opencaselaw.ch

ATAS/909/2004

Genf · 2004-11-11 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 7 5"""5/  =" 3   !" "7L)K!B)&&$# 2"5! D  7"7 2+"      D  :"E 7 2!C2 " 7"7/ </ 7 """"7((5 +")&&-#455"74!"8 9 5"! 7 ""72/"! D2"7$%= " 7 D 7  ! M 2 +"7  +" 5  B"D 2!C"7 "7 3266/  67#2  D2  77 "7""#"+"727 5 3+" 7   2"    !" "#  D2" "6"   D ="7"D77"#E""++HN"!!  N  7" 7  5E"  " # 7   !"* E""# 2  +" E   !B"6O  D  " 55  2!C  " +"/ "#"+""!5"!732!CD2" +"""2" 7+6#D2"2+"L 7266!!!75"/

   

,-'',)&&- .$,'. '/  % !)&&-# 2   "=   * 7 "B  7  "   7 ""/   "*  7 +" 7 5"  32 55"!2+"=!"5 D"" "  / >/ +" 3#2 #7 +"7('!)&&-#= 7/*+D27 32!C+"7 "7 5E"#" !"5D2 7 6 7"7266/ K/  " 7)< !)&&-# 7+"!"5  B 72" H /2 6!  D2" ""! 2"  "  +   D" 2+" L :I @1111111111 A # " 07!1111111111/P+"!"5 "7 7D " !"E"DD2 "72B="57 6"7"" 5"!727 " H/ 7 "7 5E" ! #" +"7 " H/"D"7 "7 5E"" +"  5 "" "!! 7"!/ (&/ 2 !"""/ ((/ )K B)&&-# 07! 1111111111# 7 3 " 7  !"   "B7 #5"! +"7 Q7"#* 2H + E"D  :" 7 :6   !7 7  ! "#  55"+! 7!7  3 B  5"" 72 7 " 7  5E"/  2 7 ! "   !"5"! D#7; #2!C 2+" 7"7"2+"" 77 ""/2+"7 / ()/   #    55"!   5"  D "   " +"    # " 2"  /     +"   "       +" 72"3+ 37E"*7"  "/ E"D  D2" :"" "!! C 7  6"  " D" " "    ! + "D"""H 7" D2"+"7 =3/!D7!"+"7+  +  7B 5!" 5" D2" " !#  !!"":!"/ ($/ 2"  ""!      5" !D D   +" "6   *.+B"7"DD2"+"5  /

   

,-'',)&&- .-,'.  ( (/ "6+"26""=7"""89  !7"5" "" #7* (?)&&$# "B7"8 A9#! 7 "D=6# 7   "7   +". "7# "D    "I =6 8/(/%< 9/ A"32"72 "7"I=6 "B5 7  8 F9)'=+")&&-8 F($&(&<9#7 "6+"7 # ($5 +"#7"""""68/(<)9! A 7 " 6  # 3 " =6 ""# 7 2 7 2 " 7 +E=6/ A    7 7" B"#  F # 7  H 7  (=")&&-#5"! D7"""""""" " "#7P#5!7"5 7 8 F($&))<9/)/ 7""" 77""6  77"7 " 7 < B)&&& 8 9#    +"6  ( =+")&&$#  "B72*/= 75!7 " 6E + /%<3<& #+B/ $/  ""6    " 7 "7!"  7 :;!6 7 #  572!"+B/ -/ 7"32"7!" 7:;!6""!B77+" D" 7  7 2B"6" 6   7   7  7"  7!!6

E. 8 F ())  (%> "7/ (R ()( )(& "7/ <   5/ " 9/ "." !7""2B"6"7"72#7!M H"B!E"6 72#+!!7 7 ""6  7 5" "+D # 5 7 D"  "D 7 7+"    D72B7+8 F((')<-"7/$B 5/" 9/ >/ 2*#27"72DH"!B "7 D"E"D +""6 *.+B72"7(-+!B)&&$3 2   " I "+!/  55#  B 7  :!" 7 2!C  5"!  D2" 2+"    5    !""!!7!7 7 "7 5E"#!*"   /2 6!+  D2!C2+"

   

