ATAS/918/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #"$

%&'&(%&))' *%+,-%&))( .* * /* / / " &0 1 &))(/2 &

" 3333333333 !"##$%&'%() (* (+ +%, %%( (% 44 / /* 5 /6 7

* % -.$/0) (

1#2#31#4425#5 5#5

4 * "6 +% 7777777777 85'%0 %%(9! ".3#! :%%% '%:(%&%*;5 .6(% ('0%(%:(! "..3!"...(#4446 :% '%((* %5)("2:)%%"..>! (/(%)"%)?%"..36 #6 % '% @ )?% #44#! *:: ( *%5)( 85'%0* 9((&% *)($4A(%(/%( '%( ::( "% )?% "..$6 '% '%(( ; ()( '%) - %(! ( ( % (% %%(6 26 % "B )% #442! ( ( %'C( '% @ )?%#44#!* (((D(*%* ((' %'%(D'%(( ((%: 6 B6 ''(#3#442!%%(:()%)%(%) %'".>.ED*"..3!(/D)((% F(%6 %(D @)?%#444#')('G(% %) 6 %''(24(?%#442!* D( D '% @ )?% #44# * (( ' :% ( ')()%% %(D6(*%* ((' % ! (((( % *-( ( (% / *(%(! '%((')(G(%D%E(6 @6 %%B ?%#442!%%(;')%(%) '%0 H7777777777".>./"..#!'%07777777777"..#/"..B(!0 "..B! ('%% I77777777776 = ! '% ! '%(()%((-( (% !((( 6

(% :%! )( % %( D ( - %)% %( D'%'%( 6(/D %''( ( !/D*%((0%? %&% *)($4A (% 0"%)?%"..$!/*(% '(!?%(! /D*('%'%)% &('%(&&6 36 '% ) 3E)%#44B* (%E(%%6 % :0%;%&()'' %''(6=%: ()(=*(' ( (?('(&&0& %('::('% (?%:(6

521.5

1#2#31#4425#5 $6 % %%% % ; '%( #3 E)% #44B! %? D &%% / E&% % D( '% E %() / D:(E%D'% * @)?%#44#*'%(!( %'?( F (* '% %/% %(( (*(%'%(6 >6 %%%G(%'%("3%#44B!%? % %% %)?! ( D '% * @ )?% #44# (( !(D% %(((('?!'% ((D:( & '%* ( (?!(% %) ( '% %6 .6 %% * H = == = 85 '%0H 9 ( % %%)?'%%%G("4E#44@6%? (( )( / '%)% ) & % *(%( %:6 "46 '%((%"B%#4436J(( %?% *)%(%DG(!('%)*( (I7777777777= !*'-%%%(6 ""6 %'@)%#443!%%(:('%%)%D*)(% ((*)(' ('- '%'-%=!)( %) %:%**)(' (:: ;%-&)! % K )( (%) (((% :%C '?D ()%??( ( ; % -&) ".>@ / ".>.6 "#6 *( (*'')%!%:(6('% &%::! *(%(% % *G(% E ' *::(% )%( ((! D*) %:%(D*(%6 (D D(()( ()% '% (/ %(( (%65 ((%%& '%&%::!( % !".)% #443!*)%E:: (6 "26 *(%)!E%(*( &(%& '%( 'F!'%0 + = =! D*/ ==

= + = 85'%0 9! D ((;( % D%%( ((D( %#@!D%%'(/'()%("..$'%'% '!L(% #44"6

5B1.5

1#2#31#4425#5 "B6 ( 2" #443! %%( '%( F%& ' (% '%( (((( %) '% ".>3! ;(%( %(:( % ( *% '% ".>>5".>. ( "..4! '% &)%( M)!(((((%)* '%%%!'%' % "%:)%%".>3 #'(?%".>>!(((((%)* '%%,F%!'%' %"%'(?%".>>2"N("..4! D* (((( G %( (%?( '% *%%(%((*)('%' %( !: (((( %) ( (( - * '%% ( '%' %"%'(?%".>>2"N("..46 %(% G E%! %%( %) D*)%( )( (% H === ( H (6?)(!D(( ;' ('%%*%(236" 6 ">6 (( %(% ((%/* 2"N(#443!('%(( ( :% D ((&% /E&%6 * "6 ' ( %? D %)?( %% ( E/ ( ; *%%G("3%#44B6 #6 : % % '%( & % %( % 3 (?% #444 8 9 ( (% )&% "% E)% #442! (%S( :(?%'( &*%5

