opencaselaw.ch

ATAS/894/2004

Genf · 2004-11-04 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 1 ""P 8   "6   1   / ?"  ! !"  "   "  ! !     8 =8  8 "-1#  "=5 1 1!"*B3" 1+1 "+=/! !"1!"!A 1 +# B"  <"# "" B  1 "" B   3+ 1 B  C 1" 7/($)#(&@(&.8/  655"*Y  "HH      "1Y  Q"? Q     " 5! 1   E  "5"  C " "" B3  " 13 43 !"655

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        ! "

      

         #$$%&#$''& #()*#$''* !! + !,+ -  +! -,  * . / $''* &0  12 / 

    -3333333333    -44, -  5 -,   !"#  $%&'#()((*+$ ""!  

   

,))($,)&&$ -),.-  4, (/ 01! 2222222222 3 "" 4 355"  6" 1 ! 7"-* 8  1!113"1!" 19:!6);!)&&$/)/  $ 2222222222? / $/  " 1 (@ 2222222222#  "1"B    943B1"141+"1+"!" 5!"AB3+"   !"13G#A   +/ ./  1 ""  "" 1 () +!=)&&$#  6  !" 1 355"  1 3!" 7 8  5"!   1 "" B /   +  B# 3" " =" B 3  +" 55   1 !9 * 1 3!A4"13"6"1$ 2222222222"!! 1"! *+"F3"6"3E  +1"4 "# 1 "9!1# K  3 +A  4 39: >I2222222222 7" 4   1 8 K  +"  +" 1  9!"/  55"! +" 1   ?"!+"4 "' 2222222222B39:I2222222222""6"5" 6 # !" 1 "5" B " +" 1   1"#    B# +  C "#""55/ !"1!=#F   6"+/ 1"+""F1+"13-9:!6 B3 3  !"  +"    4 " "   +" 1 2222222222/ - "" B1"1B" "4 " ""  1!"5!"+"  "1"N"1 <  1/ 01! ?2222222222  B 4   "  B  1"1 +"!! 1B!"!"B1 " "5"6  /3" ""! 1 1"B"  +" =  =" 5"  1 1"1#   +" E B 1"+!4113"6""B 13!A "1 1(D!=)&&$B33+"15"+1 1""6B""4"6"13!"/3" ""! 1 5"!  B3" 36"" 1  !"* "   4 3 1  # B +" < 1  " C "6" 13!" B" " +"  "5" /  

   

,))($,)&&$ -%,.-  !-,  (/ "6+"36""<1"""78  !1"5" "" #1* (G)&&$# "=1"7 ?8#! 1 "B<6# 1   "1   +"- "1# "B    "N <6 7/(/%@ 8/ ?"43"13 "1"N<6 "=5 1  7 H8)'<+")&&;7 H($&(&@8#1 "6+"1 # ($5 +"#1"""""67/(@)8! ? 1 " 6  # 4 " <6 ""# 1 3 1 3 " 1 +C<6/ ?    1 1" ="#  H # 1  E 1  (<")&&;#5"! B1"""""""" " "#1O#5!1"5 1 7 H($&))@8/)/  "   " 6   1 1" 1  " 1 @ =)&&& 7 8# +"6(<+")&&$#"=13*/ ""#  1"" 1 5!  1 " 4    +=""  1   1/%@4@& /< 15!1 " 6C# +=/ $/ ""6"1"1!" 19:!61# -13"6"13!"/;/ 1"43"1!" 19:!6""!=11+" B" 1  1 3="6" 6   1   1  1"  1!!6 7 H()$D@ 5 " 8/ 5!!"""1 :""1355"1+" +43/('1"5 1   3-9:!6 ="6"  3"1!"    13"+=""  1)%<"(D.) 7 8/  1"""  +" !!#   "  $# B 3 13+"+=B"" / B3       ""  ""# " 1  !!B"#1!"*6  #1461 1 9:!6/ 3/ $& / ( /1  !  1  "   " 1  1" 4 3"1!"  1 9:!6/ "1  1" 3141"B3!"!"*" 1 B 15"""3 1!!6B3"43-9:!6 "1 " 4  ="6" 7 H ()%  (DD "1/ @P (); ))' "1/)=P ()) ;& "1/;,;;"1/$,P 0 -Q HQ #"

   

,))($,)&&$ -@,.- 5"9 N ?=+R6# /;@(#  S ?# Q!! N! # !(#1/ /$&8/ %/  A  5 13 +" += "6   9:!  ! B "-" 5 C""!  !" !" 6! B3" ! C ! 1 3   1 " B  " C"6" B3" 5O/ 5" 1   !!  "=""  1 !  ! 4  9:!6# 3  1"#  1  + 3!A 5# !"5 "!B3"1" 47 (D.;T(;/(@'8/   ! ""5 13 5 1 +" +=  6!  " B  9:!   1   " 13   + 3!A5"1"+!#="B3+"""   355" 1 +" 7  (D.@ T % /)) "1/ (P 5/ ?? 0 #

