ATAS/900/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #"$

%&''(%)**) +%,**%)**- + + .+ . . ./) ")- 0)**-

! " " ## $ %% & !'() *+,- "./

01234502666 &20'& 1 + 17 8&9, ":! / 1'4;!) ""/ 7 ?) @" " A"))$-)"/)91';37 27

.)@/-2662!"/$")$"))$-)"/! )>"-"/).,/""-+$&-)"/)91'((7 37 )/)13B"2662!$@@")$&-)"/8&9, : C"/ ).) ."@ > $-)"/ /"" - -" -/ % 1'(5! " >$ .9"") 9 / ",) "")-)$-)"/7 47 )'9".D2662!""">$-)"/" -1'(579)")/9")$")9""" A=)"-".9@.">$/""+ $ 9.,).)) 9"") $&-)"/ -" /"/ @/ 1';6! " > $" + ")$ )")"-9")>).))9"" -"/"/9"/7)"9.9)9>9D//@)$")"9/">&"99./"A9"7 57 9/-); -.D 2662! $ " C") 7 99>"!-/%1'(5"../@=/+ 9")C1'(E!D"),1';3"A"))@" >$ .9" 9 )")$ 9 ")! $-)"/ .""! ! + 1'(5 "" F ! """/"/-/9.,@C-1'((7 E7 E)/.D 2662! " )>/ >$)-" " % 9.9/")7 ./)!9/"#G!9* >"@@)$@@"9* -)"! 9 > /"/ -) ., /=, 9 "" 9* ) G)9 1';6 C>$+ C7 )=") ! >)") 1';1! /"/ "/ 1''' 9 7)="""D9* =""" 9/7)"/">)"D""")//"/ ")@D")"9""@"9H"-".7@.>.=/

01234502666 &30'& @""")- / 9 9- - )/!)99"./)) 7;7 ) 13 . 2663! " A9>/ > $-"A./99.,@1'('!>$/""-/9., @ % 1'(1 " >$ -" "-/ 9)" 9 .) @D> + JK $"-"9)"-7 1';1 $" + ")$ )">$9D"")$& -)"/7 '7 )/"/".D)/1B"26637D$" )/ + >) 9* $ % ).)"))/".+9")>)!+-!"/""9D)"-)$@@"9* -)")"@@7 ) 36 "D 2663! % /9) >$+ - /"" 9D) "-)9 1';17 " !/9)"9)/9".")9* />$9,A.))./)9")>$9"/) "-)166N)")1'(57 167 D9/)/+$)")./)."/!)")1;. 26647 )>/>9@A)/D")$9"/)"-)D + 1'(5! -" =." /")/ $.D)) 9 " * -" "-/ 99" ./)) ,=! )9".D1''27%99"!$9"/)")1'(57% "-") " > )> > >" $ 9 - -"$/)99"./)! )>/>$" @@"-."))>"$9"/--"1'(' ">$" >$?+""799"@" /"") " %) 1'(5!) >$ ).)/""")/@=/">$$9"-/)9+9">> """-7 " % ! )>/ H" 9* " ) 99") 7 9D,.).9/ $@@"9* ")/ "@/>"7 "/=."A9>/>$-""-/G=>$%))@@/"7 ""!),>"9-" "-)/D"C>$1';17

")>H"!D9/)/+$)")"7& 99/-"-/))JK $"-% 1'(5! @?9"9D,.!">9.$/""9@@"7 -">$9)")$")9""")12"D 1'(E7 /"/ /)=/ 9 $"" > $9") ! - >-")""/=!+)A@9.7%" 9->$$/""9.)+""/9>7%$=")"") 1'('$*"9))99 $"-"9)"-">)"-A7 $")9),-/%>$)B"./)9>$ $"//>"")A.."7/=.""-/)"-)$"9%!.>$)B>""D")>>C -")$H"->/+9)/>"+""""-" 9 > .H. 9D,. > A - + $) JK 9"-)"--"/"//) 99.))!>$-"@")/.D1'(;!.=/ 9D,.) =7 @. /=." >$ $/"" 9 .) + .."&+7 117 $ $/""99/"/)"")!D>)B."->/7 9,&-DA")/"/..>/)")1;.2664!" =)/+C=),C7 127 H"); C 2664! D) / ). ! / )/)$ )13B"2662!")">"-")"+" ",)$-)"/)999)"A")7 137 %" ))" ).""@)/9/ 9 $ ! # % %% %8&9,# :/)"H"!)") 21C"2665!9-"))")$H"")7/"/-*/ 9/" D 9 >$ "" + -! 9, -)/ + $ 9D"/)$A9.)/")"/.7

01234502666 &50'& 147 ))1EB"2664!=@@)D@A/+$ )/ 159".D26659@9-)/"."7 /") E 9".D 2665! $ )>/ >! $="))/")% !-"">)9)/.D 2662! " 9-"), -D." @A )") -) $-)"/! 9) "" 9, @"F ! "" 99/" " .9,"")"-$/-"@"1';69 %OG& % % 8&9,":7#.."!)")1'(5!"1';1!""/@7 157 )) 12 9".D2665!D"."" /" "-)/369".D9)$/-"/"!") >"=)/+C=7"$9)/9/)$/"7 + 17 @/)/9"=//))"))E"D 26668 P%;3671:""/-=1C-2663!"Q") .D .)@") ).) 7 )R9,). ""@ /= 9 )9" -= C>R 31)/.D2662!/=)99>C=) R9+9))/".)@"))")R/""9"/ +)")/"."))/"=8 #12(4E(!)71!121;3E! )7 1D F @7 /=.")9" ""! "7;2 7 1) @/)/R&-)"/:79/""=9/>"A./ +.,))9")R&-)"/8&9, :"),=."8&9, :-=C>R31)/.D26627 47 "C"/))/"@./=A!"-D8"7E' F%;31726:";4)@/)/R-"--"8&9, %F%;31716:-=317127627 57

