ATAS/895/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $ %$ &

'()*)'+,,+ '-*)'+,,. / 01/!# %!!# /!% %0# 23 %45 ( 65 +,,.

17777777777 ! "#" $ %&!' '(&#!'## !

! 880% %!!# #9/!%0!:#00 ' )*+!,-./-//01/2 #!#&

3-4/.3

4/.*.4-55- ! 80 /6 "'77777777778#3 09 !:&;&1 # /* ;! & /**5 ! /**- &#= & /*? #! ' ! G !!#( ' 1# ; '% # ! ;#! &!! '% > !# #!&6 ##( E # !& #!#( '%;#G)=#!@ " 6 +6 (!## &'# ' % # 7777777777 E!=-2;&1 # -555;#!&!!'%##!&!!'! 1#'/ D#/***//D#!/***#@.5I'25K!/***/2!G /*** #@1@/55I'# 6 7777777777 > ( ! ;; '# # /*** '%;#G)=# #=! '' !& !## !#'%= ';!#='! G=! 3#!!#>!' G0'&# 6 &! &!!'& #;&= #%== 1!6 '!' !%&!!'& #;&!#! # ''#=!#6 L 7777777777#!&'! 1#' !&!#! # ' ' ' &!! ';!#= ! ' ! G # !! ' ! !#6

324/.3

4/.*.4-55- (!## &'# ' % ! #!&;# # H D 7777777777 !!! '% #!& #G! >#=#G '-E D ''#'%E = # 1G#' '!'.5I!'-@2E D '! 1# 'G 1G#' '!#'!#(6 ?6

%# '% (!## &'# '!& ' + 1 # -555 7777777777 &##! &'# #! > ( %!!#! @ !& '!'#'%1 #/***6'#! !##'#=!#';#G)=#! &#6 *6

;1 ' '> (!## &'#> '!& ' /. # -555 7777777777 )E#! ! )E!E& ! '#=!# ';#G)=#!'%&#''& #;)6%!!#!@!&'!'/*? !# #'#### (% ;#& ! '%G 1!#"&'#'% 31#'#!&8#3 09" :6 " ' ! # !#& /, -55- #! @ '> !!#+!/,1G -55/6 G# ' %> &##& ' E!=# '#! '#=!# ' )' ' > !; #!! ' !);#G)=# (#;#& ' ! ! ' !0 #' ' #! '#! ' ! J @ !#6#!'1 E!=#(!!!' & #;!# =#( #!& ' ! 1# !! (%1 #0 ! !#& @ .5I ! @ ?5I ' %!#1#!& &=0 6 % &#!# '&;##!#1 '&' &=!'%1#'%> !)E#! &##! E!=#(#=! %>#! '% &!! '& #; #!! (#;#& ' &=#=G6 &'!!#;# !! #!=!!##=#;#!#1' #!&'! 1#6 G#'!!#&##&')E#! #!#'!#(%=#!' '#=!# & #! # ' )' ' > !; #!! ! ! ' & ' ' E #( '#;; #1#'! #= !! &!#1>! #!! &6)E#! 01( ! ! 1# ' ! ' G & = & & ' ' !(##!&8 !9#!&:'! 1#!!!'##&

3,4/.3

4/.*.4-55- 1 % #!# '% &#' '& #; (# ' &10 &!#! 1# '%&# !#6)!!=#' &!#! '!>!' '#;;#!&;## ! '%=# ' & !#M %&# !# 1#! &!& # #!!#D='#;;####( %&#=!';# &# 6 !;# %&!! '& #; &!#! 1# '%&# !# ! # >#!#!'& ##!&'! 1# &#'6 #)E#! #!&1!# &#'#!&;#'' '%!=6 '## ' " !#! '#=!# ' ! G !; ' > #!! )! !#! !0 ;#G)=#(&= '!!@##!' '%! =! !>! #3! 8&#= !# '&# ' ! ' ) ! == 1!#'! G ';#!D=:6 L )E#! #( " !#! '#=!# ' ! G '& #; & !!!D=&'%#!#!&)6 L " '#;;& !;! ! D& J ' %& = ' ! G &!# ! ' > !## 0;## E =& %>#! '%G > '! '%; %#! !# '% #!& !!%&#= !#')!##( !'% E ' !D6" !#!#%>#!'! #!' #!& '&'!(# !& #! ; !'&# ' &#;#!#1 ! '#%&#= !#6 '! '&#! ' !! 'G !!#! ' ! &!# ' &1& #!&'& &" ! &'# '1# ' ! '! ; ' ;# &# #!! #!&'#;;& #&!#!#=!1#;##!#;#!!%G '#;## D 6

