opencaselaw.ch

ATAS/903/2004

Genf · 2004-11-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&'#%(() *#+('#%(() *  *, ,*,  ,   -.  /0   $(12  %(() 

 3 4444444444 

 55 ,*,  6,7,8 *   !"#$%&'(&((   () **+,

   

-(&.)-&//% 0&-'0 , 5* (1 12222222222,$+3("".44 53**67 44***+1844***4*+*,9,*1 &1 ,** (/+&//%544* 50*7* *,:*0$; 9 ++, *6*4+ 5 >,$*9**7 $$* >7* !*:  =**6 5,9*+ 91 ,**+*7,$4*6+4$$*  >,$*$50*7* *,1)1 5$$***?,$5,$,,$$,,?,$,** (#+*&//% 5 $+@++*41 %1  ('?*&//%A(#*75,4+,,**B*+3+ 4* >,$*

 1 ,3+  $  +,   ** ** 6   $>6*75,7* 54**6  *44,>,$ +, *1**,++544**,  *>,$**7*$ 4*1 '1 ,+** ()?*&//%5 ? ,$, 6  >,$*    4* $ $*  >,$*  $ 56*,,4*+,$ *34,, : C =1  , * (1 *97*59**? ***:=,,+ *4*,**,; (D&//) *3 *+$, '?9 $,* 7*0$,* '$$,(E?9:1(1 'E =1 8*B5* 5,* (E?9$ *34,, &#?7*&//%: C()/(/E=  *97* $,()4,7*  *$****9$+ *3  *  *,9   B * ?9 **   5  5,* 7F?91 &1 4+,+B51'E1(1>1& *3 ,G * *6  * $,7 $ 51 'E   *   $* 9,,  * * E3&///: =*7B* 4,,5*7* *, ("?*("'": =18+$,$?9  5$;**,3*

   

-(&.)-&//% 0)-'0)1  +  $*>9 >,$***9*!,,4+,&//)  6,7*9(?7*&//)$$*3B$, 1 %1 ?,   4+ ,* ,9F    73 :1 'E '"  =1 '1 *6+**9*F5$;6* 7**5**+, *$  >9>,$*  1 44    + $$!+ 4**4,9*+91 E1 4+,+B51()1( , *F++, * ,*  *+  *4*+*, 9,* ?65B 5H9  &/ ,71  7  51 ()1&   *4,,,3* *  *4*+*,$6+,14, 5F $*>9 *+ 5*4*+*,$*+$1 C* 9  ,,9*  +$,  * 4,, , *, 5    *4*+*, 9,*  ",+3 (".' : =1

F+  5*+**4*+*,9,*:41 >*44%/( =6*5$,5$;1851&1) ,$, + +, * ,**+ 5*4*+*,9,*      * +, *   65*  * *6,  65*  3>,$*67*, 5+*;*+$,61 8?*$   C +,>  *+*,,++,$7,$*+, *50B0 *,$,**4*6+* 9+ +*$>>$**15,,+,**4B ,9 ,*  , F$,* ; 5>,$*,+*,: C(&)'.* 1&3-,4,=1 >,$*   C ,++?9,60*5,*$ 5,    * 9+  $  >>  $** : C   $3*,  (. +* &//%  #'#-/)=1     +* 6  >,$*,* ?  +* *+ 5*+6*,,  +*F, *,  65    ; F 0*   7;91 ,+**!7*? $!6*,***66B44**, 65*$7*$@ +*65,*9+$ *1  *3 ,,**7,B+@+* @ (#D &//%:

8-E)#-&//%$1"1=16**,*+**5,*4, ++$* $** 5C 8 )3&//).+&//%  6  ++, **4*6 **,* **6  544**,   >,$*1 5C 8 ++7,6+,>   

   

-(&.)-&//% 0%-'0,* 7 $$*6, $  $ !  4+* +**+  *,6  5*+ 65 ,* ,$  B 5*9+ * *7* *,*544+*7$9++ 5$$*9 $* **1  +,> ,****6365+$* 5$73*9**+$**9*6 5*+1 ,9  ***+@+$9++$43 *+*4* **6 ++  +$+ 7*  @, $I 6 ++  F$* 9*61 4*  D    +,>  5 $*F 57*(/J/// 41$+*+3*;,61 $5C 85 $  +$, 5$    $$ >4  $,   * 5 66 >,$*  4* 65* $$* B  *,, *  $!>**  * $$  *   $*  >9  >,$* 65 *+ ,61   +   *   >,$*  5,*57*,,4*$71 ,74*+,$ *12222222222 *7*, C*39;7:,$+ $!>9*=$$   8 K L(./ ?*&//%,B5*+6$**, + M65 +7* +$,>*  * $ $!>9*6 $7 + $4*  $ B   * *$3 :*+ 5*** 3*7  $**   $** 5**, F@+=N1 ,+@+5*$9;@*,7 $$+, *F4*9   * 6  >,$*    $+*    $9 *,3+  ,7$$+  $*  >9  0* $ 50*7* *, *@4,1 #1   + O 544**,   + 6*    5$;  * $ 53?  **9 +* *6+  6*  7* *   9+$*5 ** $  ,+* >,$+, *57;$41 * *3 , 00 *$*B6@  1 .1 7 6*$,; ?,,**6,4*+,1

   

-(&.)-&//% 0'-'0    *5  *, ,*,  ,  

 9/131   :  ;11 1  6" $ Q*R>46* E E//%     * F+$*1 ,*  $ @ $9,1  +,+* *< = * *6 F+6,**,*3**$ ,** 6,P 3= F$ $ 6 +*4 * *+ $7* +   ,**P = $  *9     $,1 8*  +,+*  * $  *,,+,+,,   = 3=  = *0   *34,, $$+*;65* 7,*731+,+* +*+!  $7 6*  ?* ** 6 ,** 6,  57$$  6,,F$, *,:1()&(/E(/.=1  944*;<  ST U   ,* <  K!  K      $*4+ $,@*4*,F$***65B544*4,, *$944