ATAS/912/2005, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 5 +10? 566@! 1)" D E =>C(" 01+0" & +: :D +/ " :11+" 0>" "= 0?1 ""9

* : D

*)F :D> " 0 0C1 + @66 B9 : 1 G9 @9 +1 ::" + H B1* 5667! %0+ /:D1 D + ?"1/ )1 " $ " :' + > :1! 0?0" + :"" BB"1 + "" 00? >::1 B" + " "( I 1"1 01+! +1 + 1= " "': + :"" " " / D ?" + 1= " >" + :""9

79 >"11 "="1 ,H B1* :( + ? + 19

49 :1* + 5, 0 5667! %0+! 1B1" /:10" . 6@2- :?1 : >BB B1+1 + "1 :?D 5@ 0 566@ " +:"" "CD + >+ ? " + : " + >+

+ +0 + > 0+ * BB" , =* 566@! :: =" + 9

H9 *"1 . +1"0! >"11 +( D E 6@2- > . B + 010 + #$ 01+0" C"1 & " +1?"1 ' +A 9 "" >1"" : +"1 / 1 0 / +>9 % 1"1 +1:1 D0" : "0: ?9 +0+ D B0 " "1 + 0109 >/" + B0

,,, "

,,5 >/" + + +" +> D => J + #$ D +1:1 + 010 + #$9 B0 :" : + 01+0" C"1 . >1")9 0D + "1 + +" +>! => 1"1 +" K = > : " 0 :( + #$ = > : : BC +,L766 B9 +

2-3425667 % -28 % 00" D 01+0" C"1 $ +1:" ) 11 :"" : +,L766 B9 0+ :11+" 0>" "= 0?1 01+0" C"1 & G9 89 +:D + 55 = 5667! %0+ :" + 9

39 1"1 "0 : B0" . >"11 " 1"1)+1 . =)9

,+,9 )* >)" =+;< 1"1 0+B1 " ""1! +( , M" 566-! ? " + ! 0:1 +

E. 7 ::1" ",4 =) ;"9, "9

" 74

$" . >" + >1" +,4 =) ! : ? B1+1 5H =* 566@; &,-6 ,64<! + )* +:"1! ,- B1*! +:" "" )" :0""" ? " + + 1) . " =) ""! ! + >""" + >1" + */ =) 9 59 B010" . L"9 74 9, "9 C9 @ ! ? " + N" " D + """ :1* . >" 74 D " "* . B1+1 >%0+ +,8 0,33@; <9 $ 0:1" : =) + +>:( " 1"?9 -9 "! "="1 + B0 " +1 1)/! " *? B010" . >"9, " -4 + +>::" + B1+1 >%0+ + 53 0,33H D>/ "9 74! 73 " 46 9 @9 ") :" D" + * %0+ " " + 0? 01+0" :" : 01+ 0 C"1 &

*9 79 0 O >1"" + B" D +" F" ::11 =+D0" >" "(0" 11 :( , = 5665! +" + >"1

*) + >+ + 5, =,333 " B1+1" +> :" " 00"1 :1 " "" 00? +>" :" ? " + :; <! ") +" F" /01 >) + >::" + ""

2-3425667 % @28 % 1)" " + 0+B" + " + > D> "N1; &,5H @4H<9 * + 0F0 + B1+1 :")11 + P + 4 "? 5666 "1

*) , =* 566-9

+ >BB B1+1 + "1 :?D % &$ :" 0+B" '" : ?=" >"+" + " :1 +> 0+! >)0" + +" + 1= C + > "" 0:1"" " 0:B" + B0

E. 9 :" +, = 566@! "" : 1 " +"! + 0+ + 0""1 +" 1= "" +> " "" +

+ $! :1"" + " :1 +> 0+! + "B" :* + 0:0" + B0

,,,! . "" :"" " D >*(" 1 + :" + * 01+! 0:" " + " + :"" " + +1 :1* + 1=9 B" : + +"" " 001+"0" 1 " 19

>1"+ + +" / :"" + 1= "0: . >1")! B" D >'" +" " ""! ?11B + "! : +1"C1! CQ0 1"+" > : +>+9 D M" + :"" B . >1") " 0?1! " +" +*" +10 F" 0: I 1"1 01+;,<! 0:" " + +1 + 1=;5< " + " + :"";-<9 + 1= "0: + " "" + 00"1 :1 2 + > $! : 1 +" . "" :"" D " 1 : D> : :* 1= " +* : " CA D0" : B )9 " . : ' * + *" D : 1 + + " "" +

