ATAS/907/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " !

#$%&&#$%%' #&%(#$%%' ) ") * )* * *+,- . ! .(/- $%%'

!!!!!!!!!!"#$%" & ' ( (

)) ")) "*++,( -. # /" ')' ) ($%

0123301224 '10/5' 0 /+ !!!!!!!!!!"%/356((($#"(7%) 687/335"#(&9%(%..%:;) + 48(/333"(#7:-#;.?97(&-77$-+ 5+ ;(%%;($&$:(((9:%#..":"/871221" $$%.%&-7"7(#;@(:$#;%(@$("1571221+ A+ /2$1221"7#;'$##(#-7B':-) C #$#% # :# (((( #;DD( & ; @.(##$#+ 4+ ;(%% $$9% ) : #; (( # ; E E ) B':- C#(%#/171221+ F+ 581221") ;D$%9(D.(:(# '$##$&:(9)(G.%9;;DD:-#; : ; 87 1225" ) ; DD% #;DD :- # ;'$# ( #(

)) B':-)) C#-/D%71225+ 3+ /D%71225";(%%D(::(&#%#;DD(#;DD $(D"($$("9;7(7%#$ $.(9;%((#%8& %:-#; + /2+ // $ 1225")) D$% ) 9 ;(%% ((( DD(#;DD#7( $."(9;( #7%D((%((D$&D%#%;' $# B C (" # ;DD$(7" # #$# ;( # ;DD( #;DD+ //+ #%::(#1A$1225") D$%;DD(#;DD # ;(%%+ #%% 9; ;, 7( $(D 8(D( #: & ;'$#@.(+

0123301224 '>0/5' /1+ (#681225";(%%(8(%(((#%:- # @ ( # + " & (( ::" & #:#;:-#;.$("&((@#"&9 #( #;DD( #;DD ( :% : :$(( ( # % (( $. :(( #% %.G" ( # 9(( (( +G:%9;%((%:-#$H$$:.$##: #$@%(9;;9(((#:$(-%7%D#@%%D #; 7( DD( # 7+ :%% 9 (7 ;DD((.#:( $.(9;%(((-#DD#(7 #(7&-7"I7(D+G:9%9;D9D( J.#7,."7.(%7($(#( $.(9;, 7( (:( # (( #; # ;(7" ;'$# $#$:(##((-#%7(.+ />+ 18(1225"($:%(%%(:#((((( #;%(@#(#//81225: #(((9; # %8 $(% & ;%(." DD( 7( $# & #( :#(9#$:$((J( $.(9":#((( %8)"7(#(:$@$(#D$%#G.%%% ) + /5+ A8(1225") D$%)) 9;(%%7(( #% #;DD( #;DD # 1> 87 1225 ( 9; :7(, 7 #;(##%7(#K(;#:%#+ /A+ /F:($@1225";(%%D(:(&)) #9;7(D$% ( #% #;DD( #;DD #) ( #$#% # :# ;7#@(#7$(#;(((#8.$(#@+ /4+ /6D%7122A")) #%&;(%%:::':$( # :$ : :%# # / (@ 1225 16 D%7 122A #( & /;>34D+52,$:D#::#AD+ /F+ F $ 122A" #; (( (%%:L9 ()) ( ) " ##9%9;$((;DD(#;DD#-9;(%%%(( $&;@.(#;+ /6+ F $ 122A")) D$% ;(%% 9 DD( #;DD %(( $(/D%71225(9;$(((#@(#7$(: :$((#;9((#:$##$#%+ /3+ //$122A")) $#$;(%%#7$((# /;F/1D+52:#(G:$#::%##/(@1225 >/$122A",$:D#::(#$$(&L(#>2D+

0123301224 '50/5' 12+ 12$122A")) #%&;(%%:::':$(# :$::%##/7>/$122A#(&A31D+,$: D#::#/2D+ 1/+ 158122A")) $#$;(%%#7$((# 3/>D+:#(G:$#::%##/7>28122A",$:D#::(#$$(&L(#52D+ 11+ A (@ 122A" ; 2D+";(($((#6F>D+7(%H(AM(#52 D+#G$$#$(#:,(%(%D::%#;::(+ 1>+ /A7$@122A")) (D%&;(%%#G#%#$7% (7 & $((" #; :(" # 34> D" #;( :(" # /;F61 D+ 52 :%(9D#:(7((#%+ 15+ 157$@122A";(%%D$%::((#G#%( #$#% &)) # :# :( # ;((( # 8.$( # @ :%( 9; ;%(( @( #;7 & :(( ( ((&D&;7+(9;%((7($:-($(

