opencaselaw.ch

ATAS/895/2007

Genf · 2007-08-28 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 13 O!"%%!#!( !9"122,3 /3 >;(%"#$"$#"%!(%%!!#%3 B3 !" O%"#; >  %  !"%# ! .(A22 :3; %% ! !#$3 A3 %#""%!122:3;=<!(%"#3 93 :"  $% !  ?O $>% :"  %  $#% D% !  !# ! /2 C !6  %:% $6 ! 4 :#!# 5&=SN=:?9 922B  8 $>!"%6!!% $4 :"#"%@%301!:#!# 4:#!#!., C 122A 5 '8P  "#" !  !% !?    "%: % "*!$>%$%<%!%!"!%P!% D% !#  4 :#!# $ > $%  $ > #%? @ !% ! (%3 B1  '3  $#% D% %  $6  $ ! % >?#"""*!$> !>%D%C%;(>3  <::6     TU V  $#!%     4&  #%)C%7  =$$ T  $:"!$#%D%%%:#@$%?O;O:::#!# !$<::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! " #$   $

     

       %&'((%)**+ ,%(-.%)**+ !, ,  , ! !  ! / ) $)(01)**+    !"#   $#%#$ && & %!#   %

% ''     (&& )       !*+,   %"#

    -./00-122,)1-..) ! 2, .3 1,%4.++/ 5)$67(#%8 # .+99%4##:!(%:%:#!#!$%#!$%$4%#% !#% (%4#;:$%#!$ %%? (%4#?(#%%%!%%*3$#%#%#4% $  (% #>% $6 (4% ! :3 (#   %%# ("$4%#!(#%!!6$= "4.++/ (@%!(!@#%# !(@%  %#* 9$%"4.++B  >"$!(%%$>3 .0%4.++B %%#%# "$#$%:%!(!!@4!%%!(@%B3:    = !%#%!%;(%!(##!%!"D"$: $#%?(#%% %$#""%3 /3 $$%!(@$%!.C%.++,#! !.22E!#:%>3$##?$%%$>%%$?( "?(#%%$"!"%%?%F%#!% "$%%!!@%#%# %!%?(!>%;$:!>!3%"#? $%%!>%(%!%>%#!4G(%%?""4 $# !% % G   % $ :%#; ! 4 % %>  !% >  !"% !(> A2 E % ?(>  %"$  ? ("#% !  !@%#%# #%%$4?!"%("#H%3 B3 $$%IB".++0$(::%!()>!%# 5)$67 8  %%%#$%#!%>!.22E !$.++/%!?#?(#(>%$4!(%%"%"#!3 $##?" !%#!.%4.++B/.C%.++03 93 6"!C.++0 ( "(#4##:!(% % $: $ !( " ! :"%  ?%# !(%% 

    -./00-122,)/-..) :"%? ? % !# C?( /2 > .+++3 K  % ! %% :"%  (   "  $  "% $:  ?%# !("$*# ! 4  $% :"%?  $  # !6  9 $%"4 .+++  $ !("$*#!"" ' $% "4 1222  (   :"# (# ?( >%   ! "44@!$%#!$%"41222 4%#" ?%#" %%!(>%"%!$%3("  "?"%!$%C%:#$>?%(D% !$%%3 03  .1 C> 122.  (   ""?#; (# ?( >% %%# ! > 4 @  ! % ?( "%%%  %";  $%% % %%%(#%%!"!3 +3  !# ! 1 " 122.  (   $$"#  >"% ! (!"%# C6>::%/2>122.%C%#!"!!$%%3 $## ?(  ! >%# ! (# ! $%$ %>"% @ " !# $!%(@"!%%"*%!#%#% !$%3 .23  1, C 122.  19 C 122/  (#  I ! $%% ! () =L" B>122/3 ..3  . C% 122B  (#  !#$#  > !"! ! $%% ! ()>!%#%!%;%%$:%;"% !>$:3$##?(::%!($*"$6%! " %#%#%%#$ !.++9;.++0%?( :%!"!$M#!$%%!M3 .13  1. %4 122B  (   !"!# !  "4 122B % 12 C>122A $#%!!?(;!#:%!#$!%.A C   $% D% "#; %  > "#! # $$%!.AC % ?   > !  $% !( ;    %>% ! (4 122A ( !"!#&(:%$#>@"3 );  #$!   0 $%"4 122A  ?( >% 4 ! ! % % ?( >% ! !"!; (#  !( $%  $ ? "#!  #%% > %"% !(%$% (4!"#!%%% ?"#!>!% 4"$$$%"#!3