2 + > $ : * + 01+/9 D> >' + /*0" . "" B! M" + " : C) : >""" +> 0+ 0:1"" D % +1 + +1*" B0

,,59

49 >:(! %0+ >" B+1 +"* : B + 0? B" + 01+0" C"1 &9 +1 :+" + :1* . >""" + ? + 1! D E = + . *1"1 + + D >::" " + +"* + >&$ 0"( + : C) + :"" "'1 + :' +

+ > >" : + : 1*+" G9

* D + =" :1 "00" + F" 58 *,338 + >BB %,56237!; + =:+,338 P 6,8-,<! / "0 +D +0 D > "" 00? + D >1 1+" +*" :+ C) + :+" 01+/ C"1 + > "" 00?

2-3425667 % 728 % B! >" /:10" B+1 "9 -6 " -4 + "1 9 ! +:"! "* . ? " + 0C+! >" : 1"1 "B1 : $9 1D! +:" + " ::?9

H9 <

/ "0 + L"9 -@ 9 5 ! B1+1 :" +1+ + : C)! : L ?)" + ! + M" + :"" :1* / "9 57 9 5 53 B . L1") : + 01+9 :" +1) O L ?)" + :+ C) M" +LC0" . L1") : + " D 01+9 :" 0" : C) + M" + :"" B . L1")9 L"9 -@ 9 5 :+ . L"9 58 9 5 + :=" + + B1+1;&&,335 575<! +:"1 : + "" ,H +10?,335;

,335 :9,-67< " : " 7 "?,33-; ,33- :9,8@H< O L +1 . 0D + :" + :0"9 $ ? + L"9 -@ 9 5 ! L""1 /1"* 1+"1 "9 -4 " -H + >+ L%0+ + 5H =,337; < "B . L1"+ + : C)9 $ :0( + +:"! ""1 E"" . L1")G! L ?)" + :+ C) M" + ""0" BB"1 . L1") + +L) +" +10" " :"1;9 5<9 +1"0 : + O B +LC0" . L1") " ?)"0" : C) : + 0"B " D 01+/;9 -<9 B "" +:" B/ L1"+ + : C) + :"" . L1");9 @<9 $ L9, + L"9 -4 ! +1:"0";1:"0" B1+1 + L"1< +1)! :( * "1 00 0:1""! :"" :1* / "9 57! 9 5! " 53 + +" M" 1 . L1") " : C) : L ?)" + DL :*" F" B $9 +1:"0" L :+" : B" ) =DL. = + "" +11)" 0"B D 00 B1+1 + :"")11 +11 D> " + :"" :1"1 >1"" : 1?9 B1+1 %+11)1 :* 1)0" 0"( +L1"+ + :"" +1:"0" D! : :1"1! L : 1"? + "9 L +0 : 0 D

*"1 0B"1 : B1+1 1"" + B ) + B"1 :1* . L"9 -@ 9 5 +( D 0" +11)1 +1:"0" +L1"? " + :"" D :*" F" B $! 0 DL L" 1)0" :1 + B/ + + : C) + M";B9 "9 -4 9 @ K

&,58 H7<9 ?< "! " +0"" D! +L 0()11 " ?! 1 D L" 0! . L1")! . + ""0" 01+/ D :*" F" +0"1 $! : : ?" : C) /

2-3425667 % 428 % +" + L"9 -4 9 @ 0"B D " + ""0" L : 1"1 1"? " DL L" :

