opencaselaw.ch

ATAS/89/2006

Genf · 2006-01-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         !

      

         "#$%"&%%' "#("&%%) ** + * +   +*   , - .  &) /0 &%%)



   ! " #$%& $%  %'  (!  ) &*+"&#"", %#%&  #&%  --       ) ..  /  ! 01! %  2#!3456'7 "&"+ 

   

89158455: /4830/  1  3,   ! + 43;7"%30 ?%  3% =+7%"% 3005  63+?%3009$#%, &%7""&@%"#*&%>% $%;#%!"*;#%$% ", $%&"%3006!?$#%%"# &+#&&"$"+, 4, 4:#7?%3009!+$#+$%&&"#$%')==" &#)%/"7""&+A"/$%') B,*&"#"%%7& @+&%"%#&&&!""*+*)?#&+!C%%"&&"7"&+ %&"7$&#+D!=>?%@355E! $#%%"#=""'%, C$"*+7#"%&#;#%&%7"+@ %$%;#%!*"+&"&#&C)&"7"&+!%"#$#%* .G "="7%&$%&&"#@#$&%4F#&#?%3009, :, )%++&+""+7==&63+?%3009"&@%&%&%&"# $%#&%"#H"#D%+I, %D+&%&"#!)%+$%&$=%K"A$"' !?D&=""+&"&%%+,J!&&"&@ &+!)%+=="%+*)%"&#&"+@C%%#&%7"= +D &%, $%+"+*##&%&$#%&"&% % $$+&"% "& @  %$& # @  7   #'D,   $& "*#%*)#+@&%7"%@"/ &$!   %#&%"& $ #%  $%#?'  &+,   +&+ %7+ $% )*J&% *  "&&"# =""'% )7"& $ # $ $%&""'%& >D+!C*&%=&2&*"&&+"#,#7"&%7%* NC$"%N*J&="D%&#"%&"%#"#*&@ $"&+N%+@==&%&O>>?"&, N&*$%"&*

   

89158455: /6830/ N   $%#"&!  &  45 $&?% 455:!  #$+& %%"7& @  #"#*&CN"$"&+N%+!+D!N+7"&@46E, F, %$$#%&.G A)%$%&D"B!"%#%&*"D#&"  $%#&"# +"  %#"*  )%+#&D&+"&"&+&#&&%P+"$"&+&%7"$"  +?&  )+ 3009,  %"#D%$>" & )C $% %+#   ## #?"% )#& %" %+7++  $%&""%,  &%"&& &D"* &"/ "=&#"% &   $>2"#&>+%$" #& +&+ $%%"&,  )#& +  +"#%&"#%$D"*"#&&%P+"&#+%D&%"**" +"&+ )%%J&  &#& &%"&&,  &&&"7  %$%"  )&"7"&+ $%#="# )& +D& #+ $%  +>,  +" &%"&&!  %- !$&++&&+$%"=&="?%#2D",)C ##7%&+?%)$%+7++&%#?&&"*"D"="&"=, "7 ###%##?"%&#$#"&+&"&##%C,#?""&+## #%##?"%! #$& &  "%#&! $%""& #%7+, #  #7&+&"&$&+%+##%C,+"&"+*) ="?%#2D" +&"& $%#?? & *) 7  && &  %"D& #?& $%'  +" &%"&&! &#& %$%"  )&"7"&+ $%#="# +&"& "$#"?, 9, &% !"!#%$$#%&4#&#?%3009!+")#$""# *)%+7"&Q+#$%=@&%7"$%#??&"==""# =#%) 2%# ##%C >%#"*! *)  ?"& $ ="%  "&"#!*$%##&"=#&"#+&"&&%'+=7#%?"*)%$%" &%7"@ +$&"*!+&&C"#/+$%"=!#?+"&+A=,%$$#%&+"F =+7%"%3000L$"'3=#%%6 B, 35,  3 %#"*!+&& +$%"=&%"$"*$+%"#"*,*"="+)+&&$&"& &&"#"%&#@"$"&+&#&&%7"$"497%"3009&!

