opencaselaw.ch

ATAS/906/2007

Genf · 2007-08-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !   "  ! # $% % 

     

       &'()'&)((* +&,(*&)((- + +. +     . /0"  1 %)2  3)((-         !!!" #$%$"&"%$'&$ ($! $ $&     &$    ))     *  (    ! $ + ,-  !&!"

    ./01/.1002 (1.31( 4.+ 34   $ $&!& ! "  3,23 &  5""6! * !%7*8 %"$!$*$&9!&*!%7*!:&4 &$9!";!&"$"&!$ ?&;!&"%&$! !"%&=20>?4 14 @%&5$3,,-"&"$9$"%$9 !&$ $;*!$!& ?4 *%%$&$9!$ &!9!&"%&$!4 C4 &3/$1000*$""&" ! 4 &&D%$&!%$!&% %& ";%+A!; 4 304 &2B!1003*$""&" ! "&!&& B $B&!6!"=64D%$&! $1@B!1003?4 334 &3-"5$1003*$""&" ! M* % 9!& !"$$$& $%&;&$A$%$B $ $&;!!!$!&! 5$*A$:&!&4 &!9!&" %&$!%!&""&!&$"!&  9!& "&" $& &!9!&"$"&!$ &!%!&"&!H$  &!9!&"  %&$! ?4 $ ! $!& 6 %$ "$ !&! "D$9 + ::"*&!9!&"%&$!=9!$ G006$4%$ !?4$9*!9! ";!9!&$9::"&&%$*$";!9!&$%$!% ! ;!&"*% +" $4 3/4 $%$ "$$"9!! $ !!;";*"&&  &"   %&!& *"&!& ::$9"4  !:$! %A&!; "&!& &&5 %%6$";&4*+9!&%!!&&! 6 &!  !!% !5!!&"  &!9!&"$"&$!&=64$%% $&G O&100G?4 3G4 &3/9$!100C*$""&" !     &!9!&" & *% +"   $4 & 4  *+ 9!& % ! *!&$$  $ %$ 6! *$"+&&$ 9"(F9 !$"%&&! 4 324 $"!! 1/$1002* %%$!"$&&!H$*!9!!&" &!6; *$" %$"&!&  :$" *!9!!&"  001 > * 9$& $ !& 4H $"!! !&!:!*9!&$! !6&&$$ "&% 9!&%6!$* 5B&*$ !"$&! 46! *)   $$!$   &!9!&"$"&$!&&& &&!%5 &!9!&"%&$!4 $*;F&$!  % $*&!9!&"%&$!4

    ./01/.1002 (2.31(104 $"% @ 95$1002*  &$B&$ $*& $"6"$"D!66"$&%!H !$4 134 $ $$!$3G 95$1002 $!5"&$!D%$&! !66"$& $$!$4 114 $ $$!$C!100- $!5" !!&"$ $&;* %$ !%!H&&&&:!;!&"%&$!% $" 3,,/3,,2&3,,-!!;*&&&&! !$ % +$&4 1C4 $ $$!$3,B!100-$ $&&$!&&&&! *$(A7: % $ *" 1002 !!;* 5:& % $  %$ B& *D% !&!  % $ *"3,,/4%$"!";**9!&$&$ 9"&$%!H&&&& :!&&;%&$!% $"3,,/3,,2&3,,-4 1/4 $"&":$" =%$$%% $& ?& &!9!&"%&$!(!&4D%$&  &&&% %*"! $&! *"&&&"! 6!$&&D  %!&"  G0>  *&!9!&"  $"&$!& &  0>  *&!9!&"  %&$!4 !!$"6"$ &"!D  &!9!&"$"&!$&%!&"&&;%&$!4  6!&!*%!6&&$$"&& %&&D%!&"$& %$!66"$&"!4$9A*  $"&!$=G0>/0>$"&$!&?(!&!$ %&* &D  %!&"  &$9!  G0>  $"&$!& ( &   !"$" *&!9!&"  %&$! &!9!&" !!$&&&R9$;F&   !!$ &!9!&"":H$M !&  &$!$ F&$;!6!" *&!9!&" %$ 6!  !"%&  :! 5&!&&$! P::&;6!&;$ $&$I  5 $ % $ && &!9!&" &;P   6 $&!  !  P8   D($&4 &":$!+!%$"!$;* $!&%$ "$  !  ! &  !4 AN  $" &!6  :$" *!9!!&"  !& F&$ "9" $  5 *  %$!   $94  $   $9; *$" $!& % 5&!$ *! *"&!& % !9! &  %$" 9 !;*! % $$!& 5&!$  D$I&

    ./01/.1002 (30.31(*&!9!&";! %& $! 5& F&$ D!:"  ! %$H  &$!&& &  $$"%&&! $$A"&$9!";!!5$"4 %$!  $9*66&$H: $!!$A!66$&!D&&;% !5 &&D$9& 6$ &&*9*&$!66"$ %$&&&$&D*!9!!&"="&A :""$ %$!  $9M)3C0C/@ !4C4/31@C0 !4330/3C2 !41& 15MB;*C3"5$1001L$&41@41 M3$B9!$C3"5$ 100CL$&4343  $$"&! 9*$&432 M%!3$B9!$100/L $&4 1@ 4 1     $$"&!  9 *$&4 32  ?4  $ %$ "$ $!$&&!&!;%$&&!$  %&  !66"$& ""&;! %9& !6$  $9 * &!9!&" $&!9=64)312-@ !4G?4 ? !$ ! &&%$ "$$&(  %$%"($":!%$%$!!%!;!!& !$ ;6!&%$&!&  !9&F&$ &&"* 66!%$B:4!%$!!%*&%5 4  % $&" & $&$!& %$  9 !$  %$&!   5 $$ 4 *$";!  %$ !&;   & !66!& % $ "&5!$   $9%&$!9&!9!!&" !&%% $&$ ";"6& %$94  &$9*!9!$ $&%! !&:&" &D &$9! !"$:&& 4 !$5$&&$!" &!& %&*A $!$&$9!/0A$ !&$"A5 !$ !6"$!$   $!   !!&&!  6 &!  &  &$9! ;! * 9$ $ !& <  %$&&!  *!9!!&"=T13*2006$4(3@*-/C6$410UD300L13*2006$4V3C11?4,4 9;!%$"H$ $6 " !&F&$$B&"4 

    ./01/.1002 (31.31(  5+.4  +. +     .

%   6 0

34 "$$ $$954 % 6 

14 $B&&4 C4 *" &6!D"<1006$4&!<A$:$ $&4 /4 6 $%$&!;P%9&6 $$$ $ &$%$"&$$F&  "!  C0 B $ H   &!6!&!  %$H  $!5 6""$ =AW!N$A 6;!2200/  ?%$9 !$ $&!H$$ !& %5! 6 $"&D$&4@1 !6""$$ $!56""$3- B! 100G =)?M  " !$  $ $  !& !!;$   !   &!6 & +%$9&% $&$!:&$$ $&  &!$M! !& F&$ $"  $!5 6""$ %$ 9 ! % &  %$ 9 ! "&$ !; D  !&! *$&4/1)4%$"&$$F&&%!H% ! $ $& !9;"  +%$9 !9&F&$B !&<*9 !4  :$66!H$   $!( ! X  $"!&    $!Y    $"&!$(B$!&L  )$""$!;       %! 6 $%$"&$$F&& &!6!"D%$&!!!;P<P66!6""$ $ !%$:$66