ATAS/8/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 14 >!( 6()" DQ 6:) >!(( (!( !)( 6(#) ((F) #" '& ?!( 7 !)">")"! 6( 6" (!# (# ("@ >##( ( ,AU"V(A!>D" 2 2&&1 )(!" C6"(4 #" 6) F)( 6(!!;#4 #!"( !")J 8 ""D( C))D#""!(!()#"(!@)"(")6#""! ))D#S @8 C6!( 6!( D !)"> " )" 6!:!"( ( )) )( #""!S 8 6!()( ";)( ! ! (6(#))4," #!"( !)") 6 )(!" ##) ##(# ! ))( 8 @8 ) 8 "3 ("@>##((6!((6)(()"7(((!(DQ" :(#(("((:@4#!"((!()"!(!(!- 6(: D" (!) ?!") "" D #""! ))D# ) Q:!66 D#)#C6#"#(!()5()4$'% $&2)$&=84 ;(>>"7( WX Y 6(#") @, !6"!>!(6(#)((F))!)">"#C6()"""DQ<Q>>">##( (!"6(;(>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"$&&% "'"$&&()) )* * ) * +, $ ! - ./ $&&(

!"""# $%&' (!()

!)( ** +,, "( -!./ ")"#

01%2&0%&&2 3%0$'3 0 $4 5"36(7 (!()8 # $.9% )"!")# ")" (#" ," 6" $./&4 )(:"# ! "3!";) "4 %4 $2 >#:("(%&&$ #6!#6())"!6(7+>>" )!+(3":"")#5"36(7 8 )) -(! ) (6" (!") ) #6A# :"(4+"6")#)(:"(!()#)")$&&B7$(>#:("( %&&&4 +C (66!() #" " 6(#"# D (!() #)") #")"6) >)(D)EA#;7( !-)!(4 >>) :"):("(6!")"! 6!:")6 ()(!)"6+A(F6!")"!4 6!:")6 ))( "@4("( )()":")#+#)")C";"@(+:") >!()"!4)(:"6A-"D)#)")6)3F)(:";@" "+#)")6!6)"@:-6)!)!!;"4 14 ( !(("( %& #@( %&&$ ( ">!(# + D+ ("!";A:")#)#";!)"D#!)!@(%&&$ D+#)))# (!()+;;(:") )D+A""!)A#(6"#!3?:) D(") 6(!@@) !6#)# 6( ") 6( )"! A"((;" ") ")#@)(4 94 !(66!()$/!:@(%&&% ( !>"(# >) ("! "( ":"> ";A :") #)# ";!)"D# !)!@( %&&$ ":")#)#)(")#6(A""!)A#(6"?D+:("%&&% 6"6(C#(7 A"((;" : (;;;"!"( $/ " ) >" 6( ("!)A#(6"4 #"!))#D+#)))#(!()+;;(:")6"!" +!)!@(%&&$4";#D))("7(!>>(")#;)+)A#" + #))C"!3#6(">(#)"! )+))6!)("!)A#(6":">)"! !46(#"#D+6("A(;6-A")("D+"6!")6 !" 6!(+")) !6))!)C))()7((#)"! #:("(%&&&4 24 $= ?" %&&' DF) #!!"D ( #; #)# >>)# 6( ,H I4 +DF)(" #)@" ! ") (#6()")"! )":")# A@")+(#)"")"!6")# ) 33 33 33 ":(5!"">"("( )()"6) )8 33 33 33 $&&B %%B (!()))DF)6FA)%%B))D#;7( D(!():");(#+":"")#%%B )D6(!#D) #)) ">#("( !(#!66!")"! "):!"(D!#)))#+#)");;(:#4 ""D# D+(66!()#"#)"#")":(4 .4 ( #)@" ()">")#")%%!K)%&&1 D " )"! D +#)) )# (!()+))#(#("! >>)!"("")6()("))#")CD"!")F)(6!(":" 6) !( C ) " !"4,! #" L >>) !"( !) :))!) )-6 ";)"> : # ) :!") !"! (6"()!"( : )!C "(("))": 6)3F)( 6!)3)""D );##(C!"))"!6(!> #6A# 6("6!#())A#"L4

