ATAS/905/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"""#$

!% &%"' #""' !$ % "#$ #&'$ () *+), -.),

/- !0000000000 !" #$! % &' (($)') ()) 11&#$ #""' !$ '2% "#$3&"4'&!&$%( *+,%-./))'

0123304554 #4013# $" 1& 16 !)7777777777%) 8)'('91+:4% )/';)1+2 7777777777; ;;()141+2<6 46 ( (431+++%)(''((( )(&#)/)() ' ( - (/?)%)(& @)A'6 36 (14/)1+++-& )(&??) (&#)/)() ' B)#. & C% '() ) % 7777777777 )()$'$& ) - 'A) ) ()3 91++26&)) '( /)' ) () ( %(')(' )'6 /) (@8))A ) ?A)' ) ( '-&' ( ' () 6 ()8)$' @))#())D#;1% ))$&(9)/*(/ '99)) ) B ( (@8(&/)D-,E8C6 <6 ) '()) ( 43 9 1+++% 7777777777 )()$' $ ) /) ))))@8 ()) F (&@% )) (9 ( @% ( -)( ( 3 - < E). @ ( % G )) ( ( F(&@6(/) )))0(9 %/) )) 9 % /))))%/('(@8((3 E)%9)?'$ %?)(/ ''))?(9( (6)/))( /) ?)' ) 96)( /)()?)&' ) /)89 )( (@8%()) (())))$6 ?)( '-)) )?)%)' ) ) ' ( /))./( '/))9(155H6 D6 (A). ) '())(3)4551%7777777777 ()8)$' ' (')/#A)A I6 &' ( ' &' ) 88/' () 9 1+++6; ) ' ) @*)) % ( % ()) @)$% ?)89)) '% ( &A)' ' $ (&) 'G 6 )('% ( A)*)$ ( )?. ) /) ' ' ) 6 )' ) '/')(&' (')?I@J?6 :6 &'?? ' 8(&9/)?) (&) '8) ?)(&#)/)() 'B)#. C(4+I/)4+ /) 45516 A - &))9)) ' ( '( &' ( )) ')$ % ( ) '()6 ) $&) '')(( /)B'/'-25HC) ' ')'/)(

0123304554 #3013# @*)$%)&/') $&&' ) A) 9()) ')$ ) (& (') *@)$ ( &'6 &'/) ')() )(/) G //'()(&'6,6 &' ' ' ) - A) *@))$ () !7777777777% *@) % $) ( 14 I/) 45546 A)& 9') )))$&)(()'() ( &'6 &A ' ()8) (&' (')? * )) $ ( I) ( * K @*)$ ( ) *@8)$6 ?) ) ( ()8)% ()8) ( '/ ( ) ( )) 6&' (')?' ) () 9(I)(* K @*)$()*@8)$ ('() () ( 96 & ) - '' ) (-)8)%-')(&/? %)) $&-@8( /)( 156 ' ) ))'-()( ?$)' ) ():9''?)(& (&#)/)() '6 9 *@)$ $) ' ) )) /$' ( ) A ') $ )) ('?/9 ) $) ())) ) ) ' ) ()?)' ( ). )9 A)8)9 &8() (&)/)() '6$$& 9*@8. () &' ) ')('/'%)?) @(6 ?? % 9 *@8. $) A)) /' #))' &' ) 9)8) ** (&)/)() '6 ( &A)'% 9 *@)$ () - ') *@8)$ - ( ) (/6 ')' ) (8(%( *() % A&@) %)) ) '))$)('(&'@6 /) ( )(' $ &' ' ) 9 *@8. $) A)) /' (/ ) ' ) ()??)) G ( $)?) /' ( ))' )$ I ?) ( '8) A ) (') )#( ) $&''8)) ('$ -/) ('?/96 )' ) '/'%&/) (/)' ()??))6)) )( ) '( /)' ) (-)8)%-')(&/? %- @8( /)( 15%))$&-()(?6&8)) (& 9 (L A ( /)6 &) ( / *@)$% 9 & ") (&)?&)/) 'A'I$&))6&'' ) 9 (&( -/) ?) )&*/) B I(&) (/*@)$C9)('( )6 26 (&A ( 4, ?'/) 4554% ;! '%)) ) ('( (&#)/)() '%/'$&'' ) ) ' ( /)())1+++()/) '( '%) (@8 ( ( D E)% )/) ' #-#?A ( % )) $& )) )$6 /) ')(=&' ) )96