,-'',)&&- .<,'. 55 :"E"D2""""7"737""D2"2  5!!7/*#+"D" "." "   "   : 72H 66   ""  7 " 7 5E"/ #2!CD2"".H7  5 3  7"7 Z :"[/77 !! D2 "5" :7 "B  ! 6"6:#"D "  *! D23!!"2 "5"!727 57!"+"/ *# "B7 7!7 ""7" 7"7!" 7:;!67((5 +")&&-/

   

,-'',)&&- .','. ( 3) () )  ( )

! /+5+   6  7++ +  48 *9%):   5+ 

(/  +BR ! 5+

)/ 27!7 ""7"7"7!" 7:;!6R $/ "D 76"R -/ 5!  " 7  D2 + 5!      H 7  7 " 7 $& = 7*  "5""  " !!7  7   "B 5 7  7 # A:T"I:5D" <# <&&-   #  " E!"/  7 "   H 6 /  ! !" 7"Q 9 "7"D E!D7 ""7 "B""77 "" D R B9 E  D !"5 " "! +" 7!7   7 ""R 9   "6   7   / A"  ! !"  "   "  ! !     9 B9  9 ".7#  "B5 7 7!"*D2" 7+7 "+B/! !"7!"!C 7 +# D"  ="# "" D  7 "" D   2+ 7 D  E 7" 8/($)#(&<(&>9/  655"*Q  "FF      "7Q  S"A S     "5!7 H"5" E"""D23255"5 7  7" "72 32 !"655

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        !

      

         "#$$"%&&# "'&'"%&&# (( () )  ( ) ! ** +,  %&&# -.  /0  

 +! 12222222222    33 ) )4 )   !"#  $%&'#()((*+$ ""! 

   

,-'',)&&- .),'.  3 (/ 0"11111111112""3455" 6"7!89  7!772"7!" 7:;!6( ?)&&$# 2 "  "6    726 :".!!" 3 +"*7"  @1111111111A /"7(>!B)&&$# 2!C " "5! 2D2 2+"  66 # " D7""+"7!7 7 "7 5E"/ $/ +"7'+!B)&&$2"+" 2 32E"D/ 7"# 72"D""(-+!B)&&$#E"D D2"+"  "        !" D  "  # 7 F/ -4&&&/G B# " "5 ""D2"+"+72H:;!6#"D" +"5 /2 "6 *.+B7"/ -/  7 "" 7 (> +!B)&&$#2  32 6772  "77"E"7!" 7$%=#+"5 !" +B/  "7  D2 2 ""+ 72" 72!" 7"7"32675"/ %/  " 7 (> 7 !B)&&$# 2   5!   !"   7 ""/   E"D  D2 !! 7 2" :I @1111111111# " " 6!   +  "   J1111111111  D2" +" "!! 7!7  3 +" B  5"" 72 7 " 7  5E"/ )K !B)&&$# " +"7L7275""7@1111111111"L D "+/2 "5" D52+"* 7 5"""5/  =" 3   !" "7L)K!B)&&$# 2"5! D  7"7 2+"      D  :"E 7 2!C2 " 7"7/ / +" 3#2 #7 +"7('!)&&-#= 7/*+D27 32!C+"7 "7 5E"#" !"5D2 7 6 7"7266/ K/  " 7)) 8 9/  7"""  +" !!#   "  $# D 2 72+"+BD"" / D2       ""  ""# " 7  !!D"#7!"*6  #7367 7 :;!6/ 2/ $& / ( /7  !  7  "   " 7  7" 3 2"7!"  7 :;!6/ "7  7" 2737"D2!"!"*" 7 D 75"""2 7!!6D2"32.:;!6 "7 " 3  B"6" 8 F ()%  (KK "7/ -V(-/(R F 7)(5 +")&&) (%),&(9/ "7/  "7/ (R ()( )(& "7/ / 2*#27"72DH"!B "7 D"E"D +""6 *.+B72"7(-+!B)&&$3 2   " I "+!/  55#  B 7  :!" 7 2!C  5"!  D2" 2+"    5    !""!!7!7 7 "7 5E"#!*"   /2 6!+  D2!C2+"

   

,-'',)&&- . 9/  655"*Q  "FF      "7Q  S"A S     "5!7 H"5" E"""D23255"5 7  7" "72 32 !"655