ATAS/898/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 38 + 1'8 9

58 & * 8 78 &+** & 33 A 5667 & !==* & !"*1*&* +8;8 * ) 9* :::::::::: &* / *0 & 3 A 5665 5@ =+1* 5667 &*" / * & 3 56678 <8 & ! / 1 & 3!666 =8% /

* & ** * / =* &+8 48 = * & )! 1 = + J & &+* & 76 B &0 *=* * * &+ &+ *' =+&+ & % #FW*UF=)* 4% 466; % * (*8 &+* J >+8 +* &* X D *&*) ( ) &+** &+* ' * * & &+** )+G 'D ( ) *= * * 1* && &+**G D *> & + 8 #* +* * * ++ +++ D 'D D *"&% *' =+&+ & *0 )!* &1 &+

*1'8 +* & * , & 1%)* B* % **) &+** )+ !1 & ) + + (+&*+ C 8 375% 364 36@ D8

>==*0X

9*"* Y

+*& X

* Z

+ *"B* X

* = & + J *=*+ ( * **)!/ !==* =+&+ & * >==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$#!%&&' !()(!%&&*

+ ,-+ . + ., "/ 012 ) 32 %&&*

4444444444 ! "

## $ # % # # #% & '(& ) * +* &**

.55, . 6+7,8,,% * & , -. / 01 * *+

23.3425667 " 5237 " 5, 38 9* ::::::::::% + 3-; >* ! * ?:::::::::: &* 3-@68 + + 1* * & &(*= * 3-- * ' 3---8 + & 1* / & 36 B* 3--- + + **+ B* 56638 58 !* ++ &++ 37 1* 5666 && & * 0 & !==* & !"*1*&* + C*"0 D 1* / ! * &! % *&*) ==* & '0 &*)8 78 ::::::::::% +** $9E F*>* +&*" * & !+% & & + & 5 *)+ *= * 3-- "* * 3--@% F+ * 3-@ * * 3-@;% F,**&+*% & '>* ,& 1 +' &8

+&* +*+) * 1* &+B/ '* + * > *) 0 > &&+% & F* *>* 1* *= * '>*) * 3-- F* * * * * / 018 "*8

* & 1 F+&,*)% * + * + * *% * & & & * / >F + * >*1 % *'+ / ,& 1 +'8 # ' >==+ & & & 'A +*> *) + " F* F* > * / F+*' * *=8 !+ *>* &! &,+ &!== % & & & >F & ' &*> *= + * +&*8 +&* *+) !* ++ * *1 1*% *)! &!* * =* + * 1*>'8;8 &*1** & +& * & ! & ; 1* 5663 / * &! > &!'1 * =* & !"*1*&* + C*"0 D8 !+ == + &( > * & 33 55 B* 5663 & 54 B* 4 B* 56638 *0 *1* + * + / & * + *)% / + & =* + *) > / & ' &!0 F+ G & 1* & *"1*% H::::::::::% I !+ ! * + & > & +1** & + >8 =*% / * & 7 B*

23.3425667 " 7237 " 5663% !+ + + J & 1* C=8 *=* & :::::::::: &; B* 5663D8 '1+) & & !+ & & > !1* &++ ** * & / * & ! *% * !, 1* & *'** + & = * * &!'F *8 *% / 1* + * *1* + & * ) &* * F,*) + * *==* 8 >* / !+ 8 1* =*) * +&* + * L =1' & =*) * * = F,*) + * & = & *)8 ** &) !+ * :::::::::: *1* + +>0 & + / * % 1 & F & % )* + * =*+ &+ ** & > > *8

48 & 5@ A 5663 / * & & * *) +> / * 1 & & . +* / 3 + * *8 +*+) &** * & & * & ) & ,1 *+ F&*% !+ &1 +1* NF

+*'8 + * & + / ** * + * (& F=="*1 C+>D% & CN>+% F&*+% = D% ** C+>D% *>"1* &! *% ,+ & *"1*8 .8 &+** & 37 =+1* 5665% ! ,+ / !+ &*" & !"*1*&* + / * & 3 B* 5666% & / &>+ &!*1*&* + & * F*)8 / * & 1* + &*) % = * , *) >' & 1 * >F &*0 &**+ & *0 *F>0% +>>* *

* &*0 / &++% * , *) & 1 * &*)* ! J &+ *+8 *% ::::::::::% :::::::::: :::::::::: & E

23.3425667 ";237 " &*> *)+ @ B* 5665 *= *> &,& *=+*8 1+) =* & >,+*% = & *) &*" 1*% + * & 8 * + + =++ - B* 5665 / **) & * +& * &*)8 368 5. ' 5665% :::::::::: +*+ * & 55 A 5665 *1) ' * & * &* & !* 1 ** +*8 * 1* +1+ * =1' 8 +&* + !(* &! ,& 1 +' &8