   

89158455: /:830/ $#%%+"+&%"+,&"+*)"%"&&#&=#"$#"?@)"&+%+)C%%&"7"&+&&"#%&C@*&%>%!&#&%7& $&&"#&%'%+"&""#"A=,%$$#%&3 %$%;#%& >%$#"&"#?#&&%!+7"&&$#"&"#D#"+! %#$"!  #D $%#% @ $"!  #7& %+$+&"&"=!  &%7"  >&%&+$&%#"%%+D"%,="&+&&)?&#& #&"7&"#$#%%$%"&%7"#%&$%#="#,&"+ * # ?&+" "$#%&& +&"& $%#??& Q @ )+&&  &+ #  &%"&&+"&*$"&+&%7"+&"&&"7"&+*) 7"&$%++&C%+A$"':=#%%6 B, 34, %$$#%&&+307%"4555!% #="%+)"$"&+ &#&  &%7"  )%+  # " $%#="# " &"+ *) $#%%"&C%%@ %D,"D#&"*+#%#/#?D"!&+&# >+$&"*!$&>##D"&>2%#R"&)#?+"&+,="&+&&"& =#&"# $>2"* & & ""+ "  *"="+  %+&&)"7&"D&"#  $%* #%C! C$&+  "&"D%$>" &  #D &>2%#R"D"A$"'1!=#%%6 B, 36, "7""#%+$&&"#$%#="#!#%$$#%&30+?%4553! %7+*+%&"#% #%&&%7"+D% ##%"&$7)*J&="&@#"", *"="+)&&"&$>2"* ?&%+&&"7&"D&"#$%*#%C, #"#! &"+*!+D!>"$$#7"&J&%*&%'$%&"& ""&+A$"'F=#%% #%#! )&&"& @  &+ $%+& $"#&#?%4553!&)%+$?)C%%@ %D,  +"  $% "% &"+ *  &%#? $2>"* +"&%"&$%">%D$2>"&%"*, 3 2"* "$#%&&! * )%+ $#7"& &%7"% @ 2"*&%'"==""@%+"%&*)"&%7&"# $&"*  %+&"# $#+% %"&  #&   #&"# 7"D? &"&&"#,.#"!#"="&"#"&&"#?#"! &#& +%> $%#="# +&"&)?+ 7#+ @ )+>,   $% "% #"D+#"&"##"#/="""==""A%")%++&+#$+%+) % D&%"* &  =" &) ==&"# %"#/7"% 7  %+&& $ &"="&B,  & $%7 @  #"# *) #?%7&"# $%#="#$%&&%"&$#"="%#$%+>"#"&&"#"  $%%  +""# & %#+  ?"  &2$   #  #?%7&"#$%%7"+"%+D"# A.BA$"'36=#%%6 B, 31, .%#%$$#%&&30"4556A$"'45=#%%6 BL" "D#&"*+  #?D" >%#"* #!  &%#? +D++%&"= ?  %>" #?"%!  #?+"&+ #%?"!  +# &>2%#R" &  &+&# >+$&"*,  #" %##D"* ) +&+ ++!  "D +7#*&  $&>##D" >+$&"* &"7 # $,  && "#%  +&+ %7+&%$"&##%;%&#&&&"##?;&"7, .  %7+ )?  +$%"# ;%!  +#$&"#!)C"+&+ D++%"+!  &%#? $>#?"*!  &%#?   $%#"&+ #%?" # #%  ""&&"# =#&"# >+$&"*,   #"D+ *  $"& &"  )%+ #%"&  #% $%"&& &  &"&  +&%,#@)?$%&%?&"#)7"%#&$2>#/#" #"$2>"&%"*>%#"*"7"&,#@$"&+ &%7" C"D"?  355E  &"'% $2>##D"*, & C ""&&"# =#&"#$#&"*!"&"+*)&&#$&)#?+"&+&  =%D""&+ #?"%! )%+  $#%%"& ==&%  &%7" "$#&  #'7&  >%D #  $#%&  >%D C+& 9 UD!  ="&  &+=C"#&%#! @ D#C#$#%&/@/=C,#@$"&+ &%7"C"D"?#$'&/&>+#%"*&#"/&"7"&++&"%,  "  $%+) &%#?  )$&&"# " %$$+ * )C$#%&"# $2>"&%"*)7"&$%+7++$2>#$&>##D"+&%"&""&"#  )C"D"?""&+) &"7"&+ $&+,   ="& &"+ *)" +&"& "=="")7"D%%%&$%#="##$&&)? &#&  *"="&"#!   +#"   D =%K" &  )$>?+&",#*)&"7"&+&&#2%$&"&?#&

