opencaselaw.ch

ATAS/908/2007

Genf · 2007-08-29 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 38 "'B8  3

48 ( !&%&!&8 18 >! &:&&; (' &"%%"  3!4551 13!455288 78   %"  %&" '   : (  % && !%"!&   "&&' "8 28  !( :%-: !! 3(555>8:&& %&%&:>& "%8 68 ("!!&>?":755>8&!:A9 ( 8 /8 >!  %&   <Q %'& >!  &  %"& D&   "  15 H;  &>& %;  B >" " I,AXEA><66557  J%' !&;  & %B>!"!&?&8=4 >" " B>" " 3/ H 4552 I +JL  !"!   &  <   !&> & !- %'&%&9& & ! &L & D&  "  B >" " % ' %&  % ' "&< ?  &  (&8 74  +8  %"& D& &  %;  %  &'<"!!!- %' '&D&H&:('8  9>>;    ,-' # Y  %" &       %>! %"&D&&&>"?%&<Q:Q>>>" " %9>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         !"   

     

       #$%$&#'(() *#+(,#'((- ..* / *.0/ *  /. 0  '+ 1 '((-     !" # $!%& '"&  !("&  )&* $   &  &  ++     (,, $      -./  &!"

    0121304556 $4037$  20* 38  "3.6/'&&%%%&9 !& "&  :;'   >!&8?" '&'&"&   !"&A  > (D&  !!&  BE E"%8 % > 3... (&"" %"&  - ! (!%&  !!B >" "'; : ("'- ! !'!&%"   %   ('%-A&A"%& "'45548 18 7H&4554(&"" "%" !  %&&%; (>> & ($' &"I$%; J' (!&  '%>8 78  !"  H&9"9" B& !!   &  >& ($' &"I$ %;  J  &  35 &B4554!" $A>   !-&&B?? % ?- ! (!%&  !!B>"&%":("'"'; % "'45548   %%& "&" ?"    ;'  &  '9 :  !"&A  %9> & % %&!B 3..=  & B&&  9& !"&A L'A!!& B  %&  >F &8  "!B 4555     %" ": 9&!&%-$!9%A !"%" ( - ! (!%&  !!B >" : ("' &  !'!& %"  9!&&& &&"  !! !%&&8  ! 4553  ' &" %-!9%A ": ("' "';  " " B  '  !!B >"8  !"   &&" >&"  !%"A :  !&   >8 (A! & "%' '  %&  ("9 &  9!&&   >&9B&"8  !" !& !&!%&& (%%"&&&!&H&>"  %B&" &  &B  !!8   ' &  %&& !>&%&":!& B!&&'& &;>B&":>&&":B&(9'&" '  '8  %&& "' &!"%'$:$' ! ;9& B9&8 (-  %  -!%&M!   9" %-A& "& %"&B9!&:&B&"%-A& & %":('& &'&" (" &%H'A  %&":&B%A- !H"& &   %  -!%&!&9 "%' &  "&& ("%!& &?& (' -&A!-&A"!" %%! '- ! (!%& !!B>"8 /8 %%& 3H4557   &  &&  %&" & % ( 8  &?!  "  !!9 !& !%&& : '  "&& "%> !-8%&&&B&&  9 %?L!!&&>  B: (H&%H8 =8   %%&  / H& 4557  " ,     >!" "%(!%&&"&&?? "%>%"&"%%&&8 %&" "   &' & :  ' &   B  &8    %" &&> ""%&" &'"  &!&&>&8 .8 (    "  ?%& %-A& "   %"&+#%-A&&%-A&A"%:8 358   %%& "&B  &  1 H 4552 (?%&   & %  && %-A!"& "'&44!45528,?&& 9&  -&A-! &B !&>!  >>"" "%  : (A"K I&!& B&&J &  %&" !!& : && %&A >&'  !&& %-A9   >&" %> & "!   (?%&" & ! >&> !8  %)& (!B" !!  >& %&B" %-A9 &" %  "'& - ! (A-%&'&"   &&  %  &9&& %B;! !%&!& (&&&:(" ! (?"&"  !>&& %  -!%&M! !& !LH&"% !;'>&%">-8,& "'%-&?!  9'&"!- & 4553 & 45548, (?%&  &&!& B  & ("'&  &B&A-! 'B%   -&A-! &!& ?&$%>  H&  ' >>&' &   B (!%!&   >>"&   !H  >   &B   %&"%'&H&>%&" &'%":/5GH   -&A-! "  )&:("%&" &'%":41G8 ;3 H'4552("%&?&'&":/5G !&   !&8 338    . %&!B 4552 (   ! " : (?%& !%DA&%%&" &'AE(":!%&  H'45528"%    / '!B 4552 ,' !"  "9  ($' &", AM!& "%&" &'&& !4554:> "!B 45578%H'4552; 98 318  "  43 '!B 4552 (   >" : ("  & :  !&!&>  "!B 45578,( %&" 9&>?":31G %&& &&  %"&  !&& " :  "&&  &" !"%%& & 42'4556!&> & (& ( & "&&' (' &" & &H %"& & (A % >&!& % "'%%  &'&"%>8 368  " 4=@&4556( H&"(%%& ("">"& ? (?%& 8 3/8 ("%"&"%! &&H&&4=%&!B45568 >& ' "&%"& > &  "%8(&%! (?&'&"%> ("& ( $9&8&" "%!%"&& :(& (&&; (' &"8 3=8 "&!%"!& 3= "!B4556&;' &!&"&& &" %&&>"%&" &'&!&&>&8&&%    9& F % %& &  ( &&"8 &!&: ;'      &!!&  %    & F3= "!B 4556 ' (& :355G8">>! A&&>& >& '  &&&' "& &% &&&' >   (>>!& (?%&   (&& &>O %>&8;% &%(?%& :( &  "' 455/ (  %&   8 &9>'"%&:(&  %% " " '"    %& "&&&";  3 @& 4551  B &    &&& >!"!& : (&8 26 8 3 &8  A8 4   &  " "%&9""  &     6 &B 4555 I J &  !B %& "9   !   8,  %!&"%& ' &H  "J8;9 %"  !& "%"'%&'BI&826& 65 J8 78 (BH&  &9 & : "&!   %%   & &; (' &" &13!4552&H&>"8 28,H%  "% >&"&&>&!D!&!%%"'&" & %% &&&% : " "'I +34273/  84 &">"L,4553%832/ 8J8 ?&! (&83/83 &? (' &" B""> & B&! >&&B&& (>> ! "'"% (' : ' 9!&"  " &  " & ? %% H% & "'%%"   "9!  ( &8 73    '9 H  %%  !& &"   "' (&83/ I  ( &8 73  J & !& &   I%8 ?8 D& 8  13 H'4551S22.054T 8184&D&&"L!&> "' %&NU!&&E9 &' ' 'A9&A;+B94554%8311J8"9!&& "'&>>&&&> !&H     >V99%9  '>AA&A  >9 !&A ' ' &'  N,A>>A0,A S#9T  ' ' &9  ,E'A9,&$3...%832J8  (& (& "9'&!% & ! >&  & I !&  %%   &J & D& >?" >!"!& : (&8==83 I +34273/ 84 L 3.=7%831/J8,&& %&&'9;3H'4557%&" 9  %&" (!%  &'? AB& ( " (!"  !&" 9"& (!  ( &8Q' &"&"%&"';  ! Q&'&"&'   Q & ! Q&'&" I&8 6  J8 & "%&" %&"  9 && !&  Q!B  Q %&  %B&"  9  Q"   !A"  &'" "& (&84=83   &> : ("A!&  &   &? (' &"8  8&PA !" &:%& H9!&  Q"&&  &" & :   & QBH& Q "&  &"     ?! !%&  "J8 > (9&   ' %B&  %%& "&B %  !"  &&&H9%&& &&!%& >&  &%%"& !I +342121 81B0& ">"3..2%877L 3.==%8257 84J8 =8 J(%;"& %;  &%%&;!& %%&    > ( &B   %&" +6584 ("%  "%>!-+1483& (&B??+ 738.8   9& %-A& " & %" : ("'  ""9!& "';8,!"  &&&(%&"&'&&& %! >"'45548 - ' !H"&8"!" "H +A>  >+6584  $358 &- ! H!B%& !'!&%"  ""%&" &'"  &!&&>&8

