opencaselaw.ch

ATAS/915/2004

Genf · 2004-11-10 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 27 (    0>F  :

57 J)! (:)$ JJ! ) !$F 67 $!*<$> +@$)!!!!$!  !0 )J$0$)$!(F;7 0$ )$  . J    $! !$ (!$ )  ) $)(!!0)($$F 37 $!* () !@ !$!F L7 )J .0  .  !$)$!()-34< 7F -7 <    !$)  *J 0! <     !    (!  O!) )($) 64 : )/  !$<$!$   $ )( ) (  $> <()()   8=\$Q =<*$ L L44;     ! $ #$ 7 )($  ! O!   @(7  ($ )$!H C $)$*  #!!*)($$  !)($ >!$ $!))($$ !!*(F >C #    * !$< $ !$ 0$ ))  !! ! )($$F C  !   $@!   )   (!!7 8$  ($   !$!   ! $ ((! (((  !!  C >C ! C $%)  $><()()  !  !$/    *J$)0 )(  $ 0>7($ )  !$  +)  0 *$  ! :$! $$ * )($$ !!*( ! J0) *(!(#()$(  !B !726524L!24?C7  @ <<$ H ]$)  "    ($)!H $       (!$ %: $!H  M ()($* 8   $< ) (! O!!!$<$(# !$$$*J.J<<$<()() $ @ <<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"

      

         #$%&'#(&&) #*$%#(&&+  ,  -, ./  , . /.- +0  12 3  $& 4 3 (&&+ 

   5555555555 ! " #$ % & '(!))*($!)$$  !

!  /66-. ./  7, .8-9-- ) +,-./0 $!$(

   

1234-15446 %5154%  6- 27 ") 89999999999  !$! $ (  :0$  2,;;  # (   2,,?)!)/ * (!($$!(!!)! 0$7 57 )!)56 5444)(())) !!$)' % $0$)$!( $)' +@$7'!!$!#$!$!)$A!2,,?! 0$! ! 0$ 0$ 25=  $$!)#.! $=   : )$230 $2,,,7 67 8()$%! $!!  9999999999)  !)540 $5444. '!!!$) ' +@$  ( !  D =(+!!$E7 ' (0$!($!(! $!!()$)$ 2,,?2;0 $2,,,$$$!()-3G)$23 0 $ 2,,,   ) ( $)(! $(7  $!)  !$! (!$!  $0!H $$!()  !$$ !$  @!! @ !!!)($ !  )   ! 0$$! /=)$( ) 7;7 )#$/()$%! $!!)' ( 9999999999) ()!) 56!>  5444   ! . J 7  )$@!$*(  +@$ $$!$07'(!!)!((!$!!!$$ '!!$!.!(#$!$!)$2,,- !'$$!()! 0$0$!(!(!!)-!> 2,,?62$2,,,$. -3G)/2 :$2,,,7 $)> !$ ! )$@$*!(@!$ +@$7!$(*!!+!!@$)) !) $  !!$!.' ()! 0$ .)53G7 $$!$0$@>.'# !) + ' ()!$0$!(

   

1234-15446 %6154% )!( ' $*))$!$!!$0!$ $$!!$7'# !#$*( *  ! > ! 0$! ( > *!  2,,-   /  ( ! '(!$! $!( $)!  ') ** $7 '# !$( !$!  (   $  *$ ()$$!!$!'@$!)) $ 7$(!$! $ )$@!$  $  )$!   = ! /)$ (!$*7  '@@ 0$!)/ *  !$! @!$!   '@$!)) $ )( $!) >!  *$  ()$$!)  *)  $!  $ ) )# > ($ !$ #! $!!B) $@ +=!$* !  = !  $ @($ 0$!$ !=($) $/  N

 !7C *$ $  !$!   !$ @! >:!$ 2,,?' (0$!+( $#)@ ) $!)'!=(!$$  !!!)J(@ $ )$!$$>7  $  !)'# !$)!)2;  54457!#$*(*'2,-L'# !$(0$!0 !  ) >!(*$0$!! /0$!>$ =(7 ! 0$$!.,4G7 2,,L0$! =+@$/)0$7 '!(!(2,,-*')( $0$!' $!$> !)# ! $$)' )) !)  !! $@$!. ! $!(7> #! $!!0$!(!( !  $ ! '# !$( '(!$! ! ()' /  ()$%! $!!   