)!E0" '!%>#!'%'##!#=G'#!& ' ! 1# ' %!#1#!& '%1 #0 !#! #0 ## ( ' ! !#1#!&'!&6L#!!'%&# !#)E=#(''> ' #0 &'%G'#='');!#!;### #=#;#!#;#!&'! 1# #G!>#=#G!'% ' ' ! '!#!6 " &#!='%G 1!#;#G!!;#! (E'0'% &'!!#;##G!

3.4/.3

4/.*.4-55- D ;# ' !! @ ! '%&G '%&1! D! '; !#'!#1#!&'!&6 " &#1# !#!&'! 1# #G!>#=#G & # @(# !'!!#&##&' E!=!' )E#! #'G '% &6

#" !#!%>#!'%#!& &#''! 1# ' !# ' " 7777777777 &'# =&& &'#3# ' % &!G# ! -+ -55-6 #'0 G! ( #!# ' &'!!#;# ' " ! #'&(! EF & (#;#!#;#6 #!& &#' ' ! 1# ' &!# EG#! ! ' ',5I'0/ 1G -55/;'! %> !#'" 6 /26 # '!&'/,#-55-' &@% !!!& '##!#'!>'%#1#'#!&'/55I@,5I@ !# '/ 1G -55/! ##!&%! #'% !!#0 '%#1#'#!&6 /,6

'! ' 25 # -55- % !#;#& @ # ' !# ' %'! #N =0 &' !; @ D!''&##' -*1 #-55-6 /.6 !' &@##!' L4 2D#!-55- !; & ! &''&##'% '25# -55-6

>#!G!( !'%> !#'" %& !#! !#;'1#''#;;& !&'#!&6 !!#!(&!!' !& #! &# & '# /*** #;##! 1# ! # (%# %&!#! &D & %#; '% &!! '& #;6 '# !#' #! &&! !!! ' !# &# !# ' %&!! ' !& D!#;#! '#;#!# ' '= & '%#1#'#!& '# 1G -55/6 ! #=#! '%1#!#'' #!'%H! !';;# !%1# G !#1!@%'##! !#' 1'' '%> !#

3 '&###!)! !!#0 '%#1#'#!&'#'%K!-555#'%!G -55/# ( !' !'##'1G -55/6 /+6 ! '!& ' // !G -55- ! ; & ! '&##'% '/,K!-55-6

&;& @ &&'! #! #'!#!& ' !#; @ %! # '% ! !#0 '%#1#'#!& '0 / K! -555 ' & #'&! #&6

##!#!! D!#'!! &' 1O,?24-55-6 &!& =#! & &;& O !# ' " ( &'#! ! #!>>#=& D # ' '!#0 6 % #! D! ' ! @ ;# !# ' # !!(&6 /*6 1#!& @; ' G 1!# &!# ! >& !&&#!##'-'&G -55-(% % #! #'#(&' #(## !! #!' &'# !>'%#1#'#!&'/55I@,5I '0 / 1G -55/6 # #G #! @ % '% ! '&! !# '% &# !# ' %&!! ' !& '0 !! '!6 ! G !; ' > #& @ '& # ;;#! &10 D!#;# #! !!# &&6 ! #!#! ' #' 6 -56 ' ' G 1!# ' /* '&G -55- % 1#! ( %&!#!>&'#>'" '+!/,1G -55/(#1#!

