' !"(E F ""A' L((A#""!'!'(#"'!:("'"(-#""! ((A#U :F L-!' -!' A !("= " (" -!8!"' ' (( (' #""!U F -!'('  "C(' !   ! '-'#((6 %"  #!"'  !("( -  ('!" ##( ##'# ! ((' F :F ( F "5   '":=##''-!''-(''("?'''!'AG" 8'#''"''8:6#!"''!'("!'!'!I  -'8  A" '!( @!"(  "" A  #""! ((A# ( G8!--  A#(#L-#"#'!'(D'(6+./ +3,(+30F6  C'=="?'  I%  '#"(  #'"  !-"!=!'-'#(''H((!("="#L-'("(%'#('"(G (($ G#!!"-'C'==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !" 

      

         #$%&'#$''(#)$'#$''(""

* "* +  *"+ + +, - .  &/ 0- $''(

  !"""#$% & '!'(

!('

%%  )  % ' *'!"'+,   -!(./01 +/++   . ("#

   

2/1.32/334 5/2,5  1 +6    #  +743   ('8"#  +779 $ " /334 ! !-(:$+33;-!'!"#(# 433656

!##""!-!'#:('!8('8"?@"/339! !-(:-!'!"#(#& $13; -!'"'='69>443656

#(#""#-'((!"#(#-!'/0=#8'"'/3346 /6 'A"""(#*BC-'? " *BC% D"5-'?E"F(#"'G""("!#(#!8'( =8'?+''/3346 .6 ' #""!  +3 @" /334   "  ''H(#  C" '#  G"(#'# $ ='64>3.1656   '8# AG" 8"( #(# !8 8 G-!I' A G'# C(!(-('8"$+33;(AG*'*"(((('8" $-" (-6 %! "'"''("8$G""(#*BC% J @8"'/33.J +1D"5-'?E"'"'%  +1F "#("(-!": -("'!-(-#'"!!K(LG("8"(#"=#'"'8"(#(#L'#-!' ((AG"I"(-'("":(''"'"'(-'##(6 !(=!"   G#("( -    G'#  5" I( -'M  "' !''-!(L13;='6,>43365 !"(='69>443656 96 %"($G!--!"("!G'# "G'@(#-'#""!.3@"/334  !("8("!('A'8!"$"'"'%  +16 46  /1 @"( /334  G'#  '!' !(' (( #""! -'?  '": (!'!"'8(A!(LG("8"(##("(+33; -"-"L(AGG8"(('8"#$13;A-(('?!'( -#'"!6  '"( G"' N C(' ! (-  ('8" $ +33; ? @8"' /3346  *'*"(  -!" $ +33; ( (""( ! A ! ""("! 8"( H(' # ' ! '8 !''-!( $ ! (L  ('8"$+33;6,6 4-(:'/334 "L-!#AG""(#*BCG'# #((  13;    :""( -  -'( "":6 %"  8"( #(# ""# $ 03; D-' L- 8  =( $ *'CF   '"( 'M  ""(##'C"'#='6,>433656%!C"'#8"(! #(##'!I!O'"'!" !"(='64>3.1 43D7L9>44365( .L,>43365F6 16  . !(!:' /334   '":  #  (  "  !-'("! -'!  !'  A G'#  #'# A  "'('" 

   

2/1.32/334 5.2,5 &#("(8*'*'!'AG('8""(*O 44365  A !''-!"( $ 13;  ='6,>43365   '!'(  :""(  -'( "":   A"  G(!'""( - $ -''  !-( ! "' $ -" (- ! C" '#6  L"("(  "'""("! $ G!('   '!'('"5"-!8"(:##=""'G""("!$03; !'"( --''"'='6,>43365!C"'#6 G#("('"C#-'?  %   A" 8"( !="'#A"'!'(8"('M"' ='69>49365'"(-H('""#':GC"'#='6,>43365( AG"GC""(G""(6%-'("": % "!="'# AG" ="( ("' !-( G "' !I6 %! I(? "=!'("A  " -'(("( - G:!("' $  ""("!   5$6  G8"( ! '*Q8'6!!:(((("'""("! -!8"(A !="''#""!'!--!"("!6 06 "(A!"#(#C'#$@C'6  " +6 !"C8!"'G!'C"("!@"""'DF#(#!"="#("("(# ? +'!N(/33.  '":(!'!" !-!#4@C  !(-'#"((8"5-'#"(4--#((+,@C'D'(6+(6 '(4, F6 %"($G("!G#("!+,@C' -' '":=##' /1@8"'/339D P+.3+3,F ' !"C8!"!-(# +.=#8'"'  "-!"("!('"(!"''C(-'((( '":(!' !"  "#C'  ' $ ('!" @C ("("'     G(((  G#("!!8L@C'6 /6 ('@(#(-("8(@'""("!!-#(( '!'('8: D'(64,(6*60(,3 F .6 F L('G'(6/.6+  ('#-(#C"'#"'#('"( #C"("!'G %A"(!:(!'(!'G! -"' '--!'(  ('8" '(  -#'"!  '#=#'  I !-'"  !("!'#C"?'(8'#(!8!('((' !K!(-""(#-!'"!8#"("#$GL#("!('8"6  !(( L"  C" '# D'(6 +0  F !''-! $ "  G'5"(!:"C(!"'6C"G(-'#-(#'#!'AG"G(("(