9999999999! />!$0! O!.!!+  @ ) 7)$@!$) +@$ 0$!(!( !7$2,,-'(!!(!$!!!$$ 7 '# !$()0$!' @$  (@  7    (!$! )'(!!)($ ! !$!$  !$$'0$!:$)'$)($$)$ $)!$!))(0 $!$7 (!$! ! 0! (0$( . ))  !  (!$!  )! !$7  (!$!$! >)   $!( $ ! > #$# $ =>$ $ $ @ =>$7   0$!! $!)$@(+=!$*7 $# ! 0$! * ' (  (!$! $)>$!>!  +!!@$ !$* ! / $0$)!F)  $$!(!'($!)' ((!$!(0/  $0$)!!0$! ($!(.)!$! $!!)$37 !$ !$!! /> >$*'# !$(0!.!! $#$!$ !$0$!( +=$*   0 $ ! >$)@) !!0$!) $!$!!)>!(7  $#)'  0$!.$!$  !$0$!(   +@$ '(!!  @()' ! > +=$! $* $ '+ 0$!  $$!!$) ! 0$)A . ! !7 ' ( 0$!))$ :!$  +@$* (!$! 0!) 7  '+ 0$! )  >:!$0 $) $@)'! =$ $ 7 !!)'# !$(! !$(!>$00$!)('$ $.'# !)' !!. !$/ 7  ! $ '0$!  '$ $ *     !!  = =$! . #@(   =)$7 '!$!$)  $!() ! 0$  >$! !$! $!)'# !$(! ($! ) $!$)' $$!( $   >:!$0(7 '# ! !$$! * !! +!!$)  !($(  $  $$!($  ($! $!$0!$@!$ $ )>!)!! (0$) +!=$(!>$* #7 ) $  $!# "7

   

1234-15446 %3154% 247 ' (  (!( $ .  ! $$/ # !$  @$* )$!     9999999999($$!M"N @$7'# !()$@!$) +@$ ! !  !$0 !$*!)!!$)@+!$*!)P$ !$$ 7  0$!(@! !)  )$  2,,-7  ! 0$ *$ :*' (!$! /!! / (@$/ !>!($(!$!)0)$ 7 $!!!(!$!)) )$ ! ) !$!) !$7  (!$! (@!  0$!  ! >(  0$ $ $*')0$! 0!  7 '#  @$* (!$!  7 '# (! %  %+@ =$*(@!7'+0$!)'((! )+!I7  ! +@$'# ! $O! *(* (=$>=Q **' *$   :!$ $$!()'  $@$  @$* $)()!)  0!() !$!7  =+!=/ (!$@$* (!$! 

   