0123304554 #<013# +6 (')) ( < 9 4554% & ?' &) ( ?) )? $ ( 8( %&'' ) 9(&/)) '( /)(&)25H()/) '( '% /) 9) (& / ?) (& ' ( ?)6 & % ( ) *@8)$ B$) & &/) /(()(&#)/)() 'C%(( '( ) ?) & ) )8 ( ) (&8 A() '(8) 6 156 ('))(, 94554%& ?'&)(& (&)/)() '6

?? %) ) ()(8)/ )/)() '(:DM:5:?6 .)/)() '(<5M:1,?6(8'(&)/)() '(32H$)&/) () - 6 116 )(,/94554%&' (')) )(/?? ' -&)(('))(, 9 4554 )) $&- &) (& (&)/)() '6 @) - & (&/) // )/)() '(:DM:5:?6$/) '/' -,5M<<:?62D )/)() '6 ?? % /) ) @)(4:?61D1++28 '(& (:5)4555%+5 )4551%5%<D)4554%$)() -)@) (42?6151,+%:@6))%)&'/) -DM5<:?6,D%) -:5MD:1?6156 &I ) DM5<<?6,D-) ( )J).)B2%33H(/14)C%))$& ( <M2<1?6-) (&)() '??) )()%'-45?6:5I)AD IA<D)BD)(/( (9N) C6 //)/)() '%& /) ))(& $G ) ()4555%/ (()%/9 ( 45H6 A(&9 ) ( ('@()$ 8'') & ) '() ( ( '') ( @'( /) A(35H) ( '-) )6)% ) '(8)()/) 'A$'?') & B/)(&)% /)(?9)$/))C)) #'/'(O )A)( /) '/) ) - 31M<<+?6:5(&)()($))%-<5M+D5?6$) '(&/) (&) - ) - 3,M:25?6 $) ' ( ')) ( ( &@8)6 146 (9/)(1DI/)4553%& I (6 A'$// )/)() '/) ' '' () $&') ')'4554%) 4,?625@6) ??) ) '8 (& )J). )6 - &)() ' ??) ) ( ) )' % * (&)() ' &' ) ) ) - ))% ) -)K /) G $ /

0123304554 #D013# (' ) (((8'(&)/)() '6/.)/)() '/) ' ' '/' 9 ( & $G ) ( )% ?' -I)(?'('6'()'' @)) '( )?) &'/) -15H ) () ?) ( ))6 '() )) ('$ % ( ?) $ &' ' ) I%) ) (& ) $)))) )' ) (@8 /) /9 @'/ 6 136 )(13?'/)4553%&') '( ( )6 1<6 )(13 9455<%)9(')A) ) ( $) $) ) ' &A *@) $&) /) (')(' ( A)*@))$6(&A '8 ' ' ) A )% $) & I8' ) ( ( $) ' )P& (G/')?(')/)#-#/) ((&A B?6)(45 9455<(& C6 $" ! & 15 )8/)&8))I()))BC' '()?)' )) '% (.1L 4553%)9 ()%'(D I8%( ')( /)#')( %D' 1:I8 B 61 6 D:C6;) -&)(&')(1:I8%)9?'(' 4, I/) 455< B Q 135 15:C% ( ) 8/) ('% 13 ?'/)% ())) )) 8 )9 ( ) ( )'8 -) I8) )% % ( & (&')(/AI8B 61:4C6 46 ?' -& 6363(())) ))%) () / & '/)8() ( (/ )) ( ' ' ) (&??) )9 ( )% ) )$ )).(&#)/)() 'B?6 6D:C6;' I8((&. )) ' 9)6 36 )9(' $%) I ' ) ( ? $)% /9 - ?% ?' A 6 :+ ( ) ?'('&#)/)() '(1+I)1+D+B C 2<()?'(' &#/)) /)/ (45('91+<:B ;C6