   

89158455: /F830/ $  ""&&"# =#&"# ++%+, & +&+ %& # $#&  &%7" 7"D? C)$#2+)C$#"&&"#!)$#2+  $#&!)#7%"'%%$%"##"&"#%>P, 39, "7""#%+$&&"#) !%?%"D&%""! $%#++    %7 7 "7""&+, #%  ="%!  )& %+=+%+  "%*$#7"&%+"%4555=C%K&&"7"&+%+$+&"&"7& #*"="+)"&%"=&%"'%A=, ..4555,&? 3!"7 :B!#"&-%,6NF65,/, #"+%&*%+&%7">?#"%+&"&:3!9 >%&&+/@!#&&+&+$#%&+@-%,6N106,/,"7""#""#?& "%-%,: +D'%,"*) $#7"& $ &%7"% # =  >?% " &"+ *) $#%%"& #%C%%&"7"&+"$&+D'%@ & #& +&+ &"+@9E, 45, %+""#%#$$#"&"#F7%"455:!) #="%++""#""&", 43, %#%%"%4F7%"455:!)%+"&%;&+%#%#&%&&+""#,  'D J&% +%"&  $" 3009! " ?" $>2"*& * $2>##D"*&!&$$#7#"%C%%#"%&"7"&+%&"7,  ="&7#"%*#+&&&+)&#%DD%7+$"3009&*)&"&"# "%@*)&"7%+) &$%&&"$&="&"7 %#VJD%)&"7"&+*)$#%%"&C%%)$+&+&"#+, 44, %#%%"%41"455:!P&%%' ()&#&"&+$#%+= "&+%J&)%+7+&"##""#+&, 46, 7"&+ @  $%##%! )&#%"&+ "&"+!  # $%+7"  41 " 455:!  #  %;&  %#%,  C$"* 7#"% $$"*+  +&># "C&)+7&"#%#V)%+&%7""&@"/&$#= +D,%!"&$$%*#+*"==+%&==&"##& +&"&&&"&)7"&$J%+$%"#%&%7C>?"&@ "#&#"&"7"&+=+D,+&+#"+%+* "%'&&&"&%>"%&%#?&&"*#+%+7#?+"&+)&%P"& $  ""&&"# #&?   +D! = $#%  D%# &%7C! & *)

   

89158455: /1830/ )?&%#?$2>"*!)"$"&++D+$"&$3 !  $"&+  &%7"  355E %&"& C"D"?   $%#="# $&+, .)D"&) +7& %& $%#="#! )  ="& 7#"% *)" )+&"& $ 7"D? $#%  %"# #"#/&% +&%D'%@#&"#)"7""&+, 4:, %+$"*3F#Q&455:!)%+%$$+*)&%7"+%&= #=+D@ "==%+ $%&&&)+&?"% # "$"&+  &%7" & *  "&&"# )& #"+%?&DD%7+$"#%, C$"*$#7#"%$%+$%%&"% %$"$"$%%"7%@="%7""@%D%"","& +D&"$#"?="%"&!"7##%,&"7"&+! ="&#"%$%#%"&#=""%&#&$%="!*"7"& &#&", ="&7#"%*#%"$&"#="&$%)*J&%" 4555!#$#7"&+;@?#&"%@#"#*#&C)"7""&+ &"7"&++D'%+&"&F6E#"&$%#"&&?"7&L 234   352,6