1234-15446 %L154% $@$+=$! $* =!@$*(!>$*  @$*7  !!) $/ $>$$!()')$$  $$ '(!$!# $ $ '+ 0$! )'((! $!$  !(!$)($! )! I)) 7)'# !$('# ! 0$!*'0$!! 0$(!! 0$) $/  !$0( 0)# +@$* ()$$! $)(>!  !$0$!(   +@$7   !$ '(!$!   !  $!!$ 0$! ! / ) =)'($  7$$!!$(!$!).)) $ !.  7 ' ( 0$!  (!(  $$!( !!) ! 0$) 2- !> 2,,?2;0 $2,,,$)/230 $2,,,.-3G7  ) ()!!$'(!$!0$@>7$!()! 0$!(:*'. (!0$!O! ($ (!! !$0$!('(!$!#$@$>)  !) ' (7  +@$)!(!$!!!$!'# !$((!$! )$ @$*7 227  $)$@$/ ) >$)$!( +=$! $* (0/ )'!   :!$0) !)'$!(@ !$$! ) (!!!$  0( '(@!$)'$!) )!   !($!$*) $!$ ($)$0 @(@!! $ ! #$@$> (!$! $>7 257  )($$)6 5446'   +@$#! !! !  !!$! .  !(7     : $ )) $> ! $)$!( +=$! $* @ 0 '! S$!   $$!()! 0$$@$ $  O)$@!$ ! $ 0$!   $$!() ! 0$) -3G   ! 0  +@$7  ()$ !  # ! 0$! (@! $! 0(*J)(! $!@ )0!(.!! ) !$ ) $!!$))$$!!!$0$!(  > ! $!!7    !$$ 0$! !(   @ !  !$0!$$$*$($!(! $$!(7 0$!)$*'$$!() @$) ' ( (!$!) .  +@$ *$ ! S$!   $ ))  !  ($! (0/ 7  (0!)$@!$) +!=$ (!>$* 0$! (!( 0( . $   $7 8 '# ! 9999999999$(!$!$$>'(!!!)$) !$ +@$ '(!$!   )$  @$*   @$*7 /    : $ )$!( ' '(!$!$>'/$*! ! $# !!( !$!$$!()! 0$)-3G7 2;7 )($$ $!$)2?:$5446'   ! $)$!( +=$! $* *$ :!$0$!() ! > '$$*$!  *'$ $! $#$!! $ '(!$!  $>) $)(  *  +@$)! (!$! !!$! ' (  (!R!   !/  $0$)!7  (!$! #! * !  ()$ ($!(0$!$)$*(*' (0$!! 0$ .)53G !*' !  7 ! ) $0   !   $)  ()$ ' ($!$)  !/ $0$)!)! >! :!$0>7  ) $! >:!$0 (!$!$ $0$)!) $ ' %$0$)$!(7 237  !)2?A!5446' (  ! !!)($$! $!))( . '! $)' ! !$/ )'$0$)$!(7  J! (:! ! # $) # ! *$ !)$@!$*$!  +@$ $0$)! ! !$!  $$!() ! 0$) -3G)    $ $$*)'(=)! $!!!  $7 ' 

   

1234-15446 %?154% # !0$!!$)$*(* ! :!$ $$!()'  $@$  @$* $)()!)0!()!$!7 # !0$! 0(0!()   ! ( '>)! >+=$! $*$(. +@$'(!$!!>0) '0!) (! = =  +@$*$0$!0$ )  ) $$ >$=$$* $ +@$ )$$0$)!$*'$0$!0 ()$)$!(: $/ 7   !  :$! .   )# !!!!$ ')   

9999999999*$!$$!* !$!$'0$!(!($>) $!$ !$0$!(  .:  ()$@) $!$:!$:   !$!!!$!)' +@$ $$!$0$0$)!7 2L7  ()5-A!5446' '! () ( )(  )$)  !$  )  !$ *$ '! !  5;   544;7 '   '!   (!( . !! )$7   !  #$*( *'  $!) !$)( )$ L  *$ (!$!'0!@) # $7  !!$)( 7

')$$! $!$:!$$! $ ))$!=(!=$*! :  !$   )   !$*$! ( (!)  ! ! *' ) $!  (!$  # (

   