5@1.5

1#2#31#4425#5 )(6'(!*'0%(% &'%'( )&%ED*2" ?%#44#! &%'%'D%0& ''? ( )&% ( K :( E%D( (%(('%(8 H"#$B3$6"96 (%!%? ''% &( ((D !%0&& %!*'%0* (( :(;(((K (& (%8 H"#"233 6"?96%G(:!'()#"% #442:( 8B0%)9!(% )&%"%E)%#44B 8#4422>@#9(''''?6 26 D((&()% @)?%#44#')( G(%% % '% "B)%#442(:D*/* 'D%( /%()( (%/(%(%%(!(*%* (( '%'6 B6 (%&%(%(;'%((*%5)(*(% %%)*)(8%(636"% (%)&% 0"%E)%#44"9!(&('D*%)(%( % % F?( =(!% %)*%(6. 62 !'% ((D*'((!%%)*)(! (0%((; % (%%'=8%(63 6# 96 %( ((: % %) '( %&(% )( ?(% %( '% = ) %( ?% * (('%%%%((%'(:6 *%%!)((% : %( ( '?D'%H %() E ".3# 85'%0 )(9 ( ''?T'06 ::(!'%0* (( (6?)('%)(D*D%%(/ %(%%*)(!U%%((-&)D(:: ; %-&)D( E/? : *'%%()( D((% =! ( ; '% % &( U6D('%%('%0%)%%%((:: ;%-&)!(('(!(*(' ) '%( '% = ( :( D* *( ' %( :: / ((% :((:6D('('(%(%)%(!%%() *H =%((( (%&%('(%((::()%%( %(%%(/%(%%!/* (%&%8:6%()V3V B496 36 ( %( ; %( %% % D! % %) *)(!'(( (0%((8%(6236"% 96 =*%(6236# !'( =(8% %)*%(6 2362 9''?'%&%(%%8)%/ '%' H "#B "@.9W : % '( (% '%%'( ' (%6 = *%(6 2# 6 " %% ( ) %(6 @4 %0&(%T%5)(%))(2"(?%".B$85'%0 =9 ( #.(% 6 # =! (( ( (0% %D* '% (% %(6"%# ='(', (( ( D! '( ('5/! ( )% (( 8)%(9!(E(*%(6262 =)% ?((8)%(9!:!'('%)% ?:('%(XF ()'%(XF*(8)%(96

:: %((D;((!::(!)(*(% )&% ;0%)* ="%E)%"..$8:6 H""""436"?W ""4#>46"9!% '(!)%(!(:%/ *;&' %((* )%(%(/

5$1.5

1#2#31#4425#5 %( %% * =1 ! )% '- '%( (( 8 H "#@ #@296 '( & ' :)%? (%( '% "40 %) * = *''D( ((: ' ; *% %)*'%*%(('%D%(/%( ( !'%D(% ((8%(6#.6 " =W=#444'6"$B9* (('% 8 H"#3$6"96 $6 )'(*''D(*%%%%('D %)*)( (:; "%)?%"..$6 ( (? D %%( * ' ( '( )( %) *)(! / (( '%0 *% =6 % %! % *D D ' ;% '! ( %( ( 0%::('%%'%()%(6 ((!T(% ('0%(%:( %'()("..3!"... (#4446*S ( @ ?%"..36

;(%T%(6#.;6"% =!% ')('% (%/ ?:( '% (XF () '% %( D ;%(*(%('%(%'%:(X& "36 '% '( )% ((%?% ?:( ' ED* 2" ?%D'% 0% (*)0(% 8X&%(%( 0W:6%(6#.?6" =(F::%@B"496 *( *%(6 @#: %0&( % *%) ( %))( 85'%0 =9 D (% ( :( '% (XF () ( ((%? 6 ! ?:( '% (XF () ( (E% ((%? '% * ) (0%6 ?:( *( (%- '% * %(8:66"9!'%D:((%* *:( 8:6 %() *H = %( %(! F::% @B"> ( @B".96 = '% *( % D '( %( ! (%:: %(;:: %( )6?:( '%(XF ()((%- '%"#8:66@W'%%Y0D *('% "#!:6F::%@B#@96 % (D'% 0D*%*:( ?% "..3(*)%(%%(/%(*)()?%"..$! ?:('(G(%% %%(6

5>1.5

1#2#31#4425#5 >6=*'%*%(!%%(( =! D')('% (%%(%%*)((%( (( : %%/%(;(%%%!)(%(/((%0%!% K;(%%%)!D ((E('%( D(? %:%(!*((&('%((8%(62.6" %% ( )*%(6B#6" =96 '(! ) *(% )&%! "% E)% "..$! :( & (%( '% "40 %) * =! %( ;(%%% / ( %) ( ( ''% ( (%: % % & '%((' (%8%(6#96 %(;(%%%'( G(% % %%(! D '%% '( :% '%((' (%6 .6 ! * % % / E( ((% @ )?% #44#!%(D "B)%#442(G(%:% (%% %E(6

5.1.5

1#2#31#4425#5 / * 4 * /* / /

" 819 : ; 96 &%::%Y % (Y %% = ?= ':%'% (%%G(((: ;'%(DT/T::: % %'%&%::