  7 80  4 4  2, 3 820  9  352,  0  #"&+D "* %D%+%%#, #%*N%K#"& ="!="&"%$% =& 6FE 35E 6!FE

&%&"#D& N%+$&$$% N$"%&%$&$ 7%#!&%&"% &$"7 >$#"!N# $D%"$%% ?&%+%#>% &$%%"C! &&#2%7"&%,.#%" &=">%D& &O>,N%+$& >D%"&%"!&&#2% 7?#!G ! ?"D#"%&# "&"%#&&&#2+$% =", 3 "*&;N"% #$%%B"$? N==%#&%NC&+%"%, N%+7$ %7"#==""A# $%#?'"D"&"*& >"$>#% $&>##D"B, $% ?7#="&&7;*N@.%7&&# 9E 35E 5!9E

   

89158455: /0830/ C%&"D'%$ #", =&"D7"&, "7&&%&" 7J&& N%+$&="% "7&+&%# "D!@NC$&"# "&%"!&%#$#%@@ "$%, $&="% $%$D" ="$D%#, $$& %##%, 3FE 65E :!9E .#"C=&#C &%?% ="5/65E ="&&M &##,.'%& =#%+&#""$#"? $"*N $%#?'&+, 45E 35E 4E 4  :%% 9 666 &. 9  %'7 *) ++& +" #7 ) +&+ 7+ &+#"D&) DD%7&"#)+&&&+)%+,.)D"&$J>&%#&%+  )C+&"#  &O> +D'%! " &"! #$& &  "%#& #%'&&#&&)?)=&?OD!*)"$7&&#& $ #% " @  "7""&+  )#%%  46E & %'7 *  >"==% & #=#%&C%&$%+".,%'7$#%%$* >"==%&"#+$%)%+#%#%%$#&$%++& #?;&"=L ""  #"&  +D! $% C$!  %"& J&% #"+%+ #""+)$'$"*)")D"&)$&#%D"&"#&O> +D'%, &@)DD%7&"#)+&&&+*"%"&%74553! .#"D+*)")D""&$&W&)"$#%&&$%"$#", ="!" ="&7#"%*)&"7"&+=>?%+&"&$>2"*&#%&$& J&% ""+ *)@   $%&" #%%$#& C &%7C $+"?  $%#$% +D)%+!#%&*)")&$#&%"&#"%#"+%%* $J>&%#&%+C$>'%)&"7"&+#&"==+%&, 4F, % #%%"%  40 #7?% 455:! )   &%"  %"?  +  %$$#%&+"+&?"3F#7?%455:$%%(!%7" %"##D"&+"+"%)(W$"& #%!&#&%7&* #&&$#&+%"%@+""#&&*+, 41,  %#%&   %$$#%& * )%+ #==%  #?D" &) 7&% 7#"C"$%#$#%&"#+$$?,#"#+"#&  "7&L )C ?#" $%&  #&&%  #?+"&+ 7  D&&"#"7&"D%"C"&%&C&%/?#"C&$%+) &+&# >+$&"* 7+ 7  &&+&"#  "&+  ##D"*&#%,

"7###?"%!+"#&&+"#$&>""7 :/ %"$%/+"D>) $%#=#%  $  ,)&%"#$&>"$

   

