ATAS/891/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"#$$' "()*"#$$' ++ +, , + , - ' ! *' ./. #$$'

!"#$!%&&'() *! #+,-$,""#.$,""/, 0 , , 11 * * *

*!," 234'!+,5674!%&%% 5 ,#$

8&94'8&995)&8%%) 0 %: !$%;'&!"-$"+#%; ,! ,?$$>".,"#+".-",$: &: =%>$-%; "+,,#+$#,: 6: *.@,,".11 !$,$"#$ "&%A%; :,: ,,+$".+?,: 4: %'A,&996!1 >#$.11 * * *

*D EF"=%+,#?&996!,B",-@"$-, ".##?!.$+,,C#,B#3#"G";79>:#!2C#+!,6+='=#$,CH'6: 5: &6 >$- &994! 1 $,B. F.$.2?,,+%! 2#"$)")-,!.++,#,$,,-"I,">,IF. -,$,$,=#,$-$&996: F+2,-,$,$+"+ ?"-: 7: % # &994! . >#$ 1 F .$ .2?,, + C#, ! , -#, " G "= % # &994 , $,"?$,,A,>$: $,,"#",+$$F," -#, ,-, " >, F 1 -, #, "F$ .? " .$ " .++,#, "+ + #: - " F3,$,,$#2C$""$,#"$"".$: %9: && # &994! 1 $$?" .$+69A &994 -,.-I,>#,".++,#,,"$2CI: %%: ++,"'A,&994!,",J,". -$ F.-,,,$>".$!"# F>>#,F +=2?,,B:.$,,,"-.$%'#&994:

8&94'8&995)68%%) )-,",-F,,$C#,B",-@"+>$-&996: "$,2?,20,20+"+A-&996:.$,,CC$ ,B.,,B$,$C"?#,"#:+#,"G-, $,$ + # ? -, $,$ ,,$ += + +C B "#,,C,"-:@)-,>>#$F..G2?,,+ "+ C,#+ , >, " ?> +C: C! "# !",F++,#,-,"+"B,!B,K" " A@ , F. .-, ,! = , 2?,, 1: ! .2?,, #>,#, + " ++,#, , ##,".$,,$G$,,".: %&: "$ " #$ .$ F.+= F3, ,#,F.$",1,++#$,,+,,>-: %6: "&L,&994!.$!+$,$+. * !>#$. F$,"?-,$,$,,$"-,A","@, G,"#",+F#,>+,,$,,+-$: %': &;A,&994!.$>,++,B"$+$,$,,#B . >,"-","=-D*E#""# 1 !"#$B!-,F)$,,?"#$B =-,F.C,20"@B,,+#: %4: " &; L, &994! . $+" B .$ F +,, -,$,$++#$"$"1-: %5: "&#&995!1 ##$.$"+G!".%4# &995!#,," :+",@G#+G$,.-,F @$,$-,##,F: %7: &' # &995! $, B . ! B "#" " .$: $,, A" , .+, " "- +,,,-@ " ?M,#, " F.$$,,,:+-,,>--)+,F#,, A: % ,F += 2?,, ? ++,#, , F. +,,= $C=#, "

-,!"=F.2?,,+="20: %;: 6#&995!. +,#,"#.++,".$: F. $", + %! 2# " # F +#,,, ".>># F. $", + ,, C- , + $F, $+,,#+$#,,#+,"G!->>, % A, &994: =- F " - 2?,, .##? -, >>#$ B .F3,F.$.2?,,+++,#,:,,">,"

8&94'8&995)'8%%) *F##,$,,$$,,>$B".+: -, "$$ F. .-, >C!=!,$$-!F.#C,B .@,$,,,,".)L,B#""++,#,: @+,.$,,+-,#3#+$##"-, ,/##,".$,,$+#+,,: &9: AC#, " %7 # &995! ? " @ , G ,,$ .>>,$"C$#,>F.#"#.-,$,$C$B .$: &%: &;#&995!1 >#$. F$$"+69A&994 #,, B %9.579 >: , F .$ ,, .++,#, + " ,+C".##": %5A&995!. >$"+"2C,$$"G: &&: %A&995!"# $,B. * F.>#,F +=2?,,%!2#"$)")-,:+-,>,2 ")#3##C$#"#-,+>B#C,#, ,#C,,=-,20#:-,,#, ++?=##$"@"+=F-,?"."+#$C C#,"C#,:. .-,+"F+,:*+= $,,,#,2+,$:*"!+-,+GG,+ ">#+-,.20: &6: %;A&995!"#1 $,B. * F.>#,F .$!F-,+>)#3#+,+-,,, "#",-!+,$C=#,+20: &': 5A&995!.$!+$,$+/, !+)"-, ?,"B.,""$++, " . , B + 2C " G " " +,,: >, - F. $,, @,3##, $# " .,, " .$,,$ , F. "+, ". ++ $,F: #+,#, >, +, " +,2C: .-, ,$3, B 2 C#, B =-:. .-,+,,$#CC"# !# 1 ! # F#, @ "

N "1 !"$,,""# F$,, " ++, " ?", - 1 : > >, " *O# ".,? &994 B A- &995 "$#,, F " ++ $,, >>,$"+#$",$$+2>@: &4: 4A,&995!. A,":

8&94'8&995)48%%) &5: %%+,#?&995!?"$,""#+, +,".F3,: ,"$$P I".##?"+%; >,:""2