3+4/.3

4/.*.4-55- #'!! &1#' #0 ;#&# !#'%&!!' !&'% & !#1!#!& &#''! 1#'% ' ' !'" 1#! 1&' )!E0(#!!#&!#! GG!'&;1 G1 /*** (%G#!%H! &# & '# 6 P &!#!'!! ('!'/ 1G &!#!'&! #! ;#> !J!'&G!'%&# !#'%&!!'!&!' &'!#' ' #! @ !6 E E @ ;#> @ '! !& # #! # 1!=> % &6 P#!'' ' &#!#' !0 #1#'!'! G !; ' > % %&!#! !!! #& > # ' > !'" '!#%)1#! #'%& ! 6% #!#! ''#6 -/6 # !& '!& ' //;&1 # -552 ! #'#(& @ ## ! ' L4 H! E#!#& @ ##( )E#! #('3'&&=!;; # '! G'& #;&10 6 --6 # !&'/2#-552 !' &@## !' L4 !#;#!&'#'!&'+;&1 # -552&!G# 7777777777 ( ##!#! %E#!#!# 1!# ' ! 0 ' ##( )E#! #( ' 3'& # '% &#''& #;)@&10 !'%;#G)=# ! 0=#(6 -26 1#!& @ ! ' # % ! # G 1!#@##!' L4 /5D#-5526 % 1#! ( > ! ' " 1#! '&D@ ! ! ' !)E#('' ' > !# #1 @# '%#!& &#''! 1#' & 1# &!& !& ! @ ;# ' %&/*** #'%&!!'& #; !#1!# !!6 ! 1#! '&G!&! #!!; ')E!E& #@ #'! # # '> & # ## ( ' #!# ' &'#! !#'& 6'#=!###!#&!#!#'! G'& #;)6 7777777777&=!&1(&'#=!#';#G)=#& 77777777776 7777777777 ;# & %1# ! !!& &D !#'%&!!'!&' !@;#'%&/***%)! #1# 1!6#/***D(%@D %&!!'!&&!#!' & !!## 1'E!!'G6

# ';&1 # -552 ! 1#! &!& E#!#& ' 1# N '%NJ#!#1 #!# '01 #'%== 1!#' &!! !' &6 7777777777 %1#! '&#1 & ' !#;#! '% H! ' ! 1# @ ! # #'0 ( % H! ' ! 1# !! '#;# /*** &!#! ;#!! D!#;#& # ' ! G ' !& )E#(6 L 7777777777 !#!1#1'=' &''#! ' &1!# '! ' #6 ! #!! &'#!> #! @ !! !#1! ''%1#' 77777777776 ! 0 /& #=1# % =#!#D'### 8:&!&'#;#&!#!#!& '0/ K!-552 #G!' #&' .D='! &#'!!1#3 &#'!.&!!/ D= 6 L!!! ' ' #! G# #G;&'& ' H! ' / D#! -55, ;# & ('##!#! #!# !#!#!!# !#!&!#!; ' Q!' #!;&'& 8 P/25-- #& @ #0 ' '##!# ' #;&'& % 3#1#'#!& ' /* D# /*.* 8#3 0 : 1#= D(% 2/ '&G -55-6,6 && ' ; ! '&# #& # '# #=& ! '&## ' % ' /, K! -55- ! 1G @ ; 1 ! ' !# !>'%#1#'#!&' !6 !#'&#G G'&&!&'#>''# (!!' #0 ;; '%! G!; ' >E #(6 %#!#!&' !0 #1#'!'#3#!'!#!#=#>6 %;;# #!#&;#! # # ' " !# ( ! &!'##'1G -55/! ''!' !!# > !'" #!& &#''! 1#' '%#1#'#!&',5I'#/ 1G -55/6 ! !;#!1# (%!!!!#1#'!(% &# !# ' &!! ' !& %! #! 1 '# /***6 ! @ %! #'% !!#0 '%#1#'#!&'#25K!-5556

3/54/.3

4/.*.4-55- #=#G '#! H! '&! #& # GD!#1! ( #G 8 P /5-/ 1! ' !# # ! '# @ ##!& ' ! 1# 8 P /-5 //* #'6-4M " /** !# )E#! #( ! ## &# (' # %=#! ' %##!& ' ! 1# (%# ! !#G '%! Q 8L -555 6 / #! ' ' # #! GD!#1 ' % & ;;#! D!#;# #1#'#!&8!#0 !#:6' ' %>'' #!> !!#'% #%&=!#'' '#!H! ;# & 'G 1!#&'#!@'&;!'(# &#!# ' ' #! > !!# ! H! & ' #0 ; @ %&=#!& ' ! #!! ' & 8 H! 6 &#!& #'6 -6-6-6M H!6'/?#-55, &1 G#!#,.+45-#'6.626/6:6 ?6 !'%> !#!!!! &'%!!#!)E#()!1 ' '# R ! ' ! G !; ' > R ! '#!# D #'#(&# #!#! G;;#! ( %#'!! ##!!#'#!&'! 1#!#G'%! Q #1#'#!& 8 H! 6 &#!& #'6 -6-626M #E ") 3 E!G= #;; '