89158455: /35830/ #+%+ # #$%"7  "7   +D&  "7 6/: &  >+D"#7%&'?%6,+"="#&&+)?)==& ##&"#"*"""&%/?#", 49, % #%%"%  F +?% 455:! )%+  #% $%#"& "7% #& +"CL •  %$$#%& +" +&?"  65 7%" 455: $%  %  &  S!$#"""*+"(,"D#&""7& #&+&+$#+L+&&+$%"=D%++D%!&%#?)$&&"#!$%#?? 2%# ##%C >%#"*! #?+"&+! #?D" ? % &%#? >%#"*! #% %#/""* ?"&+% % #&%&"# "%! >2$#&>2%#R"?""*#?&"&+,+&+$%+"+*)+&&+$%"= ?"&#%?"#$+, • %&"="&+"+&?"44#7?%455:$%% &  !$#"""*+"(!%&"="*)%+ #==%)2%###%C>%#"*$"300 %"&" 2#7"& ) +&+ "  +7",  #% #& &%P+  %%J&  )&"7"&+ $%#="#  +?&  )+ 3009, #  $#"&  ="?%#2D" #& $%+&,   #& $  +=""& "&"7##&%, )+&"##D" %& "+&%"+! $%#??&  " 7  "$#%&& #&"&"#7#&C&="""==""&$%#?')$&&"# $&"&,  #% #& +%"& # "7"& &  &%"&& # 2& $)==& %  2$&#&##D",   #&C&!  +" #& &"+ *) &"7"&+ $%#="# $%""& "=="" @ 7"D%, 40,  %$$#%& #& +&+ &%" @ N  &  +" "  +&+ "$%&" $#%  +&%"%, 65, N&#%"&+ "&"+  ="& %%*% *  C *" 7"&  "  7%" 455:C(N#&$%+7+++&+%"#%&"##+&&&+$#&+%"%@ +""# "&"D"  F 7%" 455:&*!#%$$#%& %    &   S!  2%# +$%"= +&"& ?" #$+,   $% "% %7+ *  %$$#%&  44 #7?% 455: &"#"& #&& * N+&"##D" %&"& "+&%"+! $%#??&  " 7  "$#%&& #&"&"#!&%$$+@&+D%;%"$%#*#%& $"& ?;&"7  =="& $ $#%;&"="%  "7""&+ & #"7& J&% #="%+$%#?%7&"#+"#&, 63, #%  N"  #$%&"# $%# *" N& &  &  3% +?%455 "&+&%7"%@$"&$"7"&$#"?""&+,.#+$#C!$%' $"% #$+%&"#!  &%7"$$"&%#"#*&%&+$#+   $%&&"# N"7""&+, "&+!  =" %#&%  #?% "=="&+=""'%,=&&#%@"#,YD+*"M!" "$#N%7, 64, % #%%"%  3F +?% 455, 4 !  %"? &#  %#"#P&"&"*#&&&"#$%+7@)%&, +@"'% $%""$#*%'D$$"?#&7"D%#&#V ="&;%""*&+&%"&#&$%#"&A -365465#",3,3!

   