$.:$H$#:7.('((9"7$#(%# 7" :7( : :$(( # #G $H$ ($:+ 1A+ #;##$:(:9;((#(#/387 1224" ;($% $$9% ( ( # #$( % & ;G$##(&%7(#:+"L(%9 @:?J(9(##$#("9((&9 (7,%:G$#;G(#;##:+ 14+ # > D%7 1224" ) #$#% &)) # :# :%##((G89;&8.$(#@+ 1F+ H( # 14 87 1224 B

)03101224C" @ # % #$ :($( + ( 9 ( %(( (- ((L% & D #$% & -7 # ( 9 (( 7 %(( ( # ( :" :(7$( ((( #$+ 7,% ) :G$#%(##(:$(((%7($(# #:(#;)(:7#%+ 16+ (H(;D(;@8(#;+ 13+ 3D%71224")) #9%&;(%%9;(((#8.$(9( &DD(#;DD#:(:#:$(#:$(":(("

0123301224 'A0/5' 8(D( : : # :%# # 7$(+ (D" :%%9;&#$##) ":#(&@::%## 7$(..%((?(:;((&D:7 #%::((#G:(+ >2+ #% # /> $ 1224" ) :% #: & ; @.(#7@#/D%71225>/871223+ >/+ />$1224"D$%)) 9#$($:;(%% 8(D( G:( & ;@.( # ; ( #$#% #; ;DD(#;DD7DD(/D%71225+ >1+ 5 $ 1224")) %(@ #%$:( # #7 D # $$(" ::(:(;%7(((&53AD+::%##/481225 /6871224+ ((#%9"F(@122A"; 5D+32"$:% #7 D # : ;(%% ( :%7 # $@ $(( # F>3D+32+:"%#7:(+ >>+ #%::(#6$1224")) #9%9;(%%": $:($(" 7( :79% # $@G D #$((D ( # :(:$((((#53AD+9#$(&L.$.% ;( %((7 # ;DD(#;DD+ :%%9"( #G :( D::% #;::(" ;(%% %(( #7@ # D #$((D ( # :( & # /22 D+ 9 # 32 D+ ( 9; %9" 7( :%#% ( 7 #G :( & $:(#$((#/32D+7$((#/;1>5D+32#N&;(%%+ >5+ (#F81224";(%%(#(#%::( :- # @ ( # + ( $@$( : ;($%#$$#/;1>5D+32+ ;::#"((9 #: #;DD( @.( / D%7 1225" :% : ) />$1224":%99;;8$%(%%:-#;($%9 :- $:( 7 % 9 ;G( # :+ -7 9 ;($%:(:$:D#:(9;#%%$( :79%.(#%@%%$(((D-(7(%#;((# 7#(#@+ >A+ %: # A8( 1224";($% 8(#+ (9;7(#DD(#;DD"(7(%(%%LO # D%7 1225 & $ 1224+ #9% 9" :#( (( (( #% #;DD("%((:(@##7:#L.(D( # ,(-$ # ( :,(" ($$( #;L:((+ :%(#9"$H$(%((#;(((#;8.$(9(& DD(#;DD"%(((#;9(($$(#:$9;

