ATAS/901/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&%#'(($ )#*($#'((% ) )+ +)+ + ,- ./ $(01 '((%

2222222222 ! "#! $ %&!''(&)!'))* ! ! 3 456+,)- ). /!!'0!$1). 2!! 34!5.6764$89)!)&

:3; =:3?> + 7) 3* "'@@@@@@@@@@/'%)/)!)')3AA .L/'!'$).- &')')!&F )G '? -H 3AA4=-H 3AA65'! )!&'! -)' 47S* U('&)>' %P) )!(=-H 3AAA% & &5& & P)')!& ' .L/ 'G -H 3AA6 'G ( '& !) ! -)! ! 5!)')P ' ) 5 )!& &) * 4* + !'=7F)!3AA6' @@@@@@@@@@&))! /) % & 55 )! '% !! G ')! ) ' -) '% N' -)&/ B')!!'%! H'%'!!)!>! !)(- &!! P)P (&* % )! !! P)&!& -! %)'!*

:3; ?:3?> +%/)! ' !) &') -& ( )! &)' &!)! !L!'& &)(%&!!!&!)!!)! (& '! H N.!)(* '& N.!.& ) G ' @@@@@@@@@@N.)! &))&N.>! !/)* 6* '' ' 34 !H 3AA6 T =3 )-! % & () ' %55)!'% >)-)')!&'$).I)> GV55) '$).K ' !!)'% >)-)')!&-'%)!!) 5)!' %H!!)'% !* A* ''' >)'!%9 + %)!& &&!&P)& =!H 3AA6 @@@@@@@@@@! 5* @@@@@@@@@@ /' ))(+99 ++B$).*+ !'=A!H 3AA6% & 55 )!'%N' -) (&B')!!// -&B%55 !' -)> H .)/)B')!'&.& !)'!)!'%! H'%'!!) !>! !)( - P)&!&* % & )/)! '% !)! ' ) !B(B')!()') ))!(! G !!%// -)! ')' 55 ! ) ')! %)G >!U! !) !U! 5 ! ! &B')!*&/U'! -P!( / !!N/P H)! )'!' *+)!!&!&F/& )H P !* )! ! !!!) HF!)- &!)! B !!)H - HH))!& &'& !B%)'!'3?F)3AA4!)>) &!)!'>)*%&!!'!&%&!)!!H))&!-)!U! &) & ! )!! &')* + )! P ! )-)! @@@@@@@@@@ &)!N.!.& ).,N.)! &))& N.>! !/)* ')! !.& ) &')! )) (% .N)!.& ) - !) )&* !) &!)! )!)5 G ) W- ' * )!& ' ! -) ' 5) '%)' 5)) ' -) '%5! &!)! !)& * !5) -)'%5!()%-)!H)'%U! -&&!)! )HB'D7S*!)-)!&')55%))!&&!)!&/! !!*'! G-) &B! '! )!! &)& )!& ' ! -) ' !)-)!& ' -' 5) -' ' ')! &!)( !&&.)! N& ' H ! -)! &!)!'D7S*!!)!&-)!)!U! /!& ) '37B=7S !F(%B)- B)!* 37* '&H 3AA6%)!& &55!& !'!6F B377S !! ( -' ' H!)(* + '& !) &!)! ! G -'!!!&)')!''-) ' '!!-)! !)'' -!'H#!>''!U!* 33* 3A F-) ! A 5&-) 3AAA % & &!& P)& ! @@@@@@@@@@ N.)! * + ! ' 33 5&-) 3AAA ' )>)