338 & 5- 1' 5665% #::::::::::% +&* +** &*>* * 1 *% =* + &! &!== == + 5 *= *F+*,&*)8 + & # &*) / !== % ' * % ' & * F+&,*) * & F,*),8 +&* +> +) * + * , *)% F* &,+ & 8 1+ )!* !, 1* & ' &, F &*)% F* & (, 1 ** &*) ) &* * & & + "') 8 !*==* &*) + * +8 358 &+** & 3; 1* 5667% ! ,+ / !+

*0 +*& & 3 A 76 1' 5665 &*"

/ * & 3 &+' 56658

378 & 76 1* 5667% !* ++% + + ! * * & &+= & &+ & * + C D% ! + / &+** +* +% +>) * + & 1* + * 8

!* & * *% !+ ! +=++ / *=* & :::::::::: & 5- 1* 5667% ( &) *"* =** !** + & 1* & !+ &0 5. B* 56658 3;8 ! *=*+ 33 A 5667 &+** & B &!* *% =& & +&* +** & 5- 1' 5665% *&+) !+ !1* + + JF+) * &!(* * + & >* +*&8 3 >1+ &' % !+ * '+ =* & +&* 1% & )!* 1* =&+ &+** * & #::::::::::% **) !1* + & #98

& % !

23.3425667 " *% & & !+ * ('+ 1* * > 1*( '*8 & + * *+ / *1* + & * )!* 1* &A +&* / *" 8 * % & *= * +> * * & % * * * * F+ &+'* &8 * * * + * & 0 &*"F & + * ('+ (1 8 # %

& F> &+ *) M* + * (8 1 *+ + * &( *1 & "1*) '*8 !, 1* =* & ' >*)8 & % + " & + * B + & J) & +" F*) >F% ) + * '' *+ '0 &% L)!/ !* 1 * *8 :::::::::: 1*) * + * * * & (, 1 ** & &0 & ' *=+*)* 1* +& =1' / * +&*8 !*==* &*) + * + * + * & &,+ &!== G =*% &0 (*& 1* +*&*1+8 +&* ** =*)! ** + & 1* + * * B *=*+8 3@8 # & & ! % :::::::::: & 1* +&* +>*

C#9 9 D % 56 =+1* 566;% 1+) :::::::::: +1)* ,& 1 +' & & & 5 * &!>>1 * & !+ & + * &! ,& 1 +' & / * & 5. ' 5665% :::::::::: *&++) :::::::::: ! * +**% F* !+> * & &% &!+ '* 'B *1 !+ *>* ** * 1 &*> *8

+>&% *"* !+ * '+ / *) & F"& >F + * *+ ,& 1 +' &% L)! F * / '+ *) *% + + ( &*>*) +**+8 >*)% * ** !1* *&* *) +" ** &*>*)8

**% +&* & #9% * * &!& >>1 * 'B *1+ * (&!** +

* &1 &+'F ! * &!

*08 3-8 &*) & 56 =+1* 566;% ! * * *8

23.3425667 " 4237 " 568 * & 54 A 566;% *' & + &&+ ::::::::::)!* +* & ,& 1 +' & & 8

538 ::::::::::% * & 73 A 566;% (*)+) *>* & & *1 & &% 1* '*% ) !+ * >*1 + & &* *= &! ' 3---8 & >J* & 1* 1* + + **0 * & > & *"1* H::::::::::8 , 1* + & * & ' * &*1 F&*)* 1* 1)+ ** + & 1*8 +&* *+ / *% & & * * * *% & 1 ** &

& F>8 +&* *&*)+)!* !1* B>+ * &!== & &*>F* + >+ *)% 1 & !' & ' >*) & =*) * +&* + * & 1 %) !F* * &!*>* &* *18 =*% * ! &++ &+*&+ / == ( , &&

& 8

558 :::::::::: ** * *' & + 4 ' 566; & !* * & $## & 5 ' 566;% == + ::::::::::)* =** !(* &! *% &! F & 1 +'% &! &* F* + >+ 1 * F* &* *1 *1 1*% &! &* F + >+ 7" & &, & + >+ +&* & +>* *=+*8 !1* &++ &! ++* *= 8 * ' & *) & F* & = &! * &++ O # P +&* > & (*8 !, 1* &!F,,F & =*% !*> F & 1 +'(+ * 1+8 * &, & + >+ +&* 33"35 1 + &! (% F *0 L % **) & * + *) & +&* *8

