opencaselaw.ch

ATAS/90/2004

Genf · 2004-03-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                 

       

          !"#! $%%$  &% $%%' () *)+ +,+  )+ ,*  '  $%%' -.  / 0 



1 2222222222         * +,+ 3+4,*  , +*,+  !"#$%&%%'(&) **+,   

-&./-  

.%01%.&22& + 5*  %3 4* 45555555555  66**, 7'   *  8(*  +7*9*-7'*:; 66 ?  *8+   7  >*,,   >>++**6*$*7,,@ 66* 66**,3**77%))1%))),,6* * 6*$  * $ 7,**  %"(+?&22&$6* ?,76*(,*,%))" %))/3 =3  *  %%,+? &22&$ >,  *C,   ,**3'8>(*(*,;>7*>,%))/>(*7 +7?**,,-@3*+8,; *66 7*7+***,;> *7*+7( (*(*,;;;+*-C,7+*,%))"%))/$D6*  * 76*(+?,7*3 >77*

*$7**6**,7 ,%))/%))"3 #3 (*,@7$*$7,(*%%6,(*&22=$ C  3  6* (*; ****8*,,, 6+,+  +***6*6?*8*7* +7*$+!+ 66*3 

-=./-  

.%01%.&22& +,*  %3  *  %# (+? &22& +*6*  * 8(*  >8** C***9E &2":$,(*8%F&22=$**, *? ***;$++ * *( @  * 6,,  &2,+? %)#/  >- (** 9*-7'  GHG1=%3%2IE 633 %$ 3   "/ 3 %$ 3   3%:3 6+,+@>3=3=*7****$ ** ( >,  (*8   * 7,*,  7 (  ++**     +*' >-(** ,, +*>66* *?*3+7,  *?,',?*7J7,**83 &3  * 6,,   7* 8,,  *   *  /?&222 9 E 1=23%:  ,  (*8  % C(* &22=$ J+?+*6**+*>-(**3 >7'+6*,8*7*7**(*8C;> =%,+? &22&$ ,8  7**7  ;  C8   *>7@7*,*+*6***>, 6*7,*@,+*,****8*9 K%&0 #/0$ *3%$ %&%  =1/$ *3 %?E 63,8+ *7** **$ 31&3% :37,**8,; -(**'8+(*8 C;>=%,+?&22&3*7**,8'*, *3 =3  *?  , ;  $ *C,  +7 * 931# G:$(?6+3 #3 3 6+,+@B3#3% G$**,;*  *(*,,7*,73B3)3% G7,*

-#./-  

.%01%.&22&;  ( 7( B *(*, *,7 +7  (  (* ; ,+,* 7  (* +7*   **,73 ?3 6+,+@>3&=3%'8+=%?%)#0B (**(*(9 GEG1=%3%2%:$**+?,?*(,+***>*,7 6 *+7L6,,*3 $ *7*7788,>7* *+7L3*+7*$$*,7, 7*,6*93&=3# G:3 3 G  C*7$   7@,*,3 +76*;*+7**,7,  *, 6* ;C8** 7**7 ,>  *+7L 6,,*:*7??+,,*8,*>(*6*8+7 *+D*7,(7*3C8*> +*@>,++**6*;**'* +*6+F+7(,$;>*>8*>77,*6*  *+7  7*  ( 6*$ +*,**6  +*'  *  *3*+7;@>  7@*(*7 77+ 7;*>,;* 77*;,8+@ 66*3++**6*6, 66*7,  6 88 ** >8 > G   C8  

-"./-  

.%01%.&22& *$?*; 66**+*7,*;> *7!(,*6*,;(**;,7*, 6*+7*@6*?,,6**,>7**,7 (B*(*,*,3 "3

 >7'$ >+*** 6* ,?*  (,+*  , %))"%))/7 66*3'$,8@C*777, *-$*+7*;C8* *,7, '8>* 7(*;, 66*3

,8  66*6,,*7 866