opencaselaw.ch

ATAS/910/2004

Genf · 2004-11-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      

         !

      

         "#$%$"&''(")#'"&''(**  *+ +  * + ! ## ,-  &''(./  01  

    2222222222    * + 3++ 4 ++  !"#$%&'($)*))+,*- ../0 

   

1)"'"1*((# 2*1"2  4)3  0.. )- ,. *((#$  4,.  5. 6/..   .  7,.  /%. 8.2%+9  .:  0/0; .05.0%$?3"&&3#(.@. %A.6/..%50*(()345BC.?3')3#( 5.0!/.89?3"-#3D(:3 *3 .*DC.*((#$5.006/0%%..;0..% %..+//0/0;.5.0!/.$6.,. >.,A..0.%./%@3 &3 E0..%%..F)-C.*((#$.6./00.. >03 A%.>05,.%%0;A.*((),*-/ *((#$;>.00//.>000/6.A0/.3

%.%%0>.0!/.%.,.%@ %..6  >  @C.6 0. .>/  /%  7. 0.0 %  0@.0./0..%./.6..3 #3 .*#C.*((#$5.00.C03 +,> A.5%G;%./.6../.6.> 0%/6.5/.00/6.A0/. 4,..6/..>*-/*((#%50*(()3  6%B.0!%>..%./%@3 "3 ,.0;%$.$%0,.))G*((#$C 3 '3 //..6.0%0%/6.; .  00,0; %03 ..>66.,/>./ )H%/@*((*$.5B000.>*-/*((#3  

   

1)"'"1*((# 2&1"2  *)3 .7,.57..C...8:00/.6.0..0$ + ) G *((&$  .@    . 8 4:$ /%0.>C7$%0.,.2%0.$.>%%0 .IC783)3"' :3 .@. .>$ //   . .,;  .   . 6/..8633)3$"'3*3:3 4.; 5.  50.  .I C7  %  .@ 6008 ?:*HC,.*((#8 ?)&()(':$ .7,. %0$ )&60,.$  .%.. .. 7 83)'* : %/  4  .07  $; . C7 ..$  550.,AC73 4     . %@.$  ? $   !  )C.*((#$6./0>.%.......  % .  0.$  J$ 6/  . 600 8 ?)&(  **':3 *3 53"*3).600%.700. .  ' @ *((( 8 K 4D&(3): ..> >  0..  .  /%. %, ! >0    C %,. 5%%.. %+  5 >.   3     5%%.> % >5 . 600   . 83)  :3  . 7,..6/..8 ?K")(:>;$ 6/.%;%0//L0....7.00  %0,B.% %$ 3&D3)$> E0.. .%,$C;%..6..$6.5@C 5, .@.F3+$ 0.5%05%%..@07.!003 5E%%..F 6/0  *D C. *((#$ 0%0   6/  0. ./%0%.$.+!.00//,@ 53&D3) ?0%0,.0./%0$> .G/ .@03 &3  07.. 600  52,..  ,., ,.7  //6.0/.5%%.>%7.;%06.A. %%..@.A.6/..83&( ?:3

/.+5 4$ .6005,.@/%050.  %.%.   %%.  .0! /. 863 3)# 3 # 3.600M2,..,.,N 4O:34 @$  00 .. M. #)@.  +7/  &) @)-#H 

   

1)"'"1*((# 2#1"2 M,..,.,8 4:$5.0)@%0,.>  %   %B  .. ., %B  .0! /....000/0%00.$+ )C,.>..6.50.,.%>3 .0!/..;6.$%> ...%B00.83#)@.3* 4:3A .0!20%C250+,;"P%083#*3*& 4:3 #3  M$ .  0/0;    .@. .00 .,; 50 *(()3  /   .+  6. 5@C 5 0...)-,.*((#3 5%0>;C.> ..00>.0!/.0.345% ..>@55.%03 "3   6.,. >   0   %./  .@.  % . ! ./%0$ . ,.  %% >   C.%$  .0! /.   /!/ .     %./5%0>560@.3@.0! /.66/%6.>0@.@..0! .  %./ .6600$ ,7   %0.0/ %.,0  0.3 M@.7.  %B  .0! /.  .. .0%   .6863//!%@.0**C,.)--( 3  ,; M..  .  /%. N O)--*$ %3)HD$ .3#@:36.>.66.,/%%@ %./.6600.@.*(()..@0%./ .0!/.3 '3 07A.0.>.%0+$C03     

   

1)"'"1*((# 2"1"2 *  4 + *+ +  * +

! 0,5,   6  7,, ,  38 #%& +9  5, 

)3 0,@K ! 5,

*3 CK &3 .>%07.3   766.+9  .??       0.9  Q.4 Q        %.6/%0!.6.0A%.