opencaselaw.ch

ATAS/904/2004

Genf · 2004-11-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"

      

         #$%&'#())' *#&)'#())' *  *+ +*+  +   %,  -.   $) /0  ())' 

 / 12222222222 

  +*+  3+4   +*+   !"#$%&'($)*))   *+$,,-.

   

/)"+#/*((# 0*/"0 + 5*)1 .,,)"2,*((#$ ,32,-%,4,0 %56  ,7$  8,9.  ,, :/ /   %;, . *(() ? #@+#) 81 '($ A -%,  8, >-,,,1  .,,  -!- B$  ,  .-. ,.!

-,--#@&C#81>-*D*81"(1 *1    *+ 2, *((#$ >.  8, %%,,   .,,$  ?,-E-,.!$-F,2,%A.2,,18,2,G>,B 2..3,5-,,,G,,.,.-.G>,>., 5%%E1%,%,G,,8 ,-,--%,-%2-%.E$8,>.2, >!%%,-,,1 &1 .,,%%,,*(B,*((#$,B.0,$2 G$%*(()$>.>2,%A.G--"'C81'( ,,#@+#)81'(1 9%,G.G,.!-,>2, 5%,,8G>,.,,G-,.?-%3, G.,,.E,.,-.,,%A-,8 ,,1.,%.G-,.%8 %>.%,1 8,,,G.?>.G>,2, %,E,,.>,8-. .,$>.$G -%8.>.,%%.?,,.$8,G>%5? B-90,1%2,.3-,8,$8,>.$%, E,-%%%8,$8,G,,,%. %B1 #1 *CB,*((#$H*+,2$>.8, .,,$   ?  ,   -E- ,.!

-,1   .%.. G>, >., % %E    9,   ,, $ 5  G   .,,-%E ? >-,,, 8, G,2,--,G.,2-E,?,1 "1 .-,,))I*((#$,B$ .8.?.,,%%,,1    

   

/)"+#/*((# 0&/"0 + *)1 ,32,>3,,B,,,47..-,8,.,,.$5 )I*((&$,E,$-%."B3$ %.,2,0%.,$"%%.)'B341)1 "' 71 :,?>,>.,)'B3$%,E8.. *CB2,*((#4 J)&()('7$ ,32,%.$)&8.2,$ ,%,,,,3%-,E ,  ,.3   ?, B3,,$ $  >  >.,29B31 :,%E,$,E8..$!) B, *((#$ 8,-. G ,%,,,,,,,% ,.,8-$K$,8..4 J)&(**'71 :>1"'1)1 1)$,E,$ K , ,G  , ,2 ?  , 8..  >02,,2,2*(.-E)+#'4 :71:-%. %B3>%5,,.E,1 *1 B..,8-%.2%,$%.2E 41 "+    ,   %, 3.. ,   ,  ' E*(((L 71 &1 2>1#)E,1E53->02,,2,2  &) E)+#C 4 :7,2%A,.!-, %    %A  ,,   ,, ,.. .-. %  ..,$5)B2,G,,8,>.,2,%G ,,1 ,%,,.3-,2$%,)B2,*((&$E.3? >1 *'   4.,- ? >1)# 1 # 1   :   2,  2,3BG>&).-E*((*7$G,>8,,, .3-,>1#)E, :1 ,.!  G,8,.  -,$ -,, >3,  .,. >,.! -%,1    0%,  >23 8,, G  .E, E,>G,,2-,,. 4 J)(+D,1# M )++*%1)CD,1#E.8.715$.E ,.!,.%-,8%G,,>% .. %A. ? >. .1 -- %  ,     ,,$ 

--.%,>9,>.,,$,?G ,5..481.8.%.,.71>E,3,%A,.!

   

/)"+#/*((# 0#/"0

-,,,,..%,,.%, 84 )++*%1)CD,1#E71 >E,3, ,3.    %A ,.! -,  ,,,.%8,G.,,8,9-,,,.. %*(()>..G>*((#$,>>-,,, 8,1 >%.G?B,G,.-. %A-,.!-,,,3,91 #1 2G,%.5$B.1 

  *5  *+ +*+  +  

 -/6/   7  8// /  9" $:(  6/ 

)1 . 2E  ,B. %;,  %2 8-    %. !   .,  &( B 5  ,8,, % %, --. . ,E 8..  $ : N,O 8G, '$ '((#   $ , 9-%,1  .,  % ! %3.1  -.-,,6 7,,G 9-G.,,.,E,,%.,, G.M E7 9% % G -,8, ,- %2, -   .,,M 7 %  ,3     %.1 :,  -.-,  , % , ..- .-..   7 E7  7 ,0$ ,E8..%%-,5G>,

   

/)"+#/*((# 0"/"0 2.,2E1-.-,-,-A  %2$ G,  B,$ ,, G  .,, G.  >2%%  G..9%.,.41)&*$)(')(D71  388,56  ?>88,8.. ,%388