01%2&0%&&2 310$'3 ! D ";!)" !!!;"D ) :")!#( )(")) #")C;##(")#))C"!3#6(">!#;";@4 $&4 ( #(")( !6#)"( '& !K) %&&1 (!() !>"(# ! !66!")"!)>>"(#D!#)))#+#)"))#(#)(+DF)#;7( )#""!$2(%&&14 ! "+")("((#6("!));;(:)"!4 $$4 )%=#@(%&&1 (!()(" >)#'&!:@(%&&1 "+-:")6";""D >:( + (#"": !!3(#;"! ! >)# ?"%&&'4("( """D#D6")))(#6("! >!)"!#)"))(:))!)@?)":)">>"")D)">"@ " ")!"+!K)%&&1 +#)) )#(!()()")>(;""#:))!)6(>>)!"("") 6( )(")) A!(! 6)A!!;";-#!!;"D 6( !( !)#!()""( +")")# >)) ) 6( #)) C"!3#6("> 6)3F)( ;)#6(6(!#("")()":!(4()D6!"): !@?)"> "C ("( !" (!() +:") !)# #:("( %&&9 ()!!;" ("! (#"": #"! G-)"D C (C C""(4+#))6-A"D"6("")("(!)(N%&#@(%&&1 DD6;;(:#4!>"(#D(!())!#(")!)("))4 !D"+ 6)")!:)(#)"7( C6()":(") F)(>>)#4 $%4 (#""!(!66!")"!$9?")%&&9 + !>"(##""!$2 (%&&1 !)">D+DF)#!!"D:")6":(6(!@))D (!()6(#)");;(:)"!!@?)":!#)))#6" +#)@") (66!() +DF)4 ;(# +":"")# #)) %%B #; #""!(>()+":"")#!#)#!>"(#4 $'4 ( !(("( $1 6)@( %&&9 (!() ")(?)# (!( !)( #""! ( !66!")"! $9 ?") %&&9 6(7 ("@ )! (!"5"36(7("@84 !6(""6) ") D ! #)) )# +#)") #)#("!(# 6(7 +DF)

01%2&0%&&2 390$'3 #;7( >>)# ?" %&&'4 !"")# 6(#@ D ("@ !(!"(6"+C6()"#">"+#:(!#)))# ))>"C(!"6")#)(:"4 $14 (#6!=!:@(%&&9 + +6>!(#+!@(:)"!) !(?)(!(4 $94 ( ((F) %$ ( %&&2 5

,0%/=0%&&28 ("@ # (?)# (!(!)">D+;;(:)"!D(!()#;")+">O")6)C+":"")#()6(+ "7(!"#(@4!"#() ! ((F) ("@ (:#D L"+))") "4(A(;)(:"+)#)(")6!(+":"")#D !(D6(!(#6)(+A!("(!(!6"()!)(:C#;)6(!#D)@!"("6!()) +"+6(!C)#("(D+!")(##(( >)(D))")!6)(")>" ("!@ F "))"! ) F "(!) " :") +))( >)!"(6(!:!D#6()("))#")C 66!()# #)")66(6(7+DF)#;7()+:")>")6 #)#6("!"#()"!6(+ 4 ("@ (:# >) !"( "") 6( )(")) #")C !) 6") +(# F +" )7() "#"@) +#)) )# (") +6FA( +!6"( )EA #;7( ((!6(+DF) "L4 $24 )/?"%&&2 (!()#6!#!:6())"! 6(7+ :") "!4 7; D ! #)) )# +) ;;(:# 6" 6("7( )66()""7()7%&&94 >>) ( ";A A(" " D" ! #" 6:) 6 F)(

01%2&0%&&2 320$'3 !6#(# G-)#(";7 6(!@7+()")"!":@() ?@ ""D+!"!!@"(4 $/4 ( !(("( . ?" %&&2 + ":")# (!() !("( >") !:CD"6!((")!)":((#")()"!!(!") !(((!6("# #()"139 ";+A(" "# > !(":)"!;!>)) 6()A#" !";) ") !( ! ": (:" ) ()!) !@"( ) !( @( ">#("(4 !( ! ) @(">#("(6(#!")?!(#)!);)#!)":")#4