0123304554 #:013# <6 )?'(')8''(() ()(: 9 4555B C '/)81I/)4553 "'()?))( 9()))(()(&#)/)() '6'8)) /)8I$&31('94554( ?)(' ) &.6 ?? % (&. I)(% '8)) )9 ( @8 ( .8(() $)' ) /)8('))(&' (?) $) () G ')'I)()$ $)('$I)()$B Q14D <:,)(61P14:1::)(6<9C%?) $&) '( G ' - ( ( (& '( ( ( () ()) )? ' ) A $) () I$& ( ('))()) )/))8)B Q1413::)(619C6()))( ()??' ) () '( /)8/ 31('9 45546 D6

A ( M 6 < % M)/)() ' ())) ( ) ' ( 8)% '' ( 8 ('% $) ' (M ) - ' @*)$ %/ (M)?)) '8') %(M()(M )( 6 ;I)(()9?'('(B)#.Q C%&9I (&& & ) - ')P K '$ ')$ $) (' % ) &)) ' ( ') 8) /) A)8)9 B (&) /A @9) )?C6 ) (&)/)() ' )) ) I)()$% 9' ( '' ) ')$% $) ?( ?' / A ( &)) ' ?)% $ (' ) '()P '$ ')$(&)) '?)$&)) (&'/B Q15D45, 6P15:22P1154,DP1+21614<)(61C6 /)(8'(&)/)() '%&()) )BI8%&)* C 9) ( ( $ '()% '/ ) (& ')) %()/ )?)6 N@('()) - I8 &' ( ' -)()$($ $)/) '&' )9( /)6 %(''()) '' ) (' ) $ /A % )9 % A)8 ( &'B Q14D4:1)(6<P11D13<)(64P11<31<)(63P15D 1D2)(61C6 ) ) - '*@)$%$)/ % ) @*)$% /$)/)() '(& 6<61 %() )#- () () #%)*@)$$)'$)/ -( ()6 )(. ( '$ (& ' *@)$ ()?% ( ( ??) - ( @8 &#)/)() '%()))() '(8)$&') G@

0123304554 #,013# ?) / ( 9 / 'P ( $) A)8)9 () G (' )' ) 9I)/ $)96 ? (' 9)) ($ ' % 8' )?)) ' % A )/) ' $ @'( /))??% () (6) (' ) )) (/)$)/) ' )9 G A)8'6( &A) (&)) '(8)' ) - ' %)& ( ('))?$&'A)/) ')/)??) P)? 9) K ((&) *)(&( $)-?) () '( /) %)$ %G )9 A)8'()%$&) G) 9)' 'B Q1541:DP;1++:6312)(64%6341 )(61%6<4<)(61P1++46124)(64 '?'C6

$) ? *@)A ) K ).(&)/)() '%)9?'('(B)#.Q C%( G Q 14, 4+<% ')' I)( )/ A ) - ' *@)$6))% ? *@)A ) ?)8 9( ) - ')9(& ")) '(8) ( & 6 < 6 1 6 $&)/)() ' ) %) ')% ( @$%$&9 '()) % / ) '( /)B ( 8)C().) %) )'/)('()'))'6 ? *@)A ) ) ) ).8 &.%) )$()8)'()')&)* ) - ' *@)$ $) '$)/ - ()6))%) ??) $ 9 ))$) ) '(& ) $)./ (? ) P)? )$ 9$ 9))$ (& '' ) *@))$ %A%(')(9'() ' *@)$ ))9% ) @ (')/6 ) *@)$%$)() G ())8'(? ) % $)() ( ). )?) '( /)% ')('?)))/ $ & ) (&)/)() '6 /@% - O &A ./ &) $ ( '' $) / A)) ( @ ) *@)%) &* (& ) - ' - .)/)( B Q14,4++)(6D)?)P;455561DD)(63C6 :6