* + LF"9 ="B" +L"" 0 D L& $ :( * : " + B" DL " " L" 0:0" : 1? : +L1*+" ! 00+! + " " . " +"! : C) + M"9 L" : : "" 1 + 0? 1"?"! : ! " + :"" +( D () 1) " BB00" :1 : F" ::D1;B9

&,,- ? 45 +9 -<9 ' :" + L +L :" D :"" % + "9 57 9 5 " 53 % 1:+" "( +L+1D" : 10" : F" B $ " +L" :"! D "( +LBB"1 " +L10"1 " 1)0" : 0:"; &,58 H7<9 89 >:(! " >" + & + ?" +>C" + 01+0"! D /" :110" "( +>)9 >" : : 1)1 D 01+0" :" :*" F" B $9 & +( " + "" D %0+ > : . :+ C) M" + 01+0"9

39 " >1" :+" + D> " : " 0:" + B" D> " ?0" 0 0C1 &9 >' :+" : + +" . ?""" + ::" D >%0+ +*" 0:" :"" ?)"0" . C) + : " : +> :"" 1); &,54 --5<9

B" D 01+0" D & " >:( 0 C! " F" :""9

,69 " *D B B" D :11+" %0+ :( +D *" 1"1 BB1 " "= 0?1 B :C0"D 01 &! " D > *" D " " : * >"01! >" : + "" +> * % " >" : :"1 : BC +,L766 B9

:: + ? B

1)" ::" " >+0"" " +0"19 >" D> )0" +1 1 :*" ?) >+0"" . " . +0"1 *") " . ! +" *" " 1 I

,9 D >""1 " "* + "" (" . >1)+ + : +1"01 K

59 D> " )" " 1 * ) + 0" + 0:1" K

2-3425667 % H28 %

-9 D >+0"1 >" : + 0:" 001+"0" + >/""+ + )0" ?" I

@9 D> " B+1 % : :+ + +:" D> " 0+B ? :1=+ D> " 0! ? +> )0" +> +1 1 + >+0""! " D> >" : 0 +>0: ? + :1=+ K

79 D >" : C)1 +: 00" O )0" 1"1 +19; & :?1 99 +,3 0,38@ K

& :?1 99 + 54 =,38@ K

& :?1 99 + -6 "?,33H<9

$ BB"*0" " 0? + +" %1011 " 0:! B " + "" D >"01 > : %0F0 : C) M" + 01+0" C"1 :11+00"9 " +( . :1" >?) . "* B* + >1! "0" . 9

2-3425667 % 828 % ,+0 +!* , * ,+

1/2 3 4 56)%& ,7 2

,9 1 *?9 2

59 =""9 -9 " D :1+ ")""9

@9 B0 :" + D> :*" B0 " :1" F" + +1 + -6 = +( "B" : : 00+1 +1 ? B1+1 + ! $CRACBD 4! 466@ ! " /0:9 +1 :" F" :)19 010 +" I < +D /"0" D +1 " +1 ?" " : + +1 ""D1K ?< /: : D 0"B "0 :* +0+ "" " +1K < :" )" + :1""9 $ 010 "" : " 110" 1011 "" < ?< " < %+! ? B1+1 + : : " 0"( D> +* +1 *?9 010 + 0" 0' + :*! D " ="! D +1 ""D1 " >*:: + D 1"1 /:1+1 ";"9,-5!,64 ",68 <9

)BB(

% S

1+" I

: B0 + :1" F" " "B1 / :" D>. >BB B1+1 + "1 :?D : )BB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%"&''("$)&"&''(