0123301224 '40/5' ( $@% %L%(" :7( :, 7 #;( # ;DD( #;DD 7( # K( ; # :%# (" :((" # :#:%##7$(#:$+ :%%9;7( #N..G:%##:(&(#(#GD(;@8( #:%#(.+ ;::#(L-"79%8:## @ # % ( ;@.(#;%#;9((#:$ #;(((#;%7(@#+ D"7%9D#$((D ( # :( ( :( 24 F61/22" 2A /136/6 E ( 2A F6616AE:$((#>2AD+;%((:((%:(#- 9 ' ;7( D( ::(" $$#$( # :," G #%#$7%(DG#(:(+ G:9%9;;7( ::7($((#N#F>3D+32#-9' 7(:$$9%#%@+ >4+ %(#/F8(1224"(((%:(#;($%( ( 9; D$( ::( ( DD( #;DD" ;%(( .9$( ::% & ( $$#$( # :, ? ( & (( #%#$7%+G:9%9;7(%#%#:%7( $#;#$@+D$%:%%#(+ >F+ /68(1224"@$$9%((%(&;($%(.#% &8.+ /+ .7P.(8#BC%(%$#D%(((%"#- /N(122>"@(#"$:%#A8." #( :%#( ( 7':%#(" A ::%( ( /4 8. B(+/(+(A4C+)(&P(#P%(#/48.":@D%#% 1F871225B 2/24C"#.7#:(%"/>D%7" #:(((.(:$(((@(# # %. & ( 8. ((" " # P((( # P%(#7G8.+ 1+ D$%$( & ;(+ A4 + / (+ L+ 5 " @ ( # K((9#(((:%7&P( A4 # D%#% :(.%%##(##4 (@1222B C9((7&D%#%P'$## /6$/335B C+)$:%(:8.##P:-(%(@+

0123301224 'F0/5' >+ ( (% 7./87122>(K($#D(# $@ #:( %. # #$ # +) :$(%":(#79#(;::9#(H((L%&$- #::9-.::@(7.$$(I D(8#9$(#%($((:#(B 21>2#+/+/" >>A#+/+1"/135#+/+1"/1F54F#+/"/14/>4#+5@( %D%C+

P:-":%($&L.#(#D #$((D ( # :( (D ':$( # :$ # / (@ 1225>/$122A+ ((#%9D(8#9$(#%($(( %% & #( :(% & P(% 7. # " (( #- P::9:%(:$(%+$#D(%.( # ((("-..%%"7D$%#"# 8:#(7G(:#(7(;(%7.# Q ; #% $#D(#:(#7#("# (98:##%7::%&:::(H(:(::9% B 2>5A#+>C+ ( G -. # :%#" ;::9(" D #:( (( (" & ( #- ;(% 7. # B />/5#+>+>"//F3>#+4@"//1>42#+5Q

/336 E>F:+>/4#+>@C+ 5+ %(% D$% ($: ( # #% # (( 8 B(+42+/ C+ DD(".(F81224"(:(% #%#(#/2$1224681224+(8(%%.$(# D$:%7:"(7@"7(#(+A4( + A+ (.:($&L.#(#D#$((D#:: (:(#(:%#;::() :9((( DD(#;DD&;@.(#+ (D"#%(#F81224"(($@$( # (((% # $$ 9 ;($% #( #: F (@ 122A" ( /;1>5D+32+:("#%:";($%-79$$# /32D+D(;@8(#:%(:9(;(:::%& :( R 24 F61/22 9;G #% # $7% 9 ( %(% #%###:(2A/136/6E(2AF6616AE#( 9;;:((%D#$((D(#:(,(D#>2AD+ ";($#(#$:$$#/32D+7$((#N & ;% # /;1>5 D+ 32" (( :%( 9; #( $@ 9 F>3D+32B/1>5+32'53AC+

