opencaselaw.ch

ATAS/894/2007

Genf · 2007-08-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! " #$   $

     

       %&'(&%)((* +%,-.%)((* !+  +  + ! !  ! / ) $), 01)((*      !"##$ %&  %%'

'% ((     ) ** +      % ,-$  ' !

    ."/0".#00$ +#.1+ ++! ! 2 +    2 +3%4  %%'5 !  "6 78 % "-$" ' 3,!9 '!%!' %3%4:;% /0 %' % +%3 %' %''%?!3% >=  )((     ) ** +    2 +3%4  5  '% ')3'! 3%'  %3%4'% 3,@ '%' 3,@'@!%3' 9   '''!  $ !?% #00" ) 3 '!  '%8  ) A /0 %&  !3% &%8 !8!' ! A %8  "--- 2!8%' ) >%'  %' 95=3'@& '7&!B!84% %!8% ?3%'@!%3  3%9 'A & ?= %%'!'! ?!!> ) +%') 8  '!3%'>>' "% D' #000 3% !    #" % #00# 3% '%? A A+!3% > 8 %!8  3%!8#00E= ) #001 )   '%3%   %!8     %' ' 9' !  '% 3,@ '% '! &!!% '= ' 9A% %'> %! 3 '!'%8 /0 3,@ '%> '!'') 3 '!'''%8  '% !?'   #00E ' >  '?% #00E ' 3% '%? 3 9  &%3@? &!!%''' 3 '!'%8 = %''?*!%!9)!'''!)!' '! %!3 !    ' '9)3 3 '!'%8 38 'F'%%;%%'3% 8 #0%#00$= 3%!  #1%#00$) 33% !%') 8  '!8>>' 3% %7%A 4  8'' > ' = %%"#8% #00$%%'4&> %&%''?  %%G'%)'% '!3%'' '%% 9>') 8  '!%!434%')&%; % 9' 9)!''A +!3% >3%% %'' 83%?4;)%'''% ''%' 9) '!''3,@ 93%93% 3%' !3%%'A ,' 9=   %%'  !&' 3% '  %% %  ""   #00$  '% 9 > %9 '%8' '%7 '#00E'D'#00/3%'!

    ."/0".#00$ +H.1+ % )&&%8'  ) '%? A A  '!3%   )!8!'  8  8% 93%8 %%>')!'''3' '3%9 ' '%?A A8A?% '7  A= 3%%% %#E #00$) %7'%%=  3% %% %  E 7  #00$  % ?  !    '!  )  9)  '%''%% %3,@ '%* &'>  >'' > ' '% A 8   3,@ '% '! 3%    >>!%' 2'%? 3 9  &%3@?  ' 3% '! 3%! ' %  9; '% ' @,'!%C5'9' '*%)3'3%!'%!%!8  %'= ''> 3%3 "#7 '#00$) '% 8 *9I !    #00# ' 7' > ! 3%  '%? !3% >  '% '! &%'  3 '!'%8 /0  '8A3 )8 * "1>!8% %#00$K= 3%!9'3%4'%  %% %;%%'!'! &%!;7&%"-7 '#00$=  3+ !  + >%!';)%'J/1J"'J@J# &8 %)%& '  7   %25 % ?'% L' ' 9 ''' 3%!8;M%' /1 >!!%%3%' &!!%% ' % 1'?%#0002 59 '%' 8; >!!%% M%+ 8  '!"-7 "-/-2 5= 3!'3%7&%M34'  !'? =  >!!%%3%' &!!%% '% 2 5'%! 8 &%"%78 %#00H'33 ?)34= %% '%7'!>%'! 3%!83% '%8?2%' /1; 10 5=   )%'J "$   + 9  %3% )  %'J E"   +   ) 8  '! ) ?!!>   %%' >  4%; >%% ';%'+ ' 3% )8 % &'! %! '  33% !J ' @&' 3%''   %' 3%3%; >%  &%! ) 8  '!   % ';  %' 3' %  ;  %!8    + J  3 '  8 %    ' @&' )' 3% ' 'F'%'%@!3%'> ''9) 3%!' ''  !    '   %' '   %' %!&'; )!39   !  