("!!( ")66!:!"(()(!;)6@!) 6 6!:!"( >>)( )":")# #;7( D!)""4L ( "( ("!;(6A" !! !@"( >>)# :(" %&&2 !)() 6(""6) )(!@ ))"D ! >!( + !"! !@"( ) 6)")"!6)A"1394#"!)">")"!"$&3$$4 ( !@"( ""D6(""6)!@"(#)(!")()">"" D()A(!()""(6!)#("(6(#!")'31)1394 6(#"# D (!() 6(#) 6(!@@) -(! !!(C A(!"D)-6>"@(!-;"D (!(":"6("!)#>)"! ) 6()A#" 6:) F)( " ( !6) ";!)"4 " ! ()A(!6)#;)!(-6)N4 >" (:#D!C"> #")6("6((!() )#;)! 6!(!(!()-6()""(""D@!>>#A(4 3>" ()">")#"'&?"%&&2 ( D"()">"D 6"6())"! )!6("((66!()$=?")%&&$ +#)) )# (!() +) ;;(:# ! " +:") #? "@(!-;"4 ":)";)"! ("!!;"D (#) (A" :()#@( !(!3!@"( >!) 66(R)( !"! !@"( !@"( ()"> ) #"! #;##()":)-6()A(!"D4,!#" ")()"D";!)" !!!;"D):")!#()("))#")C;#7()#)) C"!3#6("> ! #;";@4 #;) ";# D (!() :") +>>)(":)";)"!)(#(>!" "D+"6!#")6!( (#))4!D+"(")?""C(C6()")( +!@(:)"! #" +(3":"")# 5"36(7 8 " + 6)")+)(()"7(4 F) "#)@")(()">")#" D")"!D+#)))#)(!()"6())(") ()")6+C(()":")#6(!>"!(#;"7() 4 D" !( ( ";A (66 D !(66!()+!!!;%1?"%&&9 ()(#""!)!)) D!(()""(!)""#4(66!())"!#;)D)(")) !C"> ) @" 66!()#4 (7: D >"@(!-;" ) ":") "D) C6)"! ) ) " ) !6;# + !!(@"")# 6-A")("D;(: ) (# 6(!!;#4 !"7(D)+)6(!()4(!#D) +#)))#) @@ +)(( )"7( ( (!() + 6 >") :!"( >") !:C !: 4 +")"# " !# 6!"@"")#+66!()(!@?)"!!((D#:)#" '&?!(4 %$4 ( !(("( 1 !)!@( %&&2 ( (# "(# D +#));##( (!() ) ";!)"()6"(66!() %&&$)%&&%!);;(:# L: 6(""6)+"))"!("(!"!@!3");"":")D" !)?)">"#6("A(;6#""#( (A)!!; D":")+>>)(">")()"!()""(6!)#("(19 ;( >>) "! ) )) D -6)!)!!;" (A)!!;"D6(((4LC# !"4+#A!;(6A"@!"$%?")%&&26(#)") >!")#)!"D )#"!!#))+#)")##4 %%4 )) ))))"! #" #;) #)# !" , 6!( 66(#")"!4,!(66!()%9!)!@(%&&2 ( #", !D+"+-:")6!:6)A!!;"":") "(# 6( +66(#")"!""D( D+7+)6)-6"D + ")"! ")(")))4 6(#"# #;) D+" C") @" )(!@#;##()">!@"(56)")"!6)A"1098)))"D5!"!84 (>>)#">")()"!":109 >"+#:(" )(!@ !)"D 6!((") F)( ")()"!+!)6#"!(#-6)!)!!;"SLD"6(@"!)( !(";"!(;"DC-6)NL!(4 (66# D+6(:) "C")")6")":(:" #;)6(#)(!@#;##()"> "(# 6( :" (A)!!;"D4 (66!() +!!!;" ( 66(" D +(# #)") #!6 ) D )(")) !C">7 6!:") F)( )!66#4 , @!" !)( D+ )#)! A#6)"D D" +) 6 6)A!!;" ":")4 %'4 ( #""! % !:@( %&&2 + (># +)(( )"7( ( !:6())"! !)">D(!()+6(6"@ D ! #)) )# +) !">"# 6!") +!:("( (!") C 6())"!4 >>) "!))#D+"+-6+;;(:)"!!@?)":6"("7(#""! ""D+!:6)A!!;"":")4 %14 ( !(("( $9 !:@( %&&2 (!() ")(?)# (!( 6(7 ("@4 )"D!#)))#+);;(:#4 >")#;):!"( D+ C6()" #" + #)# >>)# 6( #" !" +(3":"")#4,!!#")(")) ))C6()"(")!A")@4