89158455: /34830/ 66 2"* #&&#&"$&J&%C"D+*)"C%&#&%+$&+"7" " )&&"&  $J>)#$"% % &%7C >?"&, N"7""&+ $& %+&%N"="%"&+#D+"&!N"#N"&,)"7""&+& %+$&+%7'*)&$%&%&D%7"&+!$%#$%@#7%"%%#"&C $%&&"#&%&#"+%&"#, N%+%#"&@%&&"'%N"&"7"@FF486E#"!@"/ %&N"&"7"@ +&%7"!&#$%+%7*N"%"&$#?&"%N" N+&"&$"7", 1, .#;%"$% %"?=++%%A"/$%' - B!)#?;& )%)&$)&&"&@&+#"Z#&$&W&#+* +##"**"+#&!#"&)"$"&+%+"%D"$%&%7" C"D"? A#)#$"%  &%7C >?"& $#%  # &"=B,  #&"#)"7""&+&""#&"#;%""*!?+%++&&"& +##"*! *"   #=# $ =#%+& 7  &C  )"$"&+ =#&"#! & *  +&%"  +"Z  #&  #+* +##"*)"$"&+=#&"#*)""$#%&)+7%A -35  +"#"&@$#%&%;D&%)+&&&+&@""*%* %&$#%* &"7"&+)%+&"$?&%7"%, #&%! #++"#&"&&++&&"$#%+&%"%*&%7C# $&#%!%"#?&!C"D%)%+A -34 #"7&L+&>#D++%#$%"#%7!+&># "C& # +&># $+"="*,  >#"C   +&># +$  &&&  ?++="""% $#&&"   %&L %+ C%K&  &"7"&+ %&"7 @ &$ #$&!%+C%K&&"7"&+%&"7@&$$%&"!%+#&"=, +"*)%+$$%&"&@)#)&%&%#"&+D#%"=#&"# *)"%"&="&/"%#&+&&$%"%J/")&&"&@ &+)+&"&$%7, $%&"*!#&"%#$&)+7#&"# "&&"#;*)$%##++""#""&%&"7"&"D"!&&& %$%" >2$#&>+&"*) &"7"&+ %&"7 $%&" # #$'& " && +7&"&+ $%+&  D%+  7%"? $%+$#+%& A - 34 ?"&N%&, # "& "C&,  $$"*  +&># D++%  #$%"#  %7 $#% N+7&"#  N"7""&+  N&"7"&+ %&"7 &  +&># $+"="*  #$%"#  >$ N&"7"&+ $#% N+7&"#  N"7""&+  N&"7"&+ +D'%,N"7""&+D#?$%#%+%+&N"&"#&C N"7""&+$#+%+C#"A 3010$,41FB, !"=%+&%"%$%&%$&"7)&"7"&+%&"7# #?#%&"#$$#%&+@)&%$%"#;#"&&)#$"& &%&%7C>?"&&%D%+)"7""&+)$%'>"$#& $%#&==&+C#")&"7"&+*&"#,.)"2")&&% *  %+! )"  #==%"&) &&"& @  &+! C%%"&!#&)C%%#"&@%&!&"7"&+%&"7@ &$ #$&! )"7""&+ % +7+ C"7& #  $%""$ $$"?C$%#C%K&&"7"&+%&"7, )%&,41  "$#*)"7""&+%+*")C%K"&$)&"7"&+ %&"7 & +7+  =#&"#  )$J>&)#$"% % &%7C >?"&, % &%7C >?"&  $%# &%7"&   +D &

   

89158455: /3:830/ )C%K& $)&"7"&+ %&"7! # & )&"7"&+    +D! )+&"#=&""*)DD&%"&&"=#%++%+,

""!"=&'#%+&%"%$%&%$&"7)&"7"&+%&"7& )#$"&&%7C>?"&&%D%+)"7""&+)$%' >"$ #& )%+ & ==&+   C &"7"&+  *&"# A+&># "C&)+7&"#)"7""&+B,#7"&$%#+*&)+7%)$%& )"7""&+&%7C>?"&$%#$%"#&"7"&+A%&,41 B&)&% $%& )"7""&+   &"7"&+ %&"7 $% #$%"#  %7 A%&,3F  BZ#$#%%#%+&%"%)"7""&+D#?)$%'&$ #%+@C>$)&"7"&+,$%&)&"7"&+$%#="# )?&%7C)%+&+&%"+#$%&)>#%"%&%7" $%#="#*&"#&)>#%"%#$"$%)%+7"Z# #%$$#%&$#%&&%C7%,$%&)&%&%7" >?"& #&"&  %&  $#%&D A - 35:  36F [   3010 $, 49 #",4Z 3095$, #"C,#%  N*J& +D'%!  $%#?' =""%   =" #& +;@ +&+ &"#+,N"%+&+%7+*N+$#CN%+&%7""&"&& "> $#% D&% # %7,  & # ==&"7& 7%"?? *NN$'!"N%+7"&$&%7"%$#&%7 N"7""&+!  N%"& ="&! N&& *N  =""& #% +;@  #" $#% N+&&&+#+$#C!&&"&N%, #"*N"#"&!*&"# &&&N&$+&%"&$"*!JN>2$#&>'$=7#%?@ %#%&/@7#"%#VN##"+%%"&*N%"&&%7"+@$"&$! D%+N"7""&+*#?#&"&=="&$@#7%"%%#"&@$%&&"#, 35, %"  &&"& @  &+ $2>"*! *" $7&! #  &&"& $>2"*!$%#7#*%"7""&+)%&,:,3 !##"&&"#% / @ $%&  " & $%#$%& "& /!  #" $2>"* *" +*"7&@",#"'%$##+*)+&& $2>"* "=! # $ #  ==&"# @ $%%  >%D $% )%/"7""&+!""&"#$"&+D"*)%+$#%%"& $J>%="&$%7?#7##&+Z%*"&C"D"?#"& J&% +&%"+ " #?;&"7& * $#"?,  =& # +&?"% " &  *%%+$&!D%+#"="%"&+&!C%%&"7"&+* %>+&%7""#==%!#$&&$&"&,$#"&+&%"&&