    ."/0".#00$ +E.1+  ' & 2 ("#/H1- J#'%!>!%=8 %!&' (""#H$#  J#?'H-0 J"?5J     3 '!  &  ) %! )! % ,      !%% 9  @&' 33%    !@!'''3%' % 'A3%'' 4 9)3')''%;9)! %' ''! ' %'B &3!% J8  %9)'@&'!'% '%!'%   !7; '%%3' '?'9)3 ' 3%@  ';% %2%'J 66 =>J ("#$E1$ J"'"#"H11 J"?5= 33) '%' 3%)  '%' !''3%! !9 >%!'  3%  3 9  ' % 9  %!& '  3%!%      %   2>J %'J EH  5 )  '%'  ' ' )%%  '%' 3!' %%9!&' 3%' '!!'%%''  %%9 4%''%J3%'  % '''%8% A3%' %9) 33%L'! %% > %3'! A2 (""$ #6H JE= (3? !"-%#00E$/".0H JHJH   "-6/N1E13J#E0 JE5= 7% 3%2 #00"3J"1-57&'9 ' 9> '  ' 3 >> ' ! !   3%  3  @ A '% A ' O  ' %8,% ;)  '%' 3%3!') '%'  '3%!% + F;' '%' 3!' %J%8 ;)  '%' %9)  3%?')!'? %)!''> '8  3%  3 3  '!'%3  '! 3%!%    3%  3 9  ' %J   8 3' '%' 9  %8  ' ' ! 7' 23%A3%9%  %' A3%' 7   %'%%3%?' %7   %% '3%3%; !'? % )!''  > '5     %8  33%L'  3%3%' !    3%'  % 2   "--H P  "$0 3J "H1 "-6- P N 60- 3J #015J  ) 8%  %8 ; )  '%'  33%L'  &!!% 7' > !   +   ''!  > '  >Q  %) !9'% ?! % % ' 8 '%% 28 %  "-61PN11/3J6$5= ) )34  33%L' 9 ) '%'  > ' 3% )  '%'  ' >> ' 3 9+ )'''!3%33% %%'%%'>%% )8 )3,@ '%9  >'''% '!+ 3%3%?43'' 3%)>>' 9 >!% '; +%') 8  '!= ) )!''  &%  9)   '  '%? A A+!3% >  &' 9!; )!39F9) &% )  '%' 8 ' %%'%  8%3,@'@!%3 ' + !'!>>'!= 3%!9'!  33% %'' >''3%!'%!' % !; @%& 3% )  '%'  ) '% % %%''   % !''

    ."/0".#00$ +/.1+ 3%! !;)''' %%'9) '%8 +%'' %;  F'%8%!=     >!!%  "1 !?% #00/  > '    >!!% % )%+ 8  '! ' '%!  8 &%  "% 7 ' #001 2#001 #00H5 33%'   > '  9  %' ''  3%!%  ' 8'  % ? '%2%'J/#/6'1"'J 5J3%'  %3%!% %%' 4%''' 3%''%)'% %>3%'' )  8' % ?!'!%  ;>% 7' 9  8'  '%'%#00>%J'")000>%J2%'J1-J"?  5J ))343%!''    8 % ' 2@J 'J   3 '  '% ' % %' 8;   > ' "1!?%#00/5'9)8)  ' &!' /00>%J% ;@%&)>> J  RRR   ! + 2 ! +  + ! !  !

$   40/

"J !%%%%8?J $ 40

#J )''!  #1%#00$J HJ 8  %;)  '%' 3%8 '%' '8!    !%'J EJ '!'/00>%J;@%&) J /J >%  3%'    9M 38' >%% %% '%  3%!' %%F'   !   H0 7% 4  ' > '  3%4  % ? >!!% 2*@S B%@>9 1100E  53%8 %%' 4%% ' 3? >%!'A%'J6# >!!%% % ?>!!%"$ 7  #00/ 2 (5=  ! %  %%  '  9%    ' > ',3%8'3%'% &'%%%'' %=  ' F'% %!  % ? >!!% 3% 8  3'  3% 8  !'% 9 A

    ."/0".#00$ +1.1+  '   )%'J E#  (J  3%!' %%F' '  3 4  3   %%' 89!,3%8 8'F'%7 ';)8 J     &%>> 4%   TU V  3%! '   ?*      3 >%3%!'%%F''' > !A3%'   9M;M>> >!!% % 3%&%>>