&%&A9&&)"%&" &' 355G % ! >"'4554  "(?%& &(' , %  ("4557%&"  &'  /2 : 355 G   &'&" &" ("&  ( $ 9&B&&: 9" (' &"I J 31G% " >F &B:'& " !H&>&%%8 ?:%%&!"  35&B4554"&B  %%& !%& & &"8   "&  %&& B& '& &  ?? ' % !!&  && B" !D" :  >>&" !%"A:!& >8(A!& "%'  %&& %"&  %&  >    !& !%&&  (%%"&&  &!& H&>"  %B&" &  &B  !!8  !"   '" "9!& &;>B&" :>&& '  !9 "&"&!"%'$:$' ;9& B9&8

    0121304556 $33037$ "9!& BH&'" & (&&   !  !!B >" & %"L   ?% & %  '    & '&   8%&! &(BH& (%"!  + H9"   !"  I +   3. ! 4551  /54054J  % && O "& (!%"&O  %!& %  "!& >&  %% ":& &!& %&""&& %&B H&>:%&" &'B&&8 &"9  '"  %$ %$: & >&> ?& %-A!& ! (&! H&:&&&   >>" (%%"& &  !" $&&& & (?%&%>& >&"&%'&!&'&" & &&A"%& &>&%&& "&" %&&%:''%& >&(?%&(%! &B: >&> &   && &H%&!98(&%&&&&%"& &;>&?"&"  !  >>""  9& ( % "&" "' &9 & (! &  " (%%"& (?%& & &&  ' (%%&  - ! 9   "!B 4556   >!" % (&&(& (&&; (' &"8  ("&& &    %"   & &  %-A& >& 

    0121304556 $31037$ '("&& &"%-A& "&&; (' &" %!4551(&"!&!"" "B& ("45528 "  & "%>?"(%;:3(555>I&8=.#81  J8"!!& 755>&!:A9 (  ! &:&&; (' &"%%"  3!4551 13!455288 78   %"  %&" '   : (  % && !%"!&   "&&' "8 28  !( :%-: !! 3(555>8:&& %&%&:>& "%8 68 ("!!&>?":755>8&!:A9 ( 8 /8 >!  %&   !  &  %"& D&   "  15 H;  &>& %;  B >" " I,AXEA> !"!&?&8=4 >" " B>" " 3/ H 4552 I +JL  !"!   &    & !- %'&%&9& & ! &L & D&  "  B >" " % ' %&  % ' "& >;    ,-' # Y  %" &       %>! %"&D&&&>"?%& >>" " %9>>