   

89158455: /3 %#"*!7#"%@="?%#2D",  ==&"#$>2"*;&"="&"$"&+&%7"!"#7"&NC"% #+*  2%# ##%C >%#"* %  $"&+  &%7"  N%+&$"&+@&"%#+D, 34, .# ;%"$%!  &%#? #&#=#% ##%C $7&!  %&" "%#&! $%#7#*%  "$"&+  &%7" A - 345  330 #",48Z. .3001$,1 "*! $#% *C$%&"$2>"&%"*&$%""$+"%*")D"&  $%##% % )"$"&+  &%7" *)" #& $&"?)&%P% A. 4555 $, 3F5! #", :?B,  & +D%!  #&%"  +%"&  +&"  &O>  )C$%&+"!#%*"/"#"&$%##%%%&'%"7"& &%#?#&#=#%,.#. !%$$2>"&%"*!)C$%&#"& $#%"D#&"%)"="&"#%#&$%##%% D%+D%7"&+)==&"#,#"&+7%%&'%C"D"?%$%" $%)%+)&"7"&+%&"7, $%##&"&"%#$&"7%%"&'%! &  &%&%   $%#"&+ $%+&&  &%"& $%+#%?"!  ##%?""&+ $2>"&%"*!  ==&"# #%$#% >%#"*!  $%&)"&+D%&"##"!+7&$%#="&&"%+"!%&'%>%#"* /"%+""#%?!%+$"%+"7 2$&W&?#+7#&"#!)+>&%"&&#=#%C%'D  )%&,    %"&'% $%+"&+ =#  $%##&" +=7#%?, ="! )C$%& #"& )C$%"% %  % $2>##"   $%# C"+,  %&!  %#&"#  %=) %& #"& +D& %$#% % "==+%&%"&'%, #?%C/"="D%&"7%D&%#% +%"& &  #$#%&& #?%7+! )+D&"#)"& #% #&  %&+%"&"* %& 7D! )?    #"!  D% "7%D &%  "=#%&"# =#%" $%  $&"& &  %#%&&  )'!="&*$"&&%'+#&%&"7"&""?)C$%&! ""*)+D&"##%>"$D%+7"%#&$2>##"

   

89158455: /3F830/ "&& A. ! #&#=#% .&\%DL D%">&//[$2>"&%">] &>&!. .3000!$,3&,&35   )C$%& +&& $%+"+&  &&%  #" $+" @  "$#"&"#  ;&" ="  )+"%% %  $&+"C)+&&="&#+,.#;%"$%!$&#&"&% %"#)+%&%) C$%&";"""%="&*/"#&"& #&%"&"#! # *) %/C$%&" #%#+ $%  &%"?  "="%  #"#  "'% #7"&,  #&%! #%*)&% $+""& +&&&#$""##&%"%$&@&&%+%"&#&$%&"  +&"#  )C$%&! #  $& C%! #  !  "&%$%+&&"# "7%D&#"#%"%$%;D#!?#"!"&%&"# #$+&"%#=#%)#7C$%&"+"A -339405 #",3?Z33464&,&%+=+%B,