))% I8 &' )?)')? ( ) (& A) '()% N@ ( &A ' ')' ( )')-()))(I)?)(&') '()A(&' (?) ('6;I)(% ) ) (&' (&A)I()))?) $#)) ( ())% $& #A) (' )9 )?) ) ( )./) 6 %$(& ')) ' ()) ) - ') ( ) ( ('() ( &A % A% % ) ' ) ()/8 ( )(()I8%9)%) )' )

0123304554 #2013# ?(&/A)'()B Q1124+5)(619P114 34 6 '?'C6

$)%)%/9 (& '()%$) (' ) % & $ ) ))8)A) ) ?) &9I (&' ( ?)'%$ ?((A %$&)'8 )(')) A)'%$&)) ' '' 9)))( ()B.C%$())( A '()) ) ?)$ ) ( &A ) 9))/' B Q 144 1:5 )(6 1 '?'C6 &'' (' ) / 9 & )) ) &)8)(*(/%)(')8)%?(& (& A)%)9 9) B Q1441:5)(61P!%() /)() R 98) ( 9)8)@ ?/)@8 64+, 6P ! %?()J))@8 @ 8)(; %);;3401+226334 6C6

'8(%! )8$&A)() G ?('( ) . ( ()8) ')% G 8N - ()) /) () '% ('A@)/ '$)/$ A $) ' B! % &A) '() ;)S )?) # A A)8($) ' T);;1+++%63, 6C6G% U A$&A)() G . $ A?) %- ) A ' A $) '6 () G '@)9% @ () ( () B U % V 8 ( )@ (;@/ R()8%) 1+++6D:, 6C6,6 &) '()) )/() (&??)?) (' ) %& #-#() ) ( ('(&))(.8(() B Q11, 4:1)(63964:3C6))&()) ) (&() ) ' ) $ '8)() '' ( ()$). 6 ))%() W/ A)$&)" ')()?)( '()AB Q11, 424)(6<6423C6 I8 %)()(&8)9 '(@)A(/ $&) (()) 6 )9 ' )(&9)8)-@8 (&' 9)?) (' ) &)())8B 62D64 6 ; :+ C6;&8) (&A)'()%))))9)) ') ( )#GA ) (/*-&()) ) $& W/A)B Q 9)'(,L 4553% :D:054C6 26 &% /)'$) '(= )' '(. 9 1++2 @))#()) D#;1% )) $&

0123304554 #+013# (9)/*(/ '99)) ) %( ( @8(&/)D-,E86;'() ) I8'$&)/) ' (@8))A ) ?A)' ) ( '-' ( '6 &' ?? ' 8 (&9/) ?) ( 4+ I/) 4+ /)4551 A -&))9)) '('( ( )) ')$ ( ) '()6 ?? % 9) $&) '')(( /)'/'-25H) ' ')'/)( @*)$%) &/') $& &' ) A) 9 )(&(')*@)$(&'6& )$ -' ')-A)*@))$I/)4554() !7777777777%*@) 6 )9(' $!7777777777)$'%)*$$ '%$) '(*@) ).(& 6;))) ' '$ G ) ( 6 ?? % A '/ $&) A) ( ) - ?) " ( ))) '6()%)&8) ?)(&' ) ')( / ()??))- 6& $))& ')(/$ '/) ??)/ ' A 6 ??) $ ) ( &('/) ? ( )/) ')( &A 6 &')) ( ) ))(&A)'%'?)-&'8((&A (/ ) " ?(' ( '' 9I)? B Q 14D 3D3 6% )(6390P1431,:%)(63( &G ) 'P;4551615+ 6%)(6 390 ! 1+++X33461+3%)(63099 '?'C6 % ?) $ '() ) / ( ( 9()) B /) C /)#-#/) (& ( - $ (&9I)/) ' - ))6 ') $&) A) ( ) )). $) ( I)?) 9I)/ ( ') $ - &))) '(&'/)6$)&) -(A '()A(()()%(A)8'/. ()/ ?)G '$ -&))) '(&A B Q1441:1 6%)(61P ! 1++D64: C6