    -./00-122,)B-..) .B3 .1%4122A ( !"!#;(#!!?!#! "#!?>%%"% $!#$$,!#"4 122A3 .A3  12 !#"4 122A  (   :"# (# ?( !"!% !  1229 ?((#%% $"!$!$$%"#!$%%3 .93  .1 C> 1229  (   :@#  !# ! /2 C; (# $  ""?!#!"#!?>%%"% $ !#$$1/J%12293 .,3 ./!#"41229 ( "$%;(#!#.AC>12295% 122,8$%"%%!#!"#!?>%%"% $#%? ((#%%$> !"!%!$!%%> "#!%!""?!%!!N)>?!# !"#!3(>%?((4!#$!$%!!#"$%  $!%!#4!!$3 .03 .0C>122, ( :"#(#?(!"!%! ?   ! #%#3 .+3 1+C>122, !%"#!!?#;( ?((>%C"> $%%!$122.3 123 $C%!!#!/2C>122,%!#!9"122, (  C%#!"!!$%%3!?#?(#($$%@" !(%% $?$%!#4!!3 %"#?!!#"%%?(#(#%%$>"#!"%!$ $#!%?(!#%>!%#""3 1.3 %!B>122, (#%!%!#$6! 4 !#3 %!!#$ ;(%!(!")%!(>!%#%  ?  !# $$#"% $ #%*    $ $!!!$6!(%"#3 113 #$!1A"122, (%"#C%!3%"# ?    "#! $!% $ # %%%  $#"$% $"%%% ! !#  >!%#""3%?(>%C%#!"!;C%%% :%?(#%!%:!!%;!$%%(#%%$ #%4%?((4!4%!(# (#%%$$4! #!!::%#"$%$#3

    -./00-122,)A-..) 1/3 BC122,  4:@#!#%$!#%" "%%%!3 1B3 !#%"%!+C%122, %"%! 3   !## ?  !  " G (%"# >% $  = $:!.++0;122. !$%!(! "$%%?$*!" %:%?((#%%$>$ "#! %%% !$ ! "4 #   ! (%%# !( %%"%3  (% !"!# $? (%"# (>% $ $#!#; (@" "#! > ?#$(@$%? %!JD%"$!3!"!#?(@$%%:"% % ##"% ? "?%   ! ! ()>!%#3 1A3 ..C%122,  4""?#%%#%;(%"#% ( ; O% A9 !   :#!#   $% ;:#!#O)>!%#!.+C.+A+5 83 &"$#%$C  122/%F%"!:%! "4!$%# !%#3% $$4  ($6  !6  ?  :% C!?"% !#%"%  % !##$%#"%;%#>  :"# !    !  C$!%>@%$!%>%(%#> !% ! %?C$!!#>$$#;$$$%D%$%$$?# 5 './2/BA!3/83"D" !$%!> !1."122/"!:% 5B6"#>8 %#>  122B5122//0A18 %$$45 '.1,B9,!3.83 : :#!#!.9!#"4122A"!:%:#!#() >!%#%%#> % 4 % !  % (%!% ! : ! C%  !   "%6 ! %%% $%%  (%   : ! $%% ! (  ?!>%%%122:3%.(222:35%3A1 A0%9.%3 % %3 9+ 3 . 4  83  ($6   $#%  % "  > !% $?#%#:"#$6.C%12295=3%3!!$% %%%>;"!:%!.9!#"4122A83 /3 &O%3923. !#!%!%%C3!#! 9" 122,  #%# I  $ %L%  !" %  !# !  ( ""#;?!"!""%5%3/03. 83 $   !# % $! !, C >% H? , C $6 H? >"% :"#"%;(%30+ %3!%  $#!!"%%>!.1$%"4.+0A5 83%%!#?!# ""#;0"122, !B>122,#%#:"#%"$ %3 B3  % !%#3 A3 &(%30  #>!"#!(>!%#""%% !%@"!#!$%%?%#%!%;#%4 $%#!  ( %#$4453.83 >%!(%3.,3.  (#!%"%!> $:>!%#!#"%%$%#! "4  D% > !%#  $6 =6>"%!(:"%$:%$6!#4%!(@ !(%>%#%>:"%$#4 $"%$"# 4"%$%#! !%#% !( % %#P   C$!  %% !% % !# ? (# 4% ! (%>%# @  122B   B+A-2/  !3 131P ' .1B  ..2 !3 .4 %  #:#83  !#%"   " % ! %; #%4  "#  >  ( % !(::%  $%=!6!"!"!#5:3 '..2.2. !3 18  ?  % $ #   % >#; (#=   %% >"43  ::%  ! " ! #!$%%  %;  = !%# ? ( @%$$%4%J%% %%#$#>45 ' !1.C>122B ,,2-21 !3B3/83

    -./00-122,),-..) 93 !"!%""% $#!%# % D% %%#!(::$(!"%%C % ?#$$%@! #%%!!5&.++B$3112!3B83$$?%(% $ 43 & $%# % %% $  !> ! $% ! 4; (%% ! (::3 ) "$!  $% (4 ""!#$%!% ?# :%!? ?%!!>$$%#?!(4!$>5 '.1A .+A!31%#:#83 &(%3B/ (@"!"! $!!(::" !(%% # %    %D% % D% 4"% @ !%#  (%39+ 3 1   $# ?   !% !(%"$ (:: #%$6# $% (#%%!%#!?#% %>%# $%#!%>%$%%!;D% #!$%#   ?  (!% ! " !#%"# ! #!$%%3  $$%! % D%@ #@>!3   ! ! (%% !(:: ! (#%% ! :% $#> $ (%3 B/ 3 .    $$%%; ( ! !#%" ? %  " !(%% ?( >% ! "%%  Q>3  !$; % # % D%#%!("$%!#>$(#%4"%!(#%%!:% !#%"%5 ' $4#!1+"122, A,.-29 !3B3.83&(#  %%; ! % "  ? ) % 4C%>"% % 4C%>"%@ "4$#$!#%3

