opencaselaw.ch

ATAS/89/2007

Genf · 2007-02-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !

      

         "##$%"&''(")$"&''* ++  +, ,  + , -.  (! / 01  &''* 

  !"""#    !$%&' #&"!!""(#&)&% * +, % %!%&

!&% --     (..    % /!01     "&"#

   

2330425667,521,  2 48 %%%9&4%"5667:103263;  %" &#$%:",$%?@%!%&;A (!&%  (%%9&  %" "5667&A%!%&4% >"56678 C8 %$%!!#40$& "56678 38 !&&%'"( 4F!&! !%  (   #& B(A>!% =!#%D%#("'""&#16E8 78  53 !&! B(!&! !%   %!%&  %$%#&# $%  * +,   "  %( "'%%$%&&"!(""C4!&! &"$%?  %" B(40$& !%&&8 458  # '"%5661 !"&%&4(7HF=%8 4C8  F # '"%5661 ( &%" %" '"%5661'&%#$!%!%8"/%'"&B( '"& %I#""!53!&! !% A !$&%   %#$&"!  $%!!#  (  B"'"&#&#($? #""!&&/&#&#% 53!&! D%8  + 48 !"D'!"%L!%D"&"!>"""%:;#&#!"="#&"&"&# ? 4%!J&566C  %" D  !&$%#"&&'",$%#"& H$$#&&47>D%:%&84&8 %&H7 ;8 ."&AL&"!L#&"!47>D% $% %" '"%5663: -4C6467; % !"D'!"!$&# 4C=#'%"%  "$!"&"!&%"&!"%%D&$%&&& %" D &"&"%     L&&&  L#&"!!'I>D%8 58 !=!%#&A(%&8H784&8K85 &%" "40H0: ;8 .!$#&$!%>D%L$?&""#& &#'&>%""&"!!$#&& %!%&""%' &"="#  $& B("'"&% (&!%"&# !%#A&&%A '"%56618

 !#B   %!% $!% #"  >&" ( $ (!<>&   %!%& (/& $ ("&#%9& >%""B & $%&"B  %!% : - 45C  5F7;  #&& $%#"#BD%"=%!%&!%&B%&##""! 53!&! &"8  %!%& %B"%& #!" (!&%!"  #$8  &&% "!'"&(I"%"("&"#!"#">&"8 78 ;(%&8H785 '"%=&&%&%&%A&&%(%%! (&!%"&#""&%&"'8/%&%">&"="#$%&(&!%"&#!%B( "==?%#""!,A&!&#"%"! %"$% % '& (&%#  '"D%   !" % $$" &": - 55%5663  14526C;8 B%'9&"&"D$!%("&#%#""B!$!%&& %"%&&!%"&#!$#&&: -453435!"85 440 &"" &"="#: - 461 A"&#;8!%D"&"!#=""&! %K%D &%&%  $'& $& >&"="%  &% I"' ( $%!#%: -455444!"823&461 %""&"!  "?% A D%&"% I "&!/  ""&%&"!   >&" !=!% I %?D8   %  && $$%#"&"! ( %"$%&": - 4H>"5667 534263;!O(  A "&(>D& %" &"&B( !#B#$>&"=""&$='%%!%&8(D""& ( !O!&&  %&'"&9&%#A!'$%(   $%#&&"!  !$&"!  %'" !" '"& ="% (!<>& ( "&%&"! !$#&"% &  $!"& #D&  $%! !%"?%'%!"&A%&8;&%&"?%(%,"'""&#: - 5C'%"566C  F40265;  - >D#B &" - ($$%""&$I"=$!"&!&"&%%&%">&"="# $%!K" $!%(%#8 ;%%9&5!&! &" ? !% B( "&%&"! !$#&"% (#&"& #"%   $%&  (""&%&"! K!%"('!"(=!%"%!$&"!8 18 ($?&$&"==#%&$%#"&#"'!B#$%%!%&8

==& ( #&#"=!%#$&P& !#&#$!% %" "5667(%%9& -  4%"56678(&""#!#'"%!&%!"!"&"&%!&"="&"! (%%9&&$%"%$%!!#%&40$& "5667& 40$& "&&!J&5667%&B ""&"!$%!&!&%'"""&%&"=$&!'!"%"#&  %"!  '  " (/  $ "  %&"% B ("&"# %"& D"& &%"'&%&B(#">&"!"&%#"# (&&B (I#&"!(%%9&4%"5667"$"B"&$%&&"!%'" I #$!I  B" (#B"'"& $ A  "$ %#& &&""&#%!# %!%&8

   

2330425667,121,  +  2, +, ,  + ,

! 34505 .. 6  755  5   8 9 %(&, : 48 !&&B%!%&!<>&8 58 /%P8 C8 !A$%$&"!(#!&8 38 =!%  $%&"   BL $'& =!%% %!% !&%  $%#& %%9&   #"  C6 >!% ?  !&"="&"! $%?  %" " 566H : -;N  #!"%  %!% !"& ""B%  !"!  !&"= & !/$%'&$!%&%"D&%%!%&!!&"%N"!"& 9&% %#  %" !"&A('!"8  D%=="?%  /.  $%#"&  #%"  !$"!=!%$%#&%%9&&!&"="#I$%&"""BLAL=="=##% %!"$%D%==