:3; ;:3?> !)!5))!&!!')!()&!)!!N)( ! '!NQ' )R !) & &H &/G * ')/!)(& ! H !5 ' P )!!! H5!) >N./)(! '! HN.)(* !! H!5 ' P )!!) -& ( %G ' ' !!)! ' B N./G ' )! ) (%) &!)! HH ( ) ' )!& P)!! -! ! !) )) ( ' N!L > N./)( ! N.)( '%! 5! )! // -& ' * ! H 5!) >N./)( )5!)! ' ' ! H ' &) !'! !)()&!)!&/!!N)( ! ' ')! )' -)!)& &H &/G * !P !!)! N.)( % & &!)! Q.0 5 5 N' R () -)! &( ( )!& !)G &!)! '&&)& ' ! (%-)!%)! !! )! )!'%)'!'5T'&(! IQ)/RK*% &-)!' HG'%!)')!'%P)&!&! )!&* &') '& &F ' ))( ' &.H))!!) - .N)!.& ))!)-!!)) )N.!.& )* 3=* !'345&-) 3AAA @@@@@@@@@@5) &('%)!'-.N)(!)!'-)!&-)! '. /U'')' ! -)-H -&!!!!B!)H!)! 'H !' &* ' . )( !)! !!)! B H)>U! N.)(* %P)!)!'!!!)!N.)!)()-)'!* !B)!& '! -))')(&())!V Q., !! !)! .L/ )!& ' ! -) B 47S &!& F(%B &!!!!&')!)'%&-)! !'. /'55 !.N)(* '!)-)!&'!&B.'))-)' )!' !) '%)!& ' ! -) ' 47S &-!! U ' D7S %/!! ' 5T '!&!& & @@@@@@@@@@'P !)*R 3?* G '&&/! -) 3AAA B G- % & & !)-)!&'! )'%5!'G=7!H 3AAA-'. ) ' ! -)5 !)& ) 'D%7775 * 3;* '''%9 + J@@@@@@@@@@N.)! &/!P)& % &* + ! ' A 5&-) =777 !) ' %G !! (% 'M U! P)& G '&&/! B G- @@@@@@@@@@ )'')55)!& ) !) 'B'! ! * 9@@@@@@@@@@!!&6F)3AAA -)>/)!>! !)(B ')!!N' '! !>! !)(-'&!)'' ) '% . / ' '&&/!* =A M! 3AAA '! - /% &&!&! )!& ')F!)'5TH!)

:3; D:3?> !'% /B%.L)! )'! ! '! - !&H B')!*34!H 3AAA @@@@@@@@@@N.)! -&&!!P)> '& )5 &!)B'' )!&'&&)&))!! ))!(!B-) 5)*&')/!)'! H' %'!!) !>! !)( '% ! H !5 ' P )!! '' '%! HB%55 !!>! !)()!* '%! !) !&&.)( ' J@@@@@@@@@@ - @@@@@@@@@@ )>) 5)! &!! '% ! G ! &) !) ! '% 5)H N/) - ! H ' )!&!5!)/H))!&& * !B!)!%!))!H ' ! -) B D7S* + H ' &&! ' ') %P ! ( % & %-)! H) &) & &H ' %)'! U %) -)!U! P(%M! 'H)G-!)*P > N./)(%&!)!'G &) *)!&'! -)!.&)(' !)!&!)!! D7B47S* 55 )!'%! H!5 ' P )!! !) %&!)! )H ' '&!) ) -)! '&FB 55 ! '%!!)! '%)/) N.)( ! ) ! H N.)( -)! & ') !! G%)'!! G(()* &!)! ) ! ! ' )!&.)!))(!&!!%&!)!!H))&* 3D* '&)) ' 36 ) =777 5) & '&)) )!) ' 3; M! =7779 + )5)B !!)-55! &! !)5?3)3AAA )'& !(!!)!B!&'% &%&!)!' ! ' )!& - %)'!* >) &!)! 55! !)! '%)/) N.)(* %)'! %-)! &!& '% / -)!& ! (%) !!)! '%'!! !) ' )!& '&(! - ! H N.)( &!)5* 3)-)')!&'G-I)> GV K)!! !&&.- @@@@@@@@@@'))(+99 ++*!P !) '& &(%)!))!(%)N-)!)' -!)-)!&BD7S )'%/! ) '37B=7S )- B)!* !B % &'& &!H =777B')!')-))(%%!))!' - '! -) B)!-'5!U'5! '-!U! !&!(%-)!!& G'')55& ! G.!/ ') '%5! '!)-)!&B)!))('-!*% &N! &!&)'& &&!!!B! -) B47S'G-H 3AA4'' &!) () !)! ' ) ( ) !)-)!& ')-)) ' &'!!)!)-&B)' !'37-H =777( !'/)&!)!)55)! -) ')!B !*"U'!!! )!&'! -)'D7S(B// %&G- )!(%B3DS* 5)!%!5'& ) )-)')!&'==O6775 *3AAA! ) '%)-)''?AO7775 *'%'!)-)!& !B-) -' !&&.)!)''H )'5))*