") R"7 E ! "" " /"= > 9")")"A9""!/-)$"7'!73!=".9 >$ -" ). " /) ) " .. ", -)""9""/7%$")")-)$-)"/! >$-")@A7

01234502666 &E0'& %$"74 !$-)"/").")9"/)=!9/./ 9.")=)/!>/")$"""+"/9 ."9-")$@."/=/"!)$.))$)"7 %$"72;71 !$/)"+"",$"-)+EE 203N.!+).&"$"-)+56N.!+>")"$"-)+46N.F)9/D!$/9"!)$9,$"72;71D !9/")).&"$"-)+46N .7 % $"7 2' 7 1 ! )" + " ) $"7 2; 9) 9"M"+)"+9")>$/9/"9"/) =)D) 46 9 " . 8"7 : + 9") > 9/"/!.*!9"/)"-)469".9)" /"9""D8"7D:7 $A")$ 9"/) =)D8"72'71"7 :)"H" ). > $""" + "/ " =." "D/ " "." /-D " >$ @@"! "" -.D!)D." 9"/) =)$/).@@.."=-9C"@ $")$ " 8"7 2' :7 """ =." D 9" H" )// .. "-." "D/ ." > ", ." /-/) ., > $ 9 9/- > 9">." $$A""9)."@)-""C9)"")9 $"/ -=) 1'E67 ! 99/ > ",)/"."9)/."9"/))A-"9/-+$"72'71 ""D"/9)@@"/.>.)$"""+"/7 8%1'''97;17)72"/@/:7

" "! $=") $99/") 9-! @" 99 > $)."" C=! @)" 99/" ) 9- @9 -"="A>)-"9/))$@@! " - > " @" 9/"" )=/) -.D 9/9)/" " >)$" . 9D" 9" 9 .)@ "" 99/"! " 9@)$).")$" 9- 899/" "9/) 9-F S! T"=-@ >$ " -) /"/ 8S..! )) J-9I !@")$H"/"D).,/@"D! 99"..9-.DD!$"&+&)>9/"")=/) -.D 9/9)/"7 @@") 9 >$ @" 9 H" )//.".. 9"99DD8 #12E3E6)75"7D1251'5)7 $ @A/)")-)$-)"/1'(5D)99") !)1'('! "))@@/"//.">"")$"") 9 D) /7 //."! -A 9 99"! 9.""") - )")$-)"/ @A/ + $/9>! & " .@"." /7 @@"! /-)R)/ "/ @ @. $.9 > ")/-") @" -A ) -A .*)9-9"D))+99/"C)>)@@/" 8 #12221)73!1214)7E"H""/F #12E23 74:@7Q" O!/)).""-!%".9@2666!9743(:7 $" 9 ""/ > $@@" 99.")" A" -.DD.")9 $@) "7 > " .9"" 9)"! -) C9)."/!$".."+9")>""@@"/"/ "D/ " "Q/ 9"/) "-)D)$ . 46N7 "."+$-)$ !")$.D)//.""/ > $*) % " 9 -.DD7 @" " .9"! @@"!) $A9/ + JK $9-""-"-"R.7@"".9"))." 9)" 9 "! + - $"""") $") 9""" )$"D 1'(E! > 99 " >"/)

01234502666 &;0'& ./)9/"@A)@@/"=)$.9".97

@! @" > ""999.))+@) $/1'(;.H.>$.Q""9)""=@?!")+)/." /=." > @@" 9* $/"" 9 -)" .. $")-), 1';17 D) / -) % >$)>>$+-"D)$.,..))! ), >$9"/"")"-)")1';1! "/"/ 9->/9$)")">$D"7 " % @A/ )") $9"/) "-) @? /""-7 =."" " -"! .. $ -7 - ! )" 1'(5! >$">"$"/>$+9")1'('!")@? /=,)91';67 "!% A9>/>)=" 9/9 1';1-"/"//"/1'''7

!)")-)$-)"/)"H"@A/1';17 "*""/)91'((!)"+")",) $-)"/7&)-"-=),99) "A")7 XXXXXX

01234502666 &'0'& . + 1 + .+ . .

203 4 5 6$ &') !7 3

17 /-D7 " 3

27 $)."7 37 />)/)$ )13B"26627 47 ">")"+")",)$&-)"/),99)"A")7 57 -"$ +))/))/"7 E7 ">9/)"="" (7 @. 9") >$ 9-" @. " 9/" H") )/) 36 C), "@" 9 9 ..)/ )/ D @/)/) ! % E! E664 ! " A.97 )/ 9" H" 9=/7 ./.)"P : )> A".">)/")/D""9))/ "">/F D: A9 9 > ."@ ". 9-).) "" ")/F : 9" =" ) 9/""7 % ./. "" 9 " //." /.// "" : D: " : &)! D@/)/)99".",>$)-)/-D7./.).".*) 9-! > " C"! > )/ "">/ " $-99) >/"/A9/)/"8"7132!16E"16;:7 =@@,P %*-G Y /)"P D% 9@.)9/"H"""@/A9">$+$@@@/)/)9=@@