* +!* , * ,+ -.) )) /. &''(

$$ % % $ $ &! '" () * + ,- . "/

"01

2-3425667 % 528 % 0+,9 " 1 :( + %0+ +" #$! " &;%:( %0+ ?)" + 9

+1:1 55 *0? 566@! +0+ :( + %0+

*" . ?" 0?0" + A B" 1"? : C0 : . $"% * " ? . )%%$(* &9

59 +1 + - +10? 566@! %0+ "1! B" + 0?9

-9 >"11 B01 ::" . +" +1 5- +10? 566@! 1)" D E =>C(" 01+0" & +: :D +/ " :11+" 0>" "= 0?1 ""9

* : D

*)F :D> " 0 0C1 + @66 B9 : 1 G9 @9 +1 ::" + H B1* 5667! %0+ /:D1 D + ?"1/ )1 " $ " :' + > :1! 0?0" + :"" BB"1 + "" 00? >::1 B" + " "( I 1"1 01+! +1 + 1= " "': + :"" " " / D ?" + 1= " >" + :""9

79 >"11 "="1 ,H B1* :( + ? + 19

49 :1* + 5, 0 5667! %0+! 1B1" /:10" . 6@2- :?1 : >BB B1+1 + "1 :?D 5@ 0 566@ " +:"" "CD + >+ ? " + : " + >+

+ +0 + > 0+ * BB" , =* 566@! :: =" + 9

H9 *"1 . +1"0! >"11 +( D E 6@2- > . B + 010 + #$ 01+0" C"1 & " +1?"1 ' +A 9 "" >1"" : +"1 / 1 0 / +>9 % 1"1 +1:1 D0" : "0: ?9 +0+ D B0 " "1 + 0109 >/" + B0

,,, "

,,5 >/" + + +" +> D => J + #$ D +1:1 + 010 + #$9 B0 :" : + 01+0" C"1 . >1")9 0D + "1 + +" +>! => 1"1 +" K = > : " 0 :( + #$ = > : : BC +,L766 B9 +

2-3425667 % -28 % 00" D 01+0" C"1 $ +1:" ) 11 :"" : +,L766 B9 0+ :11+" 0>" "= 0?1 01+0" C"1 & G9 89 +:D + 55 = 5667! %0+ :" + 9

39 1"1 "0 : B0" . >"11 " 1"1)+1 . =)9

,+,9 )* >)" =+; " + >1" +,4 =) ! : ? B1+1 5H =* 566@; &,-6 ,64 """ + >1" + */ =) 9 59 B010" . L"9 74 9, "9 C9 @ ! ? " + N" " D + """ :1* . >" 74 D " "* . B1+1 >%0+ +,8 0,33@; :( " 1"?9 -9 "! "="1 + B0 " +1 1)/! " *? B010" . >"9, " -4 + +>::" + B1+1 >%0+ + 53 0,33H D>/ "9 74! 73 " 46 9 @9 ") :" D" + * %0+ " " + 0? 01+0" :" : 01+ 0 C"1 &

*9 79 0 O >1"" + B" D +" F" ::11 =+D0" >" "(0" 11 :( , = 5665! +" + >"1

*) + >+ + 5, =,333 " B1+1" +> :" " 00"1 :1 " "" 00? +>" :" ? " + :; ) + >::" + ""

2-3425667 % @28 % 1)" " + 0+B" + " + > D> "N1; &,5H @4H BB B1+1 + "1 :?D % &$ :" 0+B" '" : ?=" >"+" + " :1 +> 0+! >)0" + +" + 1= C + > "" 0:1"" " 0:B" + B0 9

:" +, = 566@! "" : 1 " +"! + 0+ + 0""1 +" 1= "" +> " "" +

+ $! :1"" + " :1 +> 0+! + "B" :* + 0:0" + B0

,,,! . "" :"" " D >*(" 1 + :" + * 01+! 0:" " + " + :"" " + +1 :1* + 1=9 B" : + +"" " 001+"0" 1 " 19

>1"+ + +" / :"" + 1= "0: . >1")! B" D >'" +" " ""! ?11B + "! : +1"C1! CQ0 1"+" > : +>+9 D M" + :"" B . >1") " 0?1! " +" +*" +10 F" 0: I 1"1 01+;, $! : 1 +" . "" :"" D " 1 : D> : :* 1= " +* : " CA D0" : B )9 " . : ' * + *" D : 1 + + " "" +