G#!;SE#=T#! ' # '!= # ' LF#1 #E = !#E;U '

#T1 =#E # ' 1#'#!S!G=#9&LE;;E 4P FLE #8&'6:LE F'

G#!;SE#=T#! L!6 -552 6 #!!%! Q! 0==&& #1#'#!&'% !#,6/ 81# #! ") 3 6#!66+ !#@ ##! '# ' V %!#!# ' &'# ! G !; ' >#;!!1!&1& #!&('%#! '1GD!#;#1 '#!&'! 1#! !#(! 3 & 1''#!#'%>=& !#8L-552/6

3//4/.3

4/.*.4-55- - #'6 2G4GGM 1# # ") 3 6 #!6 6 ?2 &6 ?+ 16: R #G! H! >#=& ' % & (% #! H # !G #&!& 8 P /5- / !# !0 >#=#G'% ;; !'1!&1' ! ' !' &#!&= !#' '! 1#'E(#! &#;!'% G#'#!&)E#! #('%#!&!'%' &# !!#! '%! #!0 &!! !##!#!&!!6 8/: ' ;;!# E #( '% '#; %&!'! # & &##' G8-:'% !'%#!&= !##' !! #;!!# ' 1# 82: '% &!! )E#( #!#& &1!# #G !E& !#( (! #!&! %&E ! #G& !#' ' &!#';#!)E#(8;#! ## !# &' '#:;#8,:'%&E'! #!!G!# !!## ; > 0='% !!' ' &EG##!!#'&#!' !#1!# ! ' ;; ! ' & ! ;;! ' ! G!; ' >8L-5556/..#'6-M H!6 &#!& #'6-6-626#;#M") 3 6#!66+ ;;#! D!#;# ' #! @ ' !!# '% # # #G @ %> ! )E#! ' ' ='>'%#'#( @%'##! !#8!D='#!#=:# !'( &'#' )E#((#R&= ' &=! > #!0 !#& E#;; ? #3' R # !!! ' ! ' 6%=#! #'%&!G# '#0 GD!#1#! !'!#!!#)E#(% &!> !#1#!& E& '! 1#= &' (%# !8;6 H!6 &#!&#'6-6-6,6! H!#!&:6 /56 #'#!#&'# !&)E#(! '! '# % & !#!! G #'#G ! E (!# 8D #'#(:'1# #!'( !>#= '#3#(%#!! W1 !!1!& ! ' ! &#!&= '' ! 1#6' '#G &#!#'!#'#!8 !6,5P ##1% !#/* M !#*.6-##1//2!/2-ML -55/6/5?#'62:%'##! !#!D=8'#!#=: #! ##= !!!#';#!'&'##;# !#!#! #&'# !#1@#!&8 &#':'! 1# &' @> &G' !#'#!'1'' #!'

3/-4/.3

4/.*.4-55- #6%# !## (%> !!!!##!!#' #!&'! 1#;'&#(! '#=!#'! G!; ' >6 ! # !#! > ! #!& '##! !#1 ! D'### '%># 1 !! # &# # %!#!# &'# ' %##!&'! 1# '#'& !#&=!'&&!&! = @ %#1#'#!& 8 !## ';! )E#> ! #3! : (# ! !#! ' #! ' 1 ' # 8 P /-+ -** #'6.ML-5556/,*#'62:###!!#8 !#!!:' #!& ' ! 1# ! D!#;#& #!0 D #'#( '&! #! && &>E#;; +@*#3'8;6 H!6 &#!&#'6-6-6.6:6 //6 P#!'! #&'#8;6!!##=4"G 4LE#'! [N =6] ! !# X#;#T!# )E#E L!Y = 3/5 X#! [P],0&'#!#6/*/: (%# #GP&'& ' &'! G!; ' > #!!&!!'& #; !#!!'#;!!#8 &!#1:'%=!'! G' ! (% ! '#=!# #! H! !#!!#; '% G#'#!&)E#! #(!'! G!; ' >8 H! 6 ' -/ 1 # -55, ?+545- #'6 .6-6 ! 6 &#!& #'6 2626/6 #;#M ") 3 6#!66?/!/2.:6 /-6

%0 " ' ! '%> !# G#'#### # !#& R &'! ! #! > >#= & D # '!#0 3@#!''>!!#+!/,1G -55/6 P#! )!E0 ' '> !!# &##& % ' E!=# %! ')E#! #" !'#=!#'! G!; ' > #!! ' !);#G)=#( #& @ ! G '& #; & !'%#!#!&)6