1234-15446 %,154% )!537"@ () (!!)! $!! !$!!$$!  (!$!>!!!7  $!(.$$! ')$!$)  9999999999! 99999999997 2,7 )!) 5? 0 $ 544;  $>) (   ()( .  )$)'*O!F  9999999999!9999999999!(!(!)7 8  9999999999 +@$)!$!(!$! !($(   @ ) ) $))  !$  $0 !)$%$  @@ 0(     !  0!7  2? $!) +@$ (!$!) # =Q  !$! *$ (!$! ! / !$0 ! 0$! !: @((!$0$!($)()!)'!=(!$$7 0$!)A !!!7   !.  +@$'0$!>)(=>$!)>!!!!0$!!! ) ! !$)  0$ ! *)  !$!  !$ T)A(0  !$  .  ($! =+$*7    ! .  (0(!)$   (@( #!($ :#0$ $ ($!(  '!     $!($ 7 !! *!$)0 $! :!)' +=!=($) !+ +!$* BKC7   $!) 0  +@$ !!!. +@$7"!$!'%O))()  )   !$0$!( . 53G  !$!.$!$   !$$!() ! 0$7 '(!($>)'@! !#)'!$0$!(7  ()' +@$  * : !  !$!   O!) ! 0$ :  :!$0*:# # ! $!!)$! ! !$ +@$*!!: ) ! /!$0!>!!!.)$ ! +@$ !!!! $!/ $! !$!  ' $!$) =!@($$*$(!$!)! 0 22$!) # 2-7  ()$ ($(*'$0$! !$*)54)!+))$!*'$ ! $!$!0$ ;4)!!$!) +@$ $7 !$*$!$  ()$ ! )$!$ =$$7    +@$ (!$! +!(!$*!)($() $/  @ 07  '@$$! !! $$$ (@$$!*  .0$ $# $$! +@$)  !$!7  (!$! $  * )  !  +@$*F'0$!:$>)(! 0$>$ *'$!)A ()$ ) 7 '(!$!>!!!.'()' $! $7 0$!!!+(*'0$!$  ! $!! @ )/!!7 @)$!!: '$ )' !$ ! (!$!  *>7 ()$ $$!(!)'@ ) @$7+=!=($'(!$!> $)$!$)    T  !$! + (!$! ( $*')($$!   *!.'($ !$)'(!!)!(!)$!()! 0$)J (7 547 )!) 2L :$ 544; '# ! 9999999999 ()$%+=$!   (!( !)  *$!() !($7 '# !   ) $!(7  $! $0>)'!=$)(!$ 7 0$!@@()0# $@   '=!)' $    >$!)'!=(!$$   0! ' $!$)) 7 $   !!  0$ (!$! (@()' +@$ 0$! O!   $ *'# !$( (!R!  *'  $  0$   !)'$0$)$!(7 '# ! 9999999999  (@! (!( !)  2L :$ 544;  *$!() !($7    +@$$!! *'!!*'$ '!#*$!)$ @$*7 '(!!!)$  @$* $   !) ! =   +@$ !!   )) )$ +@$7(!$! !! /)$ ) '=$!$ )  !$! '# ! !$$! *' ! 0$$!!!#$)$>$$!(7$!)0   +@$0$! $)$!(+=$! $*@ 0'(!$! $*$ $)')!! $0$)$!(  !!$!) ! > !  $  0$! . #  ! S   $0$)$!(  '>)' (!!)($ +@$'(!$!

   