578 1* + / &+ *% #9 *&*)+ 4 ' 566;)!(*1(& 1*% + * &+* :::::::::: + * *% *' 1 !N> & % 1* J 'B *1 ++ 1 * 8 !+ * *1*& & *1* + & + +>0% & J ** * ! *1* + *' 1 + &*"1*% * % *1 % *1* + *) +>0% F>% / * 1 & & . *'** + + '* ! * &*"1*8 5;8 * & 4 ' 566;% ! * * & & +1* & 36 ' 56678 5 &+ / B>8

., 38 * >1* !>* * B&*** CD + + &*=*+ * * +% &0 3 A 5667% *' & *% + & % & +*& 1*"+*& % C 8 3 8

% *' =+&+ 5. B1* 566; C $ 376 364D% & * >1* & +% 37 =+1*% &** * * * > *' & * & *+> / * B>

* *% % & ! & !+ * & 1(B> 8 # & &* '*% *' =+&+ % & J & 3 B* 566;% =*+) &** * * * * * * * + * =% & Q % &* =+&+ C $ 376 554D8 58 * =+&+ * >++ & &* & * & 4 ' 5666 C D + 1*> 3 B1* 5667% Q &*=* * & ' &** * +> & &* & *8 # +*% * & 1*) &* R*) &* J F+ / *0 & ** ) 0> *' 1*> I =* B*&*) &+ * &* C $ 35. ;4. *&8 3% 354 374 *&8;' +=+D8 1F% )* +&% / &+= & 0> * * *% 1 &* R*) +1 &0 B & + 1*> C $ 33. -7 *&8 4'% 335 746 *&8;G 9 3--@ S 7. 8 734 *&8 7'D8 R )* +& & 3 B1* 5667 * &* 0 & &1 *' + *0 &R * +>* 1 0> & +& & &** * & +& & &*==+ * +* &*=*+ 8

23.3425667 " @237 " &!0% =* &+ * , &* / !& * & &+** * *>* & 33 A 5667 55 A 5665% & & &+L &! && & +1**8 # +*% &!0 & +>* +>* * 1*> B)! 73 &+' 56658 =*% )* +&% "* + * & 3 B1* 5667% & ) &!0 +>* 1 0> & +& & &** * & +& & &*==+ * +* &*=*+ 8

78 *' & + ) % * B + & = )* *% 1' / =% =+ / ! 8 46 8

;8 * *> * & (&!*1*&* + * / &+ * * &* / ! * &!

*0 "&/ & 3 &+' 5665 * &! >>1 * &' & + & +8 *% ++ & > &+%)* + &! * / + F,*) 1 &! *=** + >+* % &! &* &! *& 8 !*1*&* + + + 1 &0)! % >1* +% / 1* &* ( * *&+ *8

R+ &* / *0 R* *1*& / 44 527K *% / &*" R* *1*& / * 1* (*>*' C &!* 1(F'* *=D8 * &!*1*&* + ** * B*&*)% '+ & ++ * +*)%)* =& =+ 1 (& !** + = *% ) &+ * +&* G +) +*) & !** + = *)!*

* &!+1 C $ 36 +% +&* *+ * &>+ &R*1*&* + &*=* & *0 / *= &* / *8 F>

* & * / *= &>+ &R*1*&* +% & &* / *1 +1**8 B> * F> R &* % * = =* )R* + *

23.3425667 " -237 " & &+** & ** * 1 * +> / R+) & &+** * *>* C $ 35 !"*1*&* + & 3. B1* 3-43 " D8

#* &* * +1 / R 8;3 = &+= % &+** & J +1 &*=*+ &R0 0> *' / *&+ * & &+** &** *1 + =8 =+ / 0>% R&** * 1* &R==* &+** = + = & F B>+ ) * + B&*** R + R> +*% / &* *)R * & + ) *=* * 1J

* '8 B> % +F+ % =* &+** & +1** & /

*= ' * +) &+** & ** * + * & + ) *=* * 1J

* ' C $ 35 + &!*1*&* +% !&** * C B>% !*, D '* & & ) +&*% +1 * &! +** % &*1 * =*8 NF & +&* * / B> !+ & + / *&*) &) ) *1* + !+ *' & 1*8 % &+ +&* * ++ * &+ *) 1( % *' % (*> & !+ C $ 35 *(

* * =* !'B &! + & =*+%) =& & ( %)!* +> *&+ * * (*+%)!* * + + + '* * * & &* C0D%) &* * & ( +&* * * =*) * & !( * '* *1+ C $ 355 346 *&8 3 +=+D8 !++ &+ * 1 ' ! ** * !*>* &, & 1% * &+*> *% = &! &! ( *% * ' '* C $ 355 346 *&8 3 G 9% * 1*&* T '> * & '*> *F =1*F> 8 5-. 8G 9 % =&*U**F > F > * & # % * # # 7523-@@ 8 775 8D8