0123301224 '60/5' :%# 8#( #$((7" :7( H( G$% ( 8.%" ::" 9 ::( 8#9 & :: #9 ;((% #$((7$:%((;(:%:%@$(#;$-9" D$#;#%+(($"#%#%($;@8(# (((9:(H(#%D%%8(:7#+ 7L"# $ I #% ; %(% #" ((( ; : #;@8(" ( 8.$(D#:(:H(:%B 4 #+ /@ ( %D% (%C+ ;@8( # (. # :%# #$((7@%9((::(8#99'###;@8(# ((( #%($% : #% ' ((" #;:- # ";@8(##%DD(7$(((9%B 5D+32#N(+ DD(" :%(G(( ;@ #;::( (( & :( R 24 F61/22 9;G #%#$7%(7G:(2A/136/6E(2AF6616AE" ;:###%D$($:(#D# :: ( # :(, (D #; $(( # >2A D+ :#(" # $%$#%:";($%#$(9;#%#%#$:%.$( #$((7%#(#/;1>5D+32+ ($( & 9 (( ;($%" :( 24 F61/22" 2A/136/6E ( 2A F6616A E ( : (% D :9 (( :((%(%%5$1224",$::($(%" #(9;:(;(G%(+ %9";($%:7( :#:###%D$9(&$:(#D #::(#:((D&:%##7$(":7 (#:@(%#(($:(#$(("#(9;, ( # 7, : 9; # #% D$" 8((&"((9(+ " 7 $#9 $$ 8 (" # $ I ( ( $@$( # ;(%.(% # ;7 7% & ;($%" 9 (( #- (( 9; $: ;$@ # D % G :%# # :: ( # :( 7 $(( # /;1>5 D+ 32" :%# 8#( #$((7 :( H( %(#" : # $(D #;%$ # :%#" & (( 9( 9 G-# # %(( # ((( B 4#+1(%D%" +/ "((:#$%)#(;: #$#"#($97(:##$)+;#%:DD(#-:##$)Q #%: DD( #- ;DD( #;DD( (#7+ 7(#;:#D9;%#;H($&;@.( #;B(+A C+ @C;(+>+1 #%-.$:%(D%#%:G:(# ; @.( ( (%. # :+ 2AC9D((( $ ) + #" ;(+ 4 + > :%7( 9 ;DD( #;DD(%%7-8(D%(9;%::(D ; ( D(+ ( " $(( # A2 D+ :%7% : ;DD BD+%$##/3341A0>2/>C+ F+ ;:-" 1>87 1225") DD%#;DD( :-# ;($% #- / D%7 1225+ " : #% # /> $ 1224" ) :% #: & ; @.( # 7@ # / D%7 1225>/871223+ #% # #: #) 7 DD( %((D / D%7 1225 %(( (% D D( #;7 %(% ((%" ( :( :%7 #; G$:(&;@.(#;#/D%71225>/871223+ (( #%9;DD(&)) %(%%:) 7DD(%((D / D%7 1225" ; 8$ #%:,% #;DD( .# # ;'$# @.(+,#79"($(&($.(%

0123301224 '/20/5' :) ";DD(&)) ;:%(%%"$%(%#%%+

DD("9(%(%(DD(%((D"#(9#-9 (% ( ((%" ;( ( %:(% 7 %(% G(( #- .+ 7L"##;@(%";((#%%$$7@9 ( #;G%( 89;& $$('& BD+ " ( #$((D" #G-$ %#(" 7$ " 1221" :+ >24 ( >26C+ %9" :9 ;DD(&)) ;8$#%:,%#;DD("(DG#:%(#"$$ D(&((;($%"9(%(%DD%#/D%71225>/$ 1224+ 6+ C #7( D 7 :%(( #%( # @.( D- # ;% B:$( # :$ (+ 4/ ( # :(:(;(+45 C:7#;G%(D% D%#% # // 7 /663 :( : #(( ( D( BC %7($(:#$:(B(+32+>(4 Q.# D%#%(%7#;'$##47$@/33/" #+4@CQ;#::#;(((#$7%"#(D7 @'D#% # :%(( : 7 # :%# #$((7" D$%$(&;(+F3B

1225RE>24:+54A#+A+>+/(A+>+1C+ C);$:# (7(8:#(7&;(+/1+1 (+@ " '$# :( %$ :$( # $ :::%#D#$$((#D::%$(%:(# # ;% # 7$( # :$ ( # :(:( G N(" & #(9DB9;:$(($:((:$#;%7(C( $:(@&D( #;(%%+($#(((DH(:%7 G:%$(:#:(.%%#((@.(#%+ ((:(97(%.$(#:;(%7.# B Q

1225 E >24 :+54>Q 871225DD(@.($( ( :- # ;($%" 9 #% ::( #) " #(% # 1A$ 1225 ( D$( :(" ;( : (% ;DD( :D & %7(::(&+"7(#;(+/4+/#-.$( #PG%( # #P::( # D%#% P'$# # /A#%$@/36F";::(D$%(#%::. #;G%( # DD( :D" D # :%7 : ;( //" % /" # ;# D%#%:( .%%# #(# #//:($@1221"%%;:-+%9(" $$(#::"$#$(:("#%;%((: G%("#;:("#;::(#/D%71225"#;(:("# #/481225"D$%:((DD(@.( :-#;($%BD+(+A>+/(#:%##$((7# /1:($@/36AC+