&%) " )9 ( ' $ ) $) ) !7777777777-& ??) ' (( ) ))) '6 ( A) / (&) $&) & 9I)/ A)'&A)'%)& K -)K( '()#)(&#)/)() '%' 9) K ()(') I)()$$'()6

?? %./)A'. %&A '()8) )/ S ' (')? *% I) ( * K @*)$ ( ) *@8)$P !7777777777%) ? ) (

0123304554 #15013# ()8)?) )?))!15%()8)('/( ) ()) 6&' (')? )() 9 ( I) ( * K @*)$ ( ) *@8)$ ('(() ( 96&A &A)$( $) &' ' ) '/ ( ) )) I) * K6 (&A)) A)) $ A? $?() )) (&A)'6A)$ ) $ 9 *@)$ ( ( - ') *@8)$-() (/%')$)%)% 8( ( *() 6 ./)'()8)% !7777777777('/()(')8''(') I) ( * K@*)$()*@8)$6 ( &' '()(&A)'% (&' ( )(') @')$ I)()$6 % )9 ?'('(&-) )'' '%K(&A ( ()8)')%((' )) '( /)(&A)'%) (() 6 (&A -(&) 6 ?? %))$ & ) - '(&A)' (-() (/% $ &))8)%')(&/? %@8( /)( 15 )) $&- () ( ? $) (')/ ) '6 ) ) ( ) A ( &#)/)() ' &) - '(6 &A I $ Y( ( !) 7777777777% 9 *@)$ ( - ') *@8)$ - () (/6 ') 8((

*() %A&@) %)) ) ' )) $ )(' (&'@6 ( )(' $ &' ' 9 *@8. $) A) /' (/ ) ()??)) G ( $)?) /' ( #))' )$ I ?) ( '8) A ) (') )#( $ &' '8) ('$ - /) ('?/9Z6&A I ?)$) '/'% &/) (/)' ()??))6;)%)?() ('()$ (G) )$ &A)') ) ( 9*@)$P&'' (' (')?YZ/($&)/) 6%(8'((') ))( ) ' ( /) # $ #) ) ( - ( ) (/B)/) ?? (/$&8''% 9 *@)$ (') (-() A C#%&#)/)() ' ( @86 Q (&) ')' ( I)($) 9))$ (& '' ) *@))$ $ ( ? ) % % A

0123304554 #11013# (')(9'()' *@)$))9%$) )? ) '( /)%& (&)/)() '6

/($)'.(%) ($()8 '()A ( A) ()(')I)()$')&A $)&* ' ) )'%)9(')$ A)&/ 9 $)I)( $&) ((' ) 9 ' ' &' ') ) ' ( /)6/) ((&(/A)'()6#) ?)'7777777777%'()')) Q!U*@))6

0123304554 #14013# #$ /&1 '$ &%"' #""' !$ % "#$ #&'$

66-) 7-)

16 '/9P 6-)S 46 (A)*@))$P 36 ?)7777777777%*@) P <6 ) $))(&A))/ S C()(()(P 9C;)')%( )8 .('()* )/)A)' P C A) P (C 9) ') B' 9) &.% ))$C '( $))/ S 1C &.(' )'(T 4C ) () T 3C # &# ) # - ' ( ?? B()8)# ') (8' ( & ) S ?)9% *%8/CT <C # # ()8)# / ') ) '( /) A')) ' ( /)T DC )T :C ) )9T A#) #) ' ' 'T,C @')$ / # ') &' ( '(&'T

0123304554 #13013# 2C ) ' ( /) ( T;) ) ' ())'% () $( - $ (8' B A()1I) ())'(4DH%()1 L ())'(155HCT +C )/) ' A 9 *@)$ # )9 A)8)9(&'T'@' %$ )/) 'T 15C;))/) '& )9 A)8)9% $#)#T 11C&' ( ' ( #) 9))'T;) () # & (-'))-'I)T 14CQ) 9/) 88))P D6 '/ (?)I$&-() I8'?(P 8??)S [)( ! ')( S ) ' )#I) S Q'(')$ ; )?(' G )?)'A)8??