:3; 34* '&))' GV )) ' K* &H! B %!) '% '&)&!) &! G-) !&') ' % >)-)')!&!))!B%!)''&)))!)/)!B %!)'%')> !'%)-)')!&* 3A* DF)=773%)!)& F!' &5& !P)G' ') !! )-)!! )) ' B P) &H! &! !))* =7* &!' '37F)!=773 ! )!&' ) &-!' )' --!)-)')!& )'() &!)!!P'%)-)')!&'DDS* 5)! !%!5'& ) .N!.&!)('%)-)' ! ')-))' &'!!) 5)BG-)!) B 47S'=4O?775 * &'& ) B &'!)') '3?S 5) ' !) ! ( N& B ! !) // !)!)(//&B)!*+%/)!') .') %! &5& & B ) ! %55) ' $). ' 5)')55* =3* !! '3 4:3?> '))B-!!()55 G-) )-)' ') !'5 !)!)* =D* ''')H'&%)!)&))(&==!H =77; (')55& ') 'H .')55 &!)!& * =773) N'%)55&!)!';AO;775 *!3AA6:3AAA';4OD77 5 * + ) 3* K)/-) % /)!)F'))) IK&!&')5)&!)!)!& 'G3 M!=77?)H!' )&'D F/'! &)'!!-)> &)'!D&!!3 I5* !*D)-)')!&*'%G' !!5) &/) '))!)-)/ F(%?3'&H =77=&/ ' )) ( F/ ' ) % B ' )'& !)')5)!)'')!'%&!!'5)!!&) B'! '&!)! ' '&)) )!)/) I J 3=4 ;)-)')!& ' 3A F) 3ADA I K ! ' G/! % >)-)')!&'34F-) 3A 6:3?> ?* +% !*=77' G/! % >-))! -)-!'?3!H 3A;4I +K()%)( -)'% !* -)) ! -)-!'=7'&H 3A; ! ! '& )-)')!& ' D7S ) ! ( ! ' ! )-)')!&';7S)- !''P)G)&* )IGK!)!) '%P&' &!) &') ! % &)!) ' )!!) &')* 5) )'%P !')-!U! !)-&I J3==3 5'&I J3=D3 A:3?> 5)I J3=D?D?)'*?H:! &5& 3AAD*;;Y3A66 *D7;)'*=K* %!)!& '))! !)-F/')-!)'& 5)! -& ( (%) ! -) ' &)!&* ')! ' ) '&))')!U! 5'&5'))!)! ) ') 5)!()B '&5! -) U! &!H) ' 5T) &5!H )!

- )HH* .N!.G )H ! ')55)! '!! -'%5)!*F/')! !) &&!'5)!()) )! HH)!P()!&/&-)/HI J3= )'!)5)B !!)* -)! ' &) B ! &/ ' ( %! ') F) ' (%B ' ')!) ! G !)!)- I5* J ' 3= =77; 37:3?> A* - !'% !*=6*= %&-!)'%)-)')!& -'! -) ( %)-)' )! H!) P T! %!)-)!& (% ! )H! !!' ') GP&!)&-!' ' &'!!)!! !'%)!!)&())H &' .&'! -)! & -(%) )!H!) %)%&!)!)-)'*+F) '')H5&'& ' )!'&!)! )') ! ')'')!&-!B !*!5))')!)) !')5)&'5T)'& H''!())-))-)! ' &' B )') &!) H'- '&I J3=634;Y JH)&'AM!=77=)'*?*3= 33:3?> .'5! ! !)'& !)))-)!!L!' &' B &-!)/H'55!'5! -'%)-)'! !'%H') !' !*F) '%'! ''&'!)/H&) B=DSI J3= )&!)! 3AA6';=%7 3=:3?> !5) G '&&/! B G- 3AAA) #! % !)(% )!./&'%)B!*-)! ) '%'!! ( ))!!) 5!) &!)- B )'! )! - )HH! ! -)& !! ( )55* ! ! ' (% )! 'M )- ') ! !'5 !) !)() )! HH!!)&-!5)'%&!&)N) '5)P '!' )'!)-)!&')553 !H 3AAA* +)5 !))(& %55) $).!()!5'& )')!)'H .) N'%)55&!)!';4OD775 * 3AAA* !5) Q) ' '&H!R 5)P& -!) !)- !)')55 'AF)3AA ' B =AO=A65 *) !( !'/)%!(3=S !/()%- ')!B !* -& )>' ! - & ) )!& ' ! -) '!)-)!&&/G 'G3 !H =777* !!&)'&!)-) N)' &5& ) N'%)55()&!&&!H) %55)

'$).B;4%D775 * &) ( ! )! &) '!)-)!&)&/G ! &&!)!)-!()!';;%7D65 *() &G' !'/)!'4=DS* !/%- ')! B !* 33* &!! F!&*

:3; 3?:3?>

)7 )+ +)+ +

8.090 : ;00 0 ' )H5&'& ' ! !)G (%) '- '& ) -H*&) ' !) N ' - () ! F)! )) ( '&)) !!(& ! %- ' (&!&P&')& !I !*3?=37<!376K* / 55)G V \] $ &)'!V "N " )5 ' &! U!!!)5)&P !)))(%B%55)5&'& ' ) / 55