)! %G ';! )! ! #G& @ %& = ' ! G &!# ! ' > R # ( ' &&! )E#> ! #! D! J# !!8&#= !#'&# ' ! ') !== 1!#'! G ';#!D=:R##( ' !'1# !8 #!&'#;;& #&!#!#=!1#;## !! !#;#! G ' #;## D : " ! 1 @ #(#!&'! 1# #G! >#=#G ' !! ' #0 &!#! ' % ' ' #! '% ! G )E#( EF !#!'%! G'& #; & !'%#!#!&)6 L #!; ! ' !! ( # %1# ' &'#3! #!! 7777777777'#1 ='#'" %=#!'%&1!#;#!' #!&'! 1#' !# 1E'#=!##'!#( #! # ' ! G '& #; '%#!#!&) ! ' ! G !; ' >E #('!);#G)=#6 &!! #G#'0 (%1#' 7777777777%! @ !! (!# % &#!# & ! # !#& ' > ! ' " (!# &#;#( ' #!& ' ! 1# #G! >#=#G ' ! !! '#1 = ' 1 ' ! !#! GD!#1 ! >#!#&!)&6 /,6 !! # %# '%!! ( ' &! H! 8 P G#& ' -/ 1 # -55, ;#!(#!#!#=#>) !;#! %GD! '% &!' # !#& G& ' > ! ! #'#### 6 # ! ! '#'& !##! ' % & ! &!G# # # ' %0M ' #!# ' !>! &'# ! % &#!# ' #!!# &'# ! # ! # ' 0= ' > ! ! 'K! !#1& 8;6 P /-. 2.- #'62/--/ !# #'#### ! &#&!'!#&@ ! &#!#=G8!! #:'% !## ' ! ( %&1!#;# ' #!& ' ! 1# 0='> !!'#;;& '%1#'%'&##!(##! ( !!!#!@1 G!'%> !#6 !&= ' !!!#;#! &##! ' " 1H!! ' #' ( % &#!#'%##!&'! 1# &'#! #!!6 /.6

1'!!D # '!' V)!E0'1#''> &##!)!>#& !'' '%> !# !#(& " H!;@ #!#(% =!(#;#'" '#1 =!'%1#> #& &##! E!= !G@;>6 / !'" @(%!#1 &%;;##!#& ! &!!(# 1#!#!%! #'% !!#0 '%#1#'#!&'0 25 K! -555 # '% ( ! ' ! '0 / 1G -55/ #! !J!=&& >&= '> #!0 !##0 ! ! #!#;& P ' D # ' &! !#0 ' ! G !;

3/,4/.3

4/.*.4-55- ' > E #( 8 P G#& 6 .2/452 ' 25 D# -55, ! D # '#!&:6 /+6 P#!'!@ !# '(%#!#&!#&(!>'%#1#'#!&' !&!#!',5IZ#'!1'!'!!#;;!& !!' #0 '' '%> !#'" #!'!@( > ! ! !!& %>#! '% #!& &#' ' ! 1# #G!>#=#G' 6

;;! 01'%# %;;##!#&' # %'&;##!#1 ! ! '% #!& ' ! 1# #G! >#=#G (%@ !# ' ! V 3# &!& 'K!!!& > !'" !! '!!! 1 !# = (% ! #!& %&!#! >#=#G 1!E!(#%&!!'!&' !&1&'!'# '&#'&10 '! G'& #;!#;!&'# H ' &'#3! #!! ( ' #0 ! %&!! ' !& &!! !' &!!## 6 /?6 &(! &10;'&! D!&6

3/.4/.3

4/.*.4-55-; % 08 # 01/!# %!!# /!% %0#

# 6 &# '#! 9 : #'#( >!! ( '&## !'&# G!# #!''&##!!(&MG:> (!#; !!#1# '' !!! '&##M: ! #=! ' !' &!!6L#&# !#! ! #&&!&& &!! :G:!:#3' #G;&'& ' ! !#0 (\# '1 '& # 1G6&# ' !# )' 1(# !D#!&# \#\=#!'#0#' !6L ! &=! D#! &# '&## !!(& ! \1 ' ( &!&>&'#& !8 !6/2-/5 !###(%@%;;#;&'& ' # = ;;