opencaselaw.ch

ATAS/900/2007

Genf · 2007-08-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !  "  #  $% % 

     

       &'()&*++, -&.++&*++, - -# -     # "/0  1 % *'  2 *++,         !!!"#$#%&'('")"('  !'*  +    !)! ! '" ' ')     )'    ,,     +  -    ! ' . /0  !)!"

    12%31$440 -$1##-  3#- #*   "  #/3# '!5!!'   "(6!7 8""'  9 5 :!;'!&8) )( !-('; ?:!)@+ )' !+')+!:!!)"* $* &'")!:!)"')!:)) .$44#)$44$)"'"7! :!)")"6 )"'!) )!"@)':!'@(!)((')!88!!'* %*   '((') '" @ +   $$ ) 6' $44=  '  ("!!),A (.B!)'!("!5 )!+"(! "('!8":;'  .()C (.B)!7 (! $44$  .'    '&  ) 8 ' ('!)))(' 6; )!7>  :')"6'?* !"'"7 ()!) ")!) !(6 )':!' @ #44D (!  $4 !-(';?';:7 "!.)(' ""@ &6!-!!(!!''$0 !'  !:!!)"E=3+/$G8'*-!':!:!!)"E=#+$$%8'*?* G*  $4 ) 6' $44G +  '"@+'"(' 8* ))!)  '  ) (!!)?*  '  "5? !)8!''5)!'(')'8)! )(' 6-8!M*' +") "5)7+"(! "('!8 !) ( I)'  !"'"   "))  '"!!   (;)*    88))  ? '!6) ' ! J)!) !7   )))!  ('": @ O')! 3G    ! 8""' '  (')! 5""'  ' !)  '  !  G ) 6' $444 > ? 7!  ) ')!:@ !8""''O'-!:!!)"#/  ?*  (")(',#$/= !*#*$P #G/ !*#P%3G !*#)''I)!)"?*7! '(' "') @"8)';5)'!) !' )'!' )  ' +((!)!  +((!7)  '"': ; , ##0  /%  !*G6P##$%G4 !*=P  #//2Q%0(*%#G !*%6?* '8  '!6"';:7"!! !)!5!.)")"' )$/,##0/% !*G6P##$%G4 !*=P  #//2 Q%0(*%#G !*%6?* "("8 ')"!('":(' !('")' ')':6 >')*G4 ?* =*  !8""'#G"6'$443 !8!) ))'":!5'#' $44G$44%?((') !8!)! 7! ')))

    12%31$440 -G1##- (' "' !):) '!6) '>')*3$32)G# )* ?*(')!!'(' "'' ')!;' )))!  ('))'+ )' ! '8('))! + :) '!6") " '!  ! @  8'!  ')*G/*#6! ?*+(;('")) ! : ' !) >B* )*  !(!)! )'!) !' ')!: @   !8!)!   #G "6'$443?* 3* + 6 ')* G  ?* ) '"()" !(!)"  5!) ) !!)!   O6  O (')!  (!6!!)"  5!  O'" '  'B" )':!"7!!6'"7!)' !"')! !))!!)! '")O))!) @  )" (B.!7  ) ) 7O ('!) ('; )'!)) )  ''"())! &!5!6>')*0 ?* 2* &)'+')*$2*# O'"' !)@7')')O!)!:! @=4D !@!-')+!)!:!@34D !@)' !-7') ')+!)!:!@G4D !)@'))!;'+!)!:!@04D !* /* +(;!+)( ))"7+'" 88'+.' ')!) 'B!5!    7!  ' !(6 )':!' @ #44D    )!:!)")) .*  "! )  !"'" 7+ (:!)  ':B)':!' @ (!)(   ' + )!:!)" ()"  ())  !!))!  8 )!  !:)E"!)"(: !')''$1B'(!)! !)6 )(  ;:)B'5(GH5(')B'5("'!'@#4H5 ((')-@-8&))!7('  5")' ( )"))'"(")"

    12%31$440 -01##- +!' (  "() '   !''"5!' (  (!)!  @ 5 &  ' (!* #4*   )  #2  R) $44= ) $# ()6' $44G  '  !!7)7+!+:!)(':()!)(!G :6'$44% !5" 7)' 6 ) 88'!)")!)('!!()+ ''(.B!7* ##* ))!)@)"(.B!7(:) ))!)(B.!7)'J' !:!!)"+')*=*# !! :+')*2 *  !;' (     "7 + ")) (.B!7 !8   (    88)!  @ (''  B'5 (' +'-!:!!)"  !!)! (!)"5!7+'"(''!)(IB'8!)(':  6  :  )" P  '   7! ) &!5!6  !) I)' ")'!" ! 6,#4$#G3P$44#(*$$= !*$6) '"8"'P8*!,#$0$/2 !*=!8!?* #$*   Q'''!S!:!(' K'B)=;"!)! '#/2=(*#%GP.5! :'T)5'B)(85$;"!)! (*$02B*3?* ! ' !, #$G  %G4  !* 3 )* 6 #$3  #/3  !* B* $ )  '"8"'?* ! O&!)-)-! (  ' !)  '  !  ('!!(  7O!!)')!  ,#$G%$$ !*3)*?*  ' 7O !:!!)"  !) '  ! ) "!'  B7  7O !5 )! "! (')!)  !) (" ('  ("!!) ) 7  !) !  ":!!!)! !('))(!)")':!>)5!?>,#$0  $//?* !!('(: !' '5'"+!:!!)"+!!)')! > 