="+"96# " ?9R"N"9 1+R69 U?V 9/'&;/)%.P H 1)(5 +")&&) (%),&(8/ @/ 1!"1"#<6511 ""#51""" " 1  "#   5" B"# 5 13E =" 1 !"* " 5=# "!!+"!==#3-4-1"B" 16 1 +"!= 1 /55"1B35""E"1   !!!9A9*"=/!"  !15" 6  +"6=#<61"# 9 #"CB""" ==7 H()(;'"1/)#)&."1/@=8/"# 1 6    "" "B"""#  B  5" " 1   1"+E 1355"<6/0"""3=/? "1+"1"1=43""1355" 7 H ())  (%. "1/ (P ()( )(& "1/ @   5/ " 8/ "-" !1""3="6"1"13#1!K E"=!C"6 13#+!!1 1 ""6  1 5" "+B # 5 1 B"  "B 1 1+"    B 1 3= 1 + 7 H ((' )@; "1/ $=   5  " 8/ '/ 3*#5!!1! 615"/06 3"" 1""6 #+114B"1 !9*1 3!AB3+"1 33E 5!!/  C"" 1   " "=/  3 1!  !"B"1(@<")&&$#3!A+"3B3"3+"   1 + 1  #  B"  3C"B   !"* 1 "13 #B" 4 "B B!"*3"6"#B"!"5!1"5/  614 "1 "# "  "!"= 131! B    "    "!! 1"!# !!  3     "/ * # " 5 "1 

   

,))($,)&&$ -',.- B3+" ""13-9:!6!B 4="6" 6"1"+!/ ./ "EC!" 1 1"B"  "5"6 /1 1  "  " 4  6+"  1  5 1 3     C 1#!"51"#@&<7/$&/$ 8/?3/;%/) 1 31 5 1   3-9:!6 1 $( G (D.$ 7 8#  1 1"1(4(%<15 6*#1(@4$&< 1516+" !A1$(4@&<156+/ 3/;%/$ 1"B3"A56+B3 =1 !"  +=E 13="+!"B3" 5!"  +=!"5+=/  A  5   1    B  + 1 9:!6 3  "!=415=<"5131<!"14!! B3"  +" +"13-9:!634 1/ "#113 B3""-!E!1!!6!"B3" +"/*#"*1="" <"1 1 L!! "=! C"6"=M 1 3 /  5  1!1 1 9B  13* "#  + 1   "#  +" "=!C"61+"B3"+W1+"70J#  5" 1  "1"+"1 1+"1"C"1!" 13- 9:!6##9*(DD)#/(@'/('%8/ D/ E="  $.@,D'1D+!=(DD.# "=5 1 1   <6  B 3/;% / $   " 5! 4  "  B   B# 1  1 1  1"""#  +" 13 "" 1 31!"""1<61" ""!" 1 1 "  +   5 6+ X 4 +"  $(  @& </  "!#1E )&&&T./;)#"5"" + B"1+""#13513+"+=13/$& /(/1 #31!"""<61+"3 1 *6    3/;% / $   B 1 " ""*  <"5""7 61#!!#A13"+"  #"554 39" 1 +"8#  5"C   " 13 1  "5 "  !""!! +1$(<75/ 6!E )&&&T./;)P H )&',&)1))=)&&)"1/$/)8/ (&/ 3*#"1 B3 3<5! C""B" "+"  1 <B4B3"A-E!1"1  1"55"  4 !1  5F"#  "=  13+" B3" +" 1 1"  "  !""!!  +   1 5 6+# " $( </  ##*"!1!"/

   

,))($,)&&$ -.,.- !  -,4  !,+ -  +! -,

 617   8  9   5: %;$ -<   7 

(/  +=P  7

)/ 1!*"!#B"13"1!"  1"4$(<P $/ 5"!1 ""B P;/ "B 16"P %/ 5!  " 1  B3 + 5!      E 1  1 " 1 $& < 1*  "5""  " !!1  1   "= 5 1  1 # ?9R"N95B" @# @&&;   #  " C!"/  1 "   E 6 /  ! !" 1"Y 8 "1"B C!B1 ""1 "=""11 "" B P =8 C  B !"5 " "! +" 1!1   1 ""P 8   "6   1   / ?"  ! !"  "   "  ! !     8 =8  8 "-1#  "=5 1 1!"*B3" 1+1 "+=/! !"1!"!A 1 +# B"  <"# "" B  1 "" B   3+ 1 B  C 1" 7/($)#(&@(&.8/  655"*Y  "HH      "1Y  Q"? Q     " 5! 1   E  "5"  C " "" B3  " 13 43 !"655