   

2/1.32/334 592,5 -!((""6 !"=##'#('"-#'"!'#=#'( ="L!((""6 %! G'(6 .1 6 + $ .     C" '# ( # '  :  "' !I  "L '"' !"  !("("! D'(6 ++F A" -'#?(  #"5' G""("!6(#('"#':"'!I!O'"' !"  !("("!-'##( #"5'G""("!""' (- #8#A"'!I8"#$G6+6-#'"!'#=#'!$!'"' @!'-'##(#:(-'(C"$-''!"#'("!AA !"((G"'"-("!*BC6 @!' G'#!"(8!"'!("#!O !"!"-(#"5'--":$-#'"!!("("!6 :F"'"'%  +1-'#8!"(A""(!("('R-#'"!'#=#' (LG!-("!8'":SEC"'#(#G-'?(L G!-("!'*'*#-'G'#-!'((A'"'"(('8"#$(L G!-("!!"#C(!("#-("L!"!"#"5' !("("!6:((('?C(G#8"('A'#A"(- "#"((G""(#*BCD F!'AG"-!''"(="'D-' A8"(" G-'(  C" 8!!("'!:" "":F !!( -'(C"G!8'-"#"(('!"($G D-'L-'"!G ('!-=":'#("!'(LG!-("!F !"(-#=8!'"#!'AG" L''!((#'"'(''!"($G 6 96  G-?   " (" A  "'"'  %  +1  -'( -  -''!-(C"'#,>433='6?!'A-#'"!'#=#' -(#:('(#'"'(/0=#8'"'/3346 ==(! -#'"! +'@"/339/0=#8'"'/334!"$-'("":-"A '!'(:##="""(!'"'-!"GC"!''-!($13; "'-'##(,>433='6 !"(9>443='6 (("?'8!"''"(H('"8"?!'A"'"'%  +1 -'#8!"(L-'#(G-'(AC"'#(#$+33;"G'# '*'*-!"$+33;(!("#!"-("L!"$+33; #"5'!("("!(A G('-'(:((('?C(!(( G#8"('AG'#J!(-'(C"G!8'-"#"(('!"($G  J!"(-#=8!'"#6' G-? ((G'#A"G8"(- '!"($G""(#*BC8('/334 ?!'A!'"'"' !''-!"( L 13;  ! "' -'##(6  !('   '*'* ==("8(-!"$+33;(!("#$+33;'(-"L!" #"5'  !("("!  /0 =#8'"' /33. /0 =#8'"' /334  !"( L(( -( A"O !"  /0 =#8'"' /33.  .+ " /3396  !#A   '!'(  '!"( $  ""(#  *BC =!# '  C" '#  ='6,>433656

   

2/1.32/334 542,5 46  8   A" -'#?   '!' !"( H(' " (  #""!   " #-!'!8""(#*BCG'#  !"#'(6

   

2/1.32/334 5,2,5

" + 1 "* +  *"+ +  203   4  5   67 /.$ 8   3 

+6 #''!''8:6  3

/6 G(6 .6 #""!'!--!"("!.3@"/3346 96 8!"$"*BC% -!'!8#""! !"#'(6 46 "(A-'!#'(C'("(6,6 =!'  -'("   AG -8( =!'' '!' !('  -'#( ''H(   #"  .3 @!' ?  !("="("! -' -" '!# '#  '": =##'  '  %*T"O'*!=A", ,339     ('!" L-"'6  #"  -( H(' -'!!C#6  #!"' !"(E F ""A' L((A#""!'!'(#"'!:("'"(-#""! ((A#U :F L-!' -!' A !("= " (" -!8!"' ' (( (' #""!U F -!'('  "C(' !   ! '-'#((6 %"  #!"'  !("( -  ('!" ##( ##'# ! ((' F :F ( F "5   '":=##''-!''-(''("?'''!'AG" 8'#''"''8:6#!"''!'("!'!'!I  -'8  A" '!( @!"(  "" A  #""! ((A# ( G8!--  A#(#L-#"#'!'(D'(6+./ +3,(+30F6  C'=="?'  I%  '#"(  #'"  !-"!=!'-'#(''H((!("="#L-'("(%'#('"(G (($ G#!!"-'C'==