, #$3  $G#  !* =P ##3  #%=  !*$P##=%#= !*%P#43#32 !*#?*

    12%31$440 -21##- ('!!( ,#$3%3$ !*%61)'"8"'?*  88)  8 '")  ('!!( !7!!) !' 7! '"5!)  (' "'    !  '  ! +!!)')!  )) + ' '  !)')!   (")!'  '7  "5)!   (')! )  "") ' ')) !''7!;'))'*(')!!' !)))' V:'&(')! '7+!(('J)"!''!8!'()"!&   >, ##0  $2%  !* =P    #/23 Q G=G (* $=4  !* =?*  ':B ! +!!)')!    (('"!)!  )!!("  (':P Q  'T)5:'8B' ! ' K!:'!B'5 (* $#$ W =34P QXS1AY  'T)5:'8B'  'T)5'B)(85$"*(*%/W###)(*##0W%$4P9 :'T)5'B)(85$"*(*$0=P8*!,#$$=G/ !*= #$$$$% !*%#$46$$/ !*$6##/%== !*%)'"8"'?* )!;'(' "':! (' !)+I)') +')*$/*$ )*>$44#W#4(*$2 !*=6?,#$=/= !*=6#$$#G$ !*# )+''I)!)"?* #%*  '+"(! "('!8 ) 88'+'" !)I)' 7!8!"   . @ "5' ) ")!) )+& !),#$3%3$ !*%?* .!'(('@)7 '7+!(('"!'((')")6!(' "!)'!)),#$3%3%  !*%61)'"8"'#//3(*==P #/22(*34= !*$?* ' +") ('!'7+"(! "('!8!)(I)'  !"'"('"! "))'"!!  (;)*88!' @ ) "5' 7 )'!)) !(" @ +'" +   )'!' ((')"  "! ')! @ "))"('!8*, ')()'(('7 (' ('"')! !)()!) (')(I5*+!."B)B"'()!7()-I)'!-! +&(!7-)-!('"!")('8!)* ' ('!'!-I!7(.B)B"'(! ")!)')!:)!!)")7+!: .!)()!)7+'.)B+8 ! (' !('8 !I) & !)7!('J)6!(   "('!  ":;'*   !) ( (' !'  8F  ')! !   (! "!) ) 6      "! +.) (' "" @ :"'!8!)!  ';)'(!)* #=*  :   7! ('"; ! (('J) 7   !   "!    !:) I)' !:!   7 +'" ('")  (!)" )':! )!;'   )!:!)" ()" @  ))!)  )!7  ())  8!) 7+88 '):  )" !)I)' !"'" '! 6)&!5!6* #3* !5 )!)' 6 ) 8 '  '&+(+(;")"')('  "!  *  :!) ') ")" (" ('  ' * !-! +:!)) )8 !')!'"!)C)7+!:!)('! !5'"+!(') +))!) )!7 )" -')!!'*@ :8!)"))"6'$44G* '  ' !  +&!) )' 6  ) 8 '   '& ('!)) (( +6 '  ('" + !5 )! ") + &(')

    12%31$440 -#41##- >(.B!)'?)+((.)5')!''!);'+.);!8!)!  '  >, #%4  %/2 * !*3*%) !*G?* ('"+)' 6  ) 8 '  '& !); 'I)'"')"+(;+:!' (('!)(R'*)!5 )! )!)7 !7+! !) ( '688!)(' '@!:!!)"*  )'!'!&!) ('" ()! 7)' 6 ) 8 '  '& '88)(:) I)'' )"('88 '):  )"'! 6)&!5!6* #G* 7(' ""+ ('")'!'5'"+!:!!)"'6 +)))(' )!:+)('!)!76*5'"+!:!!)"#4$D ()!!I)'7 8!'"* !' ' !)-!I)'' BT!K'B 87!GG44=  ?(': !' ')!;'' !) (6! 8 '")&')*2$ !8""'' '!68""'#0 ,?P  " !'  ' '  !) !!7'   ! )!8 ) .(':)(')'!5)'' ')  )!'P! !) I)' '"  '!6 8""' (' : ! ()  (' : ! ")' !7 &  !)!   +')* =$ ,*  ('") ''I) )  (!;  (!   ' ')!: 7"  .(': !:)I)'< !)@+: !*  5'88!;'   '!- ! S  '"!)    '!Z   (! 8 '('")''I)))!8!"&(')!!!7O@O88!8""' ' !('5'88