    -./00-122,)0-..),3 &% (?=%;:!4!( $%$% $6>"$%!#$$%4  >%!#?!%%%! $(#%%!!3 #=#% $%C%!"!$#%#$%%$%!#%? :% !%  %!% %  !%  % $ !#"%#3   !  $   :!   (#%% ! !  ( $% # 4%#!!"!!%%3  !% $!% :  $  122,   +29-2A  !3 A3B83  (  $%  $  (#%% ! !  : !(%  "%6 ? (   % $ $4 !(#!:%!::%#"$%$# " 4 (#  #>6 #% @  !( %%"$#"%?:%$$%::""%#!# !#$!""% ! "$#"% !(%% ? $ (!"%% 5:3   122.RB.B$3+2!3B4%#:#P ' $4#!1B C122/ ,22-21 !313/83 03  4 !% @"  (%; C% %% ?    4 ! (#%% ! :% @%% (%"#C%#!"!!$%%!(#3 ($6 !!"!!$%%!.C%122B %?% !"!(%%$:?!"%$:% $# !($% ?(::!($*"$6%!"  %% "#! ! ; ?  % ( $ !# %  "$%"%?(%"#?:#!>%!(4 !"!#!$%%%#>#$ !(@"!%%!>%#!(#!$%$%>"% @"!#3 ?!# :"#$(%"#!!#!1"122. ? !"!!$%%!.C%122B%#%#!"!!$%$ %>"%@"!#!$%%!#$( $? "; C !  ?% $!( %!#%%!%#% : "%%?(>%#%#%%# $ !.++9;.++0 %""?#;(%"#? !"!#%%"%>#$%4!" %$!%%"%"#!3 %"%; ?$#%!(%"# (4!%%"%$>%"%$"%% !$#"?(>!%#!%#%%$?(>%! $$% !   ! B " .++0  ? ! $$% !(@$% ! !.C%.++,"%%?" %$4!%%"% "#!3  ::%   !%   (>!%# %  % #"? %  "#! 4?%6"#!)%=#?%$!#%"% " 4$%L%#$!(%%%;%#$%#!   ' ..B  /.B !3 /83  %  =% ?  % $#%%  $%# ! %>%6!$:!>!%?!"%!!" !4%?(#%%?!A2E (%"#!>%?% $#%%>!%#3 %% !# ?  !"! !%!"!#!$%% $:?("!:%!(#%%!%#!(%"#% >?# $$%%;) !!!(%%!!"!! .C%122B !(@"!%!(%303 %##3 % # % $ =>!"!#!$%%$:3 %::% $$F%?( %!J"%%$!%%>#!$%%$:$:  $% !  %% % !"!; ()=L" !./C> B>122/3 (%?!!@6"%"$%$%%?(%  ! >@ ##"%!%#%%"#! ?(%"#%#%## $"#!%%% (%"#%!J>?;@" $6!&%$!"!"!"#!%%%3 %%!#?((#%% "!(%%"#!?$(%"# %$#!6?(%$:%"% !%?!"%!!"%!(# !%>%#!$%# !($$>!>!4% 5:3 ' !1+"122, !#C;%# !3/83 (%"#("$ %!(%%?%;%%$:!%!% ?((%$$4!%%:!!% *#; ( $?($6!;%%"$#"%:!!#%"  !% % ? "#! %  !%; ! " ! #!$%%$:%##3  4C%?!"!!"!#!$%%$: !>%D%C%# C%:%!"%%$!>@$%$6 !:!(@"!"%!%>%#>%! 4%?%%C#!%!A2E? !(::"%> !>%$"%% !F%%!%;%!(>!%#3 +3 >!?$#6! %!" !%>*#;(%"#$ %%"$#"%%!#!9"122,%#3% 4%% !%!  *!!"(%"#$"%!(#""%!122:3

    -./00-122,)..-..)  ! , 2 !,  , ! !  !

$   30/

.3 #>43 $ 30

13 O!"%%!#!( !9"122,3 /3 >;(%"#$"$#"%!(%%!!#%3 B3 !" O%"#; >  %  !"%# ! .(A22 :3; %% ! !#$3 A3 %#""%!122:3;= % :"  %  $#% D% !  !# ! /2 C !6  %:% $6 ! 4 :#!# 5&=SN=:?9 922B  8 $>!"%6!!% $4 :"#"%@%301!:#!# 4:#!#!., C 122A 5 '8P  "#" !  !% !?    "%: % "*!$>%$%  $%  $ > #%? @ !% ! (%3 B1  '3  $#% D% %  $6  $ ! % >?#"""*!$> !>%D%C%;(>3  <::6     TU V  $#!%     4&  #%)C%7  =$$ T  $:"!$#%D%%%:#@$%?O;O:::#!# !$<::