2 + > $ : * + 01+/9 D> >' + /*0" . "" B! M" + " : C) : >""" +> 0+ 0:1"" D % +1 + +1*" B0

,,59

49 >:(! %0+ >" B+1 +"* : B + 0? B" + 01+0" C"1 &9 +1 :+" + :1* . >""" + ? + 1! D E = + . *1"1 + + D >::" " + +"* + >&$ 0"( + : C) + :"" "'1 + :' +

+ > >" : + : 1*+" G9

* D + =" :1 "00" + F" 58 *,338 + >BB %,56237!; + =:+,338 P 6,8-, "" 00? + D >1 1+" +*" :+ C) + :+" 01+/ C"1 + > "" 00?

2-3425667 % 728 % B! >" /:10" B+1 "9 -6 " -4 + "1 9 ! +:"! "* . ? " + 0C+! >" : 1"1 "B1 : $9 1D! +:" + " ::?9

H9 + L%0+ + 5H =,337; " + :"" :1"1 >1"" : 1?9 B1+1 %+11)1 :* 1)0" 0"( +L1"+ + :"" +1:"0" D! : :1"1! L : 1"? + "9 L +0 : 0 D

*"1 0B"1 : B1+1 1"" + B ) + B"1 :1* . L"9 -@ 9 5 +( D 0" +11)1 +1:"0" +L1"? " + :"" D :*" F" B $! 0 DL L" 1)0" :1 + B/ + + : C) + M";B9 "9 -4 9 @ K

&,58 H7 :(! " >" + & + ?" +>C" + 01+0"! D /" :110" "( +>)9 >" : : 1)1 D 01+0" :" :*" F" B $9 & +( " + "" D %0+ > : . :+ C) M" + 01+0"9

39 " >1" :+" + D> " : " 0:" + B" D> " ?0" 0 0C1 &9 >' :+" : + +" . ?""" + ::" D >%0+ +*" 0:" :"" ?)"0" . C) + : " : +> :"" 1); &,54 --5 :( 0 C! " F" :""9

,69 " *D B B" D :11+" %0+ :( +D *" 1"1 BB1 " "= 0?1 B :C0"D 01 &! " D > *" D " " : * >"01! >" : + "" +> * % " >" : :"1 : BC +,L766 B9

:: + ? B

1)" ::" " >+0"" " +0"19 >" D> )0" +1 1 :*" ?) >+0"" . " . +0"1 *") " . ! +" *" " 1 I

,9 D >""1 " "* + "" (" . >1)+ + : +1"01 K

59 D> " )" " 1 * ) + 0" + 0:1" K

2-3425667 % H28 %

-9 D >+0"1 >" : + 0:" 001+"0" + >/""+ + )0" ?" I

@9 D> " B+1 % : :+ + +:" D> " 0+B ? :1=+ D> " 0! ? +> )0" +> +1 1 + >+0""! " D> >" : 0 +>0: ? + :1=+ K

79 D >" : C)1 +: 00" O )0" 1"1 +19; & :?1 99 +,3 0,38@ K

& :?1 99 + 54 =,38@ K

& :?1 99 + -6 "?,33H "01 > : %0F0 : C) M" + 01+0" C"1 :11+00"9 " +( . :1" >?) . "* B* + >1! "0" . 9

2-3425667 % 828 % ,+0 +!* , * ,+

1/2 3 4 56)%& ,7 2

,9 1 *?9 2

59 =""9 -9 " D :1+ ")""9

@9 B0 :" + D> :*" B0 " :1" F" + +1 + -6 = +( "B" : : 00+1 +1 ? B1+1 + ! $CRACBD 4! 466@ ! " /0:9 +1 :" F" :)19 010 +" I +* +1 *?9 010 + 0" 0' + :*! D " ="! D +1 ""D1 " >*:: + D 1"1 /:1+1 ";"9,-5!,64 ",68 . >BB B1+1 + "1 :?D : )BB