*"#%!$%"%!7%$%#?&)%$$#%&+"!*"& +&%"&!)&*$#"&"&"D"C"$#%&&"&="&)#?;&)+& =#"+!*%$$#%&=#%C#$&!*)"$%+D& #"+%&"#$"&C$%"+!*)""&+&++&?"$"#" #"%A'B!*%"$&"##&C&+"#"&"%&=" *#"#)C$%&#"&?"#&"7+A -3443F5#",3& %+=+%B,)++&+&%"&$#%7%$%#?&)&$%""$" )#%"D"  #2  $%7! "  +"D&"#! #  =#%) %$$#%& #)C$%&"!"?&?"##&A -3443F5#",3Z! "7""&]&?D"%#?"D&#%">=7%">%D$,401&,Z  !="M"">D&>&D"%. !". .6483099$, 664&,B,

 & +D%!   #"D * )C$%&" #"& J&% =#+ %  #&&"# #$'& &  "D#&" $%+"! J&% #& D%O @  ""##7"&"&+!&$$#%&%%+$#C>&"7& +*"7#*C*&"#$#+A  !)C$%&"+"."L&"="&/ CC"D*"&+&^". .3000!$,61&,B,J !  (  C$# *) C$%&" #"& J&% #$'& *& C ="& %&! @  #"# & C %+$# C *&"# $#+,  #"& J&% #$%+>"?! #& &  $ &%>%  $#"&  %#"& A ( !

%_%&D">&%%.>7%&]"D!" 3000$, "&?!&="&#$&#;#%$%7 )#?;&"7"&++"%!D"+*)"&$%#"!#?#"!)J&%$ &" $#"? @ # $&"&,  #&&&"#  +"  =" *& @ )$$%+"&"#)"$"&+&%7")%+#&""7%$%#?& "=+%"%@$+""&A 3099$, #?"*!&%#?$%#"&+#%?",J!. #@N?$%&%?&"#N7"%#&$2>##"&@ " $2>"&%"* >%#"* "7"&,   %& "  $%+ N &%#?  N$&&"# " %$$+ * NC$#%&"# $2>"&%"* N7"& $ %+7++$2>#$&>##D"+&%"&""&"#NC"D"?""&+N&"7"&+ $&+, 3 & $%#$% @  $%#  N"7" A""&&"# "+  >"$! OD! +  %7"! &"#"&+! &+D#%" N&#%"&"#  +;#%&&CN#$&"#BC"D&*N#%+"#&&"%"" #?&A -34F10,#", +&"*!"#"7&&"%#$&N? "%#&   $%&""% &    ?&  +&%"%! @ $%&"%  #+&&"&"*!%7N"7"*"%$%+&"C"7% +##"*C"D"?&"7"&+#$&"?7$"&+&%7"%+" N"&+%+A -34F95#", 7N?&#&#&"7&"#%#%&""*"=="&+ @P&%"%D=%K"#&&,

+D%@*"$%+'!%#%!=#+!$&J&%*%;&+,

   

89158455: /30830/ *   1  * +   +*  

 24;4   7  344 4  8! :)&   ;4 

3, #&&*%#%&%7?Z ;4

4, %;&&Z 6, "&*$%#+%&D%&"&Z :, =#%  $%&"   *) $7& =#%% %#% #&%  $%+& %%J&   +"  65;#% '  #&"="&"# $% $" %#+ %+  %"? =++%  %! .>_"M%>#=*" F! F55:   !  &%#" C$"%,  +"  $& J&% $%##D+,  +#"% #"&L B ""*% C&&*+""#%#%&+"%#?&"%"&$+""# &&*+Z ?B C$#% $#% * #&"= " &" $#7#"% % && &% +""#Z B $#%&%  "D&% #   # %$%+&&, ."  +#"%  #&"& $  &%#" ++& ++%+ # &&% B ?B & B "/!  %"?=++%%$#%%$&%%&"'%%%#%*)" 7%+%%"%%7?,+#"%%#%&"#%#%#2  $%7! *" %#&;#"&! "" *  +""# &&*+ & )7#$$  *+&+C$+"+%#%&A%&,364!35F&359B,   D%=="'%L    "--  %+"&L    %".   #$"#=#%$%+&%%J&&#&"="+C$%&"""*)@)=="=++% %#"$%D%==