1234-15446 %25154%  ) 7+0$!$ =+!=/7 $! '@$ )')$$ $! )$ /! *'$!!  (0$)!!F$ $!'@$ $)')$+=$! $*$(. (!!)($ # *$ ! S $!$>$$!( .) 7 527 )> 0!$ /*O!),:$!544;' '! (+@$'0$!$!(O!7 !  M  '>)' +@$'0$!0 )'$0$)$!(7 557 )$!$0( /*O!)26:$!544;  !'! (!!!V7 ! +@$)$) ' %$0$)$!($ )   $   ' ()' !$0$!(  !$07 !!(0!$!$) $!!))$0  $!/ !'# !)0$!)   S! '# $     )  +=$)    #$(7  M  0$!$@(*'$(!$! () (!) *! >! $)$!( +=$! $* @ 0 (!$! !$>)'! S $0$)$!()$7! >$)$!(!$!$!!!  ')  $!/   ! $ !! .  )   $)(!$)  ) )'(0!$@>)$!!$()$7 ' $'+0$!))$0 @!!(! ) )( $!! !!> 0(7'+ 0$!$!$$!$) !)  !7 0$!!!( !! $!!*$$0$!(!( (O! $@!$ = !/78$!'0$!$('# !+=$!  $$> $* !!) $/  '(!$! ! ( )$(    ! ! !) $()3:@)! ($)!!0$% ($)!3(!!2L:@ B !72 !7 !3L C7 8$!.J!$)J(!$)2L:@   $> !)  $) $(@     . ! $ :@ !$!$  ) J!!!) J(!$)0#:@ 7 8!!!   )) $!>$ $>  !)  $S!$!$*)!!!$ (0.J !73L)$  5444B C*$! !$0.$ J %$0$)$!()2,:$2,3, B C7 67  $>)(!!! *  $! :!() . )$$!$))$)J %$0$)$!(7(@$!$ 0$@ :*J62)(> 5445) !! )=@!) /@)) $! !*$(!$!0$@  ) ($!$)J(!!) C C7    J! $>*J#)$$!$ ! ()   +!(!( $! :!()0! $>)(2?A!54467)$$!$)   !)$!() ! 0$@ :*J62)(> 54457 37 # ! ) ' !7;   '$0$)$!( ! )$$!$)  $!() @$ ((  ! ) @) ( *$ (!)' !!$! .  !( =+$*! 0!)'$ :!$0) J$$!( ! #$@$>B M223266$)75F24323?$)72C7  0$  )@ ()J$0$)$!(J)$$! !$B:@J$+   C>$))!*()$(0!!$)J!  ($$!)$0!$ )! 0$ 7 ! )(()$!$!!((! !$  )(! $  * ! 0#  !   $>! #$@ ) J (B M2535L2$)7;F22326;$)75F22;62;$)76F 24323?$)72C7  $  !!$! .  !( +=$* *$ 0!   !!$! =+$* 0* $0$)$!()J !7;72 )$!!$  % .  !  )$ !   !)$! %  $ +=$* *$ (*$0!.))$7$)/ )(*)J(!! +=$* )$ 0!(F )*$!#$@$>)$! O! )(! $( $ >:!$0! * $>7  $  $ !) *  (!@ ($ ! O!  #$@(7   )!!  J#$!)J$$!()@$( !!$!.!(!$ J!))($$ $!I!)) J$+$)J)!! *$.  !#$@()$*J  $! O $ !>    $(!( B M 245  2L3F 8 2,,L 7 62? $)75F7652$)72F7;5;$)72F 2,,572?5$)75! ( !  ! !)!(@ $) )'! S B8544472L4$)7;>F O!7)25 544;)!$(.>$!$L?6146$)757575!

   

1234-15446 %23154%  O!$!(C7 !!))$ $ '#$!))   $ $! >:!$0) ' (    0!$ ()$ !.)(!  @ $ $! @ $ H ( 8= $! !  ! :!$ 1>>F0$ $"+ % 7$!77?6(7?- 7C %  $>! O!  #$@() ' (  *'  $! O $ !> $(!(B M2452L3F85442755;7$)75>! () (!!     !$*  )$@!$) ! > ! .'# !+=$! ))  @)#)'$)$* .')$$! !$B!:@)$!$@C$!) *  ()$)  +=$**$%(@)(@! #  $!/  !$(    : $ ) % $  !!!)  !  ) 7  '@$!   $)'(!>$ ) $/  >:!$0 $ ! !)  !$!!$+=$*' (!#  !$0$!(  =()! 0$ @ ( )  *'$ ! B $!$L?6146$)75757;7! O!$!(C7  $)$!$()$ !(+=$*!   )!)$ ' ( !$!!  > $)$>   ! =   *!$ B: $)$*C)0$ $!)* !#$@ )$%$*'$!!