6( !#D) ("@ :!!"( #)"( ! !"( ) 6(((#"(4

01%2&0%&&2 3.0$'3 %94 (#6!%1!:@(%&&2 +")"#6(!6!(?)((!() !>"((#""!%!:@(%&&2 !)">D+!:6)A!!;" D" ) 6)"@ (#6()( ( 6FA) (!() +) #!)(#4 %24 (6"/#@(%&&2 ))#(")(#)#)("(!() ) #)#;(# "# ) ")")# 7$(!K)%&&' ("@)!(!" !6!# 9 ?; !) 6(#") ) :"36(#") 9 66#) ) $2 ?; (5()4$)4()9284,") ##( %/?:"(%&&15 *$'&$&28 (!";:!"!6)# $'>#:("( "6!")"!)(")!"((;)6()))("@)!( !" "#;( ( !(#) ##( ( 6()";##((!")(!"2 !)!@( %&&& )(# :";( $( ?:"( %&&' 5"36(7 8 D" !) ()": ")"! !@( "6!")"!#; !" ( !"4,( 6 )#(" 6!") :!"( D (!") +66"D !") F)()(A# ")?(""D)#)(")!)6(!")5 * $%/12/!"4$ $%2$'2!"41@)(#>#(84 (:A D"!(6(!#( ) )(7;)(")!"(!)("( !: (!")+66"D(#(:7?!(!)(#:";(5 *$$/.' !"42@ $$%'2&!"41S

$..=I'/64'$2!"4'@84+) 6!(D!"6(!#(6)$(?:"(%&&'!")(!")6(7)) ):))("@ )!!6#)))"7(+(!"!) (#;" 6( !: (7; 6(!#( !) ) 6(

01%2&0%&&2 3$&0$'3 "6!")"! 6(!#( !) ">>#() !" 6#" !">"# 6( 4 )6(!#D)66"@+674 14 )(?)#>!()#"#;C (!()(:@ !>!(#)C ()492 9.)2& 4 94 ")";6!()(D)"!:!"("+) # +)(()"7((!:6())"!(!()4 24,!+()4$/"#$( ")CQ":"")#@##>"""(() @")!">")"!!)@ ()) Q!>>"!( (#:"#6!( Q:"( # 6( D ;(# +":"")# #)") ">>") ! 6( D+" +- :") 6 +"6!) !: 6)F)(C"#D"+(#(6"@D!":"")# ! "6!) ! Q#) @!" !" #!) ! ":"")# Q) !">"#"7( ((!")5>4()4=/4')1(7;)( +(3":"")#$/?:"($.2$ )($(?"%&&25"36(7 84))C";!")6())( 6())"! )(# >!( +#()( 6 6 C !: D +(# @!( ")"!>")#)(")5 *$%9 1$%!"4%@ $$/%&&!"41@)(#>#(84 ( !#D) +"")()"! C 6!"@"")#4 !(D+ ) "" + !: !")!(6(C"("#;)"!+(# !) + "7(;##( 6"@4,"!))D)+)6 +>>"( ) "D"# +)(# ) )( ":)";)"! 6( (> +)(# )"7(4 ) #;( +"")()"! !)(( +)) 6 C";) 6!( 66(#"( ()7( 6"@ #;)"! +(# D 6)6D"+)#!#6"#""!)#("()@(>4 ?!")( 6!") + ()" 6!:!"( +66(#")"! D ?; !") 6(""6 (6)(4

