opencaselaw.ch

ATAS/897/2006

Genf · 2006-10-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

       

  ! " #

      

         $%&%'$())' *$&+,$())- *  *  .*!   . !. ./0 1  1 2 ())-

  !"#$!%&'(    "# !"#$!%&&) *! #+,-$,""#.$,""/, 0  "#" ,    0 ! 11     1 1!   

 0   112 ! 1"#,,,%'!3%)4 15 0    11  .11 !+,! 4''&   0   5  67 !+, %8&)9 -"#&'!%''% 1   "$:"

    

;)3)8;&''8 &; #, " %) +,#? &''8!  %  ,,$  %' - %B38 + "# !$ %B8 #, +$,$!  ? " +#@ ,"$+,>+#,$"-"+$-C+: D+.$+E",#>2)2 =>#,""-,"-"$:,:%8,?&''8,$,$,# ".:: ?"$%-#?&''8+E$,"+,>2 42  ( -#? &''8!  "#"! + .,#$" "  !  ##D$  ? + " :# ".-, ". #+, " ? +> +@ "  0       11   .1! #+, 2 %'%%33('2'2 82   " %8 -#? &''8!  "#"  :#$  ? " $D..-,+,-$",#>,D..-,+,$ +@"."+$-C2 !,,%'-%B38,%8,?&''82 (2 -,>,#$+ ?,+#".$,?:,-,F

• "&3-#?&''8!   0 :#$ D  "#" $,, ,$ "  +$-C " + " .,+ G 21 H@-%=-%BB%!-+,,"? +> " &%. ,2 ##,""-!%8,?&''8!+,, "?+>.$@-H&3(.&4(:2&'2

•  3 "$#? &''8!  "#"  "D$  ? D,,  ,, -$ "+ %B38 -, $,$,:$$ H    

11  12  3 :$- &'' > AD$,,   1 ;15110 !D "=-%B38H-#?%B33-,$,$#+C$+?".>$

* 1 H@-,DE7$+-,,-$+#@ $",#>+@"D"I2

    

;)3)8;&''8); "%=-%B38)% ,?%B33!",",".,+!,D#,,$+>$", ,,+$".$-,HB.(B':23'2

"#"" ?"$!1511  +$$!B#&'' D##,"#> %'-%B38.$-,H8(B:2 %=-%B3B"B.384:21+,,",)%"$#? %BB' .$-, H :2 &  $,, ! 1511 0  "D,  + +-   +,,",H+,>2

  DJ, " ?! 1511 0   +$$ D  "#" -, $,$ ::$ +@ "  :", +$,$ " % -#? %B33 )% "$#? %BB'2  %B -#? %B33!   K  +,, " ? +> " B.3%%:248"1 1 0",,-++$-C:- "+L#+CF 6  M1 1 1!@-N,D.", " &) -#? %BB'!  0             1   6   6   1 ! H OA! -, -$  +,, " ? +> " "#"! , & -$+   1  O 6&(-#?%BB' -, $,$ #  #+, :-""#"!,& "(B.83%:23'$,$,:$$%=-&''8H 5  62 -,$ +  ? " $ H   +,, " ? +> H +,>!#+,,".+,,",##,"#>"8(B:!   ##, " "- .$-, H &3(.&& :-". #,,"(B.8B%:23'"   !0 2#,," +,,"?+>"#>,!+,,"? +>""-.$@-HB ")% #%B33-,$,$+C$ +@!"#"!,(.'BB:2)'!-&'=,%B33!,$J,2 B2 "-"#,,$,$,$##D$E+,2 %'2  &8 P, &'' #, ##D$ +  ,,, " +$-C!  "#" "+, ". +,,"?+>"&3(.&& !". #,,"8(B:2 #,$",$J,=D."-2=", "D$D.H"$:,".?-,".%%+,#?&'' "$H=>2

 !* %2 .,2&8":$"$?+>"+$-C+:!

-!--,,-",$"%("$#?%BB)L0N!,$-> %=-&'''!@>+$"""-2D=,, +"Q"+,,",H+,>L,2%&&,%&) " -7 N! =>"""-#+$,,".,2()2%":$"$ +$-C +: " &8 = %B3& LN! , H @-  ? ,""+%P,&'')!",!+@D.:: $,$,#L,2%4& N!E$,".::+,>?"$" $+,,"$,#$+=>""-2 &2 1.,2&&0L-,->"+%=-&'''N! " "-!  +,, " , D ",  #> , +,>$ :#$#,E,2%&&!%&)!%4%,%4& 9,2)H80.++D, +>#,,H,:$L2%N2AD=,!+,," ,H+,>+"H"::$,+,,",!>#,$ " - " ? +> E,, $-,#,  ##, " "-! , 

    

;)3)8;&''8 8; #,$"-"?+>E,,$-,#, ##,""#>L:2,2&40N2!=, H  +,, " , , H .- " ? +> E,,  ##, "   " #>  ,$J," ##,""- L 0%&3&)'9

0%&B444N2

Q+@!?D"#"@>DE7$+,,-$", +#@$"#>!=>"+#@,"$+,> +#,$"+,,",D+.$+E+",#>!, ++$""%'-%B38%8,?&''8!",HD=>#," "- , "- E$,2  => "   A>$ " .E$,"+,>,$+$"$+,,:E$+=>-2)2 1  "#, +",!  #,,,, " - " +$-C " "#".$@-H)3).B&(:!&'##,""-L&3(.&& "8(B:2 +"#".$@-$DH)3&.(&%:23'L)3).B&(:2&'7 %.&'8:24'N!",#,$-,H.E7$+2  ?""@,:,"##"%B%.)  =D.##,",:,"+,,",""#!=, "-$?$$:",,+,,",H",$J,#+, #,,"72 ,$J,,$,E###$>.,2%& "."+$-C+:-!--,,-",$ "%3-%B34L&N,E$>#,!7,+$ L 0+?$) ,,L,2()2&, 3B62%"+$""#,,-"%&+,#?%B38N2  TTT   

    

;)3)8;&''8 ,,2 42 :#+,"D.+-,:#,+$,J, "  "$ ")' = "@  ,:, + + ##"$ "$  ?:$"$"!1AUIA:D $2  #$# ", F N "D E,#, D "$  , "$ ?,   , + "  "$,,D$9?NE++D#,:,#+-"#",, ,"$9N+,>,"+$,,21#$# ,,+,$$#,$#$$,,N?N,N7"! ?:$"$"++,#,@D. "-"$-?2#$#"#,#C " +-! D , =,!  D  "$ ,,D$ , .-++ " D$,$E+$"$,L,2%)&!%' ::     5" 

  $",F         +:#"+$,J,,,:$E+,DQHQ:::$"$ "+>::