B & + '* +&* * % B> &* * & =*)% !(+*% +&* * >++ *% & & % / & * * * & * & =*)* !* / &*

C $ & 3; 1* 5667% 7-267% *&8 785%

$ 35;

3. +

23.3425667 " 36237 " * % & * * &!+1 * &*==**8 **% * =* & =* / * % )* F* '% =* & B 1 & !'B *1* + +*% >*&+)!* *% ' *% &!J * *' / * 8 * & +&* & =*) / !+* * & !** + & 1* & !+ ** 1 ' *=+* / & +** C 3-@@ 8 &!*)!* + !( * & * C# 5663% 36- *&8 7'2 G 3-@@ 8 + &!*1*&* + & * ' 3---8 #* / **0 * &*) 1 5. B* 5665% !* *+ ,+

*0% & / &>+ &!*1*&* + & 366K% * +*& ** + &) *% * & 3 A 76 1' 56658 !* *+ 1* == *&++) !+ & + & !+ * +B+) & *0 1** )!* 1* 1+ &* / &*"

/ * & 3 &+' 56658

!( & % * Q) +) & **0 *= & 5. B* 5665 + + *0 +'+% **) ! *&*)+ #:::::::::: & & 5- 1' 5665% )! =*+ +&*" * & & 5- ' 56678

=*% =* + &! ,& 1 +' &)*

**)* % *% >>1 * & + & + +* 3 &+' 5665 % 1* & +)% ! * &!

*0 &0 & 8

+ &! ,& 1 +' & + + 1+ *0 =* :::::::::: & & 5 F >*1 8 =*% * ! =** * & & 55 A 56658 & 5- ' 5667% * (*)*) ==* & & &* !+ 5666 &+B/ ) & 1* + + ('+ > == + / * 1* H:::::::::: & 54 B* 7 B* 5663 & & & > 8 :::::::::: 1* ) 1* + + '*>+ &!* *1* + / * * & % * >+ &+'* &% + * * >+ * * & &+'* +8 * * * + * & 0 &*"F & + *

23.3425667 " 33237 " ('+ ) == * & 1 8 ! ** *' & 1 & F> & & 8 =*% '*) 1 *+ + * &(% *1 & " 1*) '*% + * & ' >*)8 & 73 A 566;% :::::::::: *&*)+) & *1 & &% 1* '*% !+ * >*1 + & &* !*= & * &!A 3---8 # =& * & !* * & $## & 5 ' 566;% * +) + * *% F & 1 +' % *1 1*% &* F* + >+ 1 * F* &* *1% &* F + >+ 7" 0% & J ** * ) ! *1* + *' 1 + &*" 1*% * % *1 % *1* + *) +>0% F>% / * 1 & & . *'** + + '* ! * &*"1*8 * & +&* & =*) / !+* * & !** + & 1* & !+ , 1 ' *=+* / & +** C=8 3-@@% > >1+ +* 3 &+' 5665 ) &* * & ! 8;3 C=8 8 3. *+ 3 D +* & &!08

, ** * & =* ! * &! *0 ** +% *1* &! &*" 8

+>&% ! 8 @@ *+ 3 +*) * * + & >* &! + !+* )

* ! +% *, * & *&+) F> *% +F+ % * & &* ( * &0)! ! & / ) !+* * + * * & U > +*&8 1 & J )! F> &+ * &+ * * &+B/% * * ' )! * * F* * / *&8

23.3425667 " 35237 "

Q & **) * =* + &! * 0 & !*==* &*) + + + '* #:::::::::: & & 5- 1' 56658 % !* *+ *&++) !JF & 1* &+ & == * 1* * =* 76 1' 56658 =* % !* *+ + ** &+ & ! 8 @@ *+ 3 % *1)! F> &+ * &1* 1* &+ &* * * &+B/ )!* * * * & &* ( *8

**% !* *+% & +1* & 36 ' 5667% &*) (&!*1*&* + &+ & !*= &,& & 5. B* 5665 * =* +* +) * * 0 & #:::::::::: & 5- 1' 5665% * / * & 3 56678

&+** * *>* & 33 A 5667 & &*=*+ & 8

1 & )* +0&% *' & + ) * &*8

23.3425667 " 37237 " .,5 ,-+ . + .,

09 :; +8 +* &* X D *&*) ( ) &+** &+* ' * * & &+** )+G 'D ( ) *= * * 1* && &+**G D *> & + 8 #* +* * * ++ +++ D 'D D *"&% *' =+&+ & *0 )!* &1 &+