"" ?;!")C"(!)+"")()"!)(A#D)"! +)(# )"7( D !(D 6!") ) ")";"C +)3 #+)(()"7(>!)(+()4=/41 ) D+(#")(?)#(!(6!(!)">4 (:A !(D+"")()"! )( )"7( ( !: !")C"(+>>"(>!) :#(">"( 6( ")()"! #)"# D !">")"! +":"")# ( 6"@6(+(#)(#)")(:4 /4 +67 ") #+)(( )"7((!: !)">D(!()+6(6"@ +;;(:)"!!#)))#4

01%2&0%&&2 3$$0$'3,!, (66!()#"CD(!()>!(" "(#6(((F)%$(%&&25

,0%/=0%&&284(!() C:"#"C,D(";A)(#""!)!) D(!())#!6 D!()!@(!(!) 6") "+;")D+6(")!+;))"!!( ()""( !"# D !@!");"#)")#? !@"()))"D "D">")()"!>>)#6!(#:( ")(!@!)"D!) "(#6(( )D(!()+)6 >"@(!-;"":")4 ("@!))D(!()6(!")!(!: (66!() !) + :") #? O")6"7(!"#(@;(#+":"")#%%B !"#? >) ( (6(F(;)D+" #? >) !"( "") 6( )(")) #")C )D));;(:)"!C")6"%&&$3%&&%4!))D ))("7(#)")#? ")!:4 )C)(!@#;##()">!@"( )+!"! "(#))(!"()+66(#")"!, D (!()!>>(")#? ") !:4 >"@(!-;" !) !>>( (!() +66(R) 6 ":") (")7( () 6( ?("6( )"7( )(!@ !)!>!( !!(C 5:!"( * $'& '9%S * ! 6@"# $% 6)@( %&&9 1./0&1 !"4 18 66"@ 6( !;" >"@(!-;"5 *$'%29!"418+#))6(6"4 >>) (!() 6(#)6!!(@"")#6-A")("D"6!())6(;(:")# !")# ) (#4 !>>( 6 + 6(! "> +#)) ( 6"( # (#""! (@ 5-6)!)!!;" "A;# ! 6(!;(":8 ! +>>)"! !(6!( A(!"D4 F " +- 6 6() +")#;()"! !")!)">))"!:" (:>"(!""!) !6"))EA#;7(4)>" (")7(!()+#))6-A"D (")"# ) +#A )(")) @)!"( ! ))"!"( !>!( C (7; +() 5F : ">>#())-6 )("))8 !) ! 6 6

01%2&0%&&2 3$%0$'3 (6" ( " (!() 6 !"( D (!() ":" )(")) 6-A")("D>"(!)(!(4 (!#D) #""!(>+)(()"7(6!(!: 6())"!%!:@(%&&%+ )!?)">"#4 =4 :D"6(#7 (!( >!# )!(?)#4

01%2&0%&&2 3$'0$'3

) 0 * )* * ) *

! 12343,, 5 633 3 78 9%$ * : 43,

$4 #((!((:@4 ! 43

%4 (?))4 '4 +#!) >"C# (4 )" !( 6()" DQ 6:) >!(( (!( !)( 6(#) ((F) #" '& ?!( 7 !)">")"! 6( 6" (!# (# ("@ >##( ( ,AU"V(A!>D" 2 2&&1 )(!" C6"(4 #" 6) F)( 6(!!;#4 #!"( !")J 8 ""D( C))D#""!(!()#"(!@)"(")6#""! ))D#S @8 C6!( 6!( D !)"> " )" 6!:!"( ( )) )( #""!S 8 6!()( ";)( ! ! (6(#))4," #!"( !)") 6 )(!" ##) ##(# ! ))( 8 @8 ) 8 "3 ("@>##((6!((6)(()"7(((!(DQ" :(#(("((:@4#!"((!()"!(!(!- 6(: D" (!) ?!") "" D #""! ))D# ) Q:!66 D#)#C6#"#(!()5()4$'% $&2)$&=84 ;(>>"7( WX Y 6(#") @, !6"!>!(6(#)((F))!)">"#C6()"""DQ >">##( (!"6(;(>>