   

1234-15446 %2L154% 0 !!0!(  ! ) ! ($!(@  )) ! 0$7   ) )  $>  ($!$)!$)$!B !7;4 M $$0' !72, F !7,375$$0226!265F854427 24?$)76C')$$! !$!:@ $!$$@  !!!$) )  !$)$!)0)) $!) $7 '$  !$$  *'# !!!!$$!!$)$!()! 0$  !  !))  #!$   !/   #$@$>)'  $!( +=$! $*)' $!( !)') ( $ !! $!  )'!  $!/  (!! !$$!$!(!!7  B2C)  B5C)' !)'$!(@ !$$)!! $  !=(!$* *!$!(!'(=!$>(!$) ) (!$) !$ !!$$  $$!!$)($!)!$0!$!) ! $)$!(+=$! $*%$J!)$ )(!!)($ ! ) J ($!$))$  ()$) $ B M )25 544;L?6146)!$(. >$!$! M >$()?:$544;5?5146!5?6146C7 L7  J     !)   !$  +@$ $0$)!   >$)$!( +=$! $*)(!!>   $@$

   

1234-15446 %2-154%  @$*)(!!>  J(!! !)  $ $ 0))  $ ! !!!*$!!$! $#)J ) 0 ! 0$.53G)>$!)J!=(!$$$ +=$* 0+!)$!!# U!  ))) .J ()! 0$ *53GF !  7  $  )+!I7  J  J   ! 0$! *J  ()J +@$  !   >$)$!($0$)!*$0$!) ( $!! 0$  +@$7  ! (@! *)J$!)0>:!$ !O!  #$@()J7 ! !!!  $!()! 0$!*J 0$!# !!$!$#@(!$) !7 -7 8 M  /@@((J>) (!! !$* J/)$@!$)! >! +@$% ) ( *   ! )  ($!(@ !$)  )! 0$%)$$>!))#!$%)=*$! ($ $)$!(+=$! $*)J $!(!)J) ($ !!%*$ )J !$ !)J$!(@ !$$$*J! 0$ )J$=Q$ ) )0!*J!$$!()!!!R= (@/  $$ *)  0$) 7   (! (@!  (!!

   

1234-15446 %2?154% +=$*  $!$(  !  ! > +=$! $* $  (0!$ $>!=(!$* *!$!(!J(=!$>(!$) ) (!$)  +@$ 0$! O!   $ #! $!!!  $ +@$7 ?7 0)*$ (/) $>)(!$*J! 0 ()J +@$*$$ )J$!)0>:!$ )  >$)$!( +=$! $* !) >! ! @$*7 8  $>) ( *$)$)J  !$ 0$ )J ($!$ $ J S! $$  $>) J( ! ) !!!$ ! !$!$) # ! ! ()$ ! $!!  !  $!() ! 0$) 53G)   !7    !$ +@$  (!   !/  $0$)! !  0 ) )$  ) J %$0$)$!(7 !!$+$)$ S! $$!(!!) ! 0$)2-!> 2,,?2;0 $2,,,$$!()! 0$)53G . !$ )230 $2,,,7,7  0$! $!))(! $  J$$!() @$)   !  $  )$! $$!() @$F  !)  ! !    ! >! 0$  (!( (!>$ $@ 7!) 7 

  ((((((>! J!$ )  +   *$ J!   !7 !!

   

1234-15446 %2,154% (%. ($>((>!)J!$ )+  $0(7 !#)( !$   ((!)J!$$!( $>)(! )$   ) 0+( . J    $! !$ (!$ 7   !)0  ((!)(! $ !#)J$0$)$!(7 !  0)($$7    ))$ (:)$ JJ! ) !$:*J. 0)($$7 

   

1234-15446 %54154%  . /-6   -, ./  , . /.-

 1:  ;   (/

 : 

27 (    0>F  :

57 J)! (:)$ JJ! ) !$F 67 $!* +@$)!!!!$!  !0 )J$0$)$!(F;7 0$ )$  . J    $! !$ (!$ )  ) $)(!!0)($$F 37 $!* () !@ !$!F L7 )J .0  .  !$)$!()-34  !$ $!))($$ !!*(F >C #    * !$ C ! C $%)  $> 7($ )  !$  +)  0 *$  ! :$! $$ * )($$ !!*( ! J0) *(!(#()$(  !B !726524L!24?C7  @ <<$ H ]$)  "    ($)!H $       (!$ %: $!H  M ()($* 8   $< ) (! O!!!$<$(# !$$$*J.J<<$<()() $ @ <<