#%D(7" ( $:%L@ 9" @(( ;DD( :D # ;::(:#";($%(:%#%7$(#:$ DD$H$((##K(7#(#@:$((( #7(%((%$((7$(#(:$+ $:($(" ;( 9 :79% K( # D # 7$((:(9D(:(H(:L% #-9;7(:$$(;($%:7(;@.&:,#:$ :DD(#;DD9"#";8$#%:,%#;DD(+ (( #%9;($%;(:(%&:%7#D#7$(9;

0123301224 '/10/5' '$H$ #(" ( ( # $@ ( ;(%.(% # ;$:(7%:; 5D+32+

((#%9%#(:%7(;($%(G((: $(D G:% '# #%( 3" ;($% $@( : ;(%.(% # /;1>5 D+ 32" ( L %.($$( # ;(+41 ( ( 8(( & ( # ( %:%(( # ;# D$%$( & ;( 41 + 1 ( & ;(+ 64+ / + " # (( #- L,:(L-" #;#$ # #( (" ;($% ( #$% $@$(#$$?&((#:("(%H((D"($$( D # :( & L. # #%@( B )" AF(>C"9#%$(9;($%;#(:$(: ( # D # :: ( # :( (D G :%# ( 9(;(:::%+ /2+ #%D(7";($%:%#%&$:(#53AD+7%# (#/;1>5D+32"#(9;,#7%D(#(# :%##((D?+) #( ( 8:#" $:( # % %:9 ((::8#9.%%"%#(:7%G(+/12## #@.(#>2$/3//BC"9(7::(#(#$((D+

#( # : :(-$(" :: ( " $H$#@L##(9:%7(:G:%$(+ " #:( # 9 DG( #( # $:( ( ::@ : . B(+ /12 + Q ) /335 :+ 1/F #+ >C+ " $:(;(':@99#G@.(#$H$:- G(( %:9$( ( #G : ( 9 #((" 7 9 % (# G $:(" ( G.@ ( D#% #( B 0 U")LVOLV(.L(:L."+"4-$ %#(" J /364" :+ /34 C+)" # :-" #%@( (( ;G( # %" ::(( % 9 (# G $:(#:7B @C+ $(+32+/ (32+4 $((9; :@(% # $: # :$ 7% (:" ( (( : # %.$(( $:(+ (D" @ D%#%##%%#$@"::(#.#." $:( # #$ # ;'$# %.$( B7 :+G+ /3F>R/F5:+/>/#+1C+

;:-"#((#53AD+9;($%(#$:7/;1>5D+32 #(;(:D#%#("D$%$(G#%7::$(#

0123301224 '/>0/5' #%(3'#"#(9#(#;$:((: %+ //+ $:((#9:%-#"#(H(#$+

0123301224 '/50/5' * 0 ") * )* *

! 1/2,, 3 4 5 6 .'$ 7 2,

/+ %7@+ ! 2

1+ P#$((#%#;)) #6$1224+ >+ #$((#-&$@($((#/;1>5D+32+ 5+ (9:%#(.((+ A+ D$ :( # 9P :7( D$ ( :%( H( # #% # >2 8 #- (D( : : $$#% #% @ D%#% # ")LVOLD9 4" 4225 " ( G$:+ #% :( H( :.%+ $%$ #(W C #9 G($(9#%(#%@((:##% ((9%Q @C G: : 9 $(D ($ :7 #$# (( ( #%Q C :( .( # :%((+) $%$ (( : ( %%$( %$%% (( C @C ( C '#" @D%#%#::($(-9P #7#%7@+$%$#$($, # :7" 9 ( 8(" 9 #% ((9% ( P7:: # 9%(%G:%#%(B(+/>1"/24(/26C+ .DD- ' * %#(W U %('8(W L:: = :D$#:%(H(((D%G:(9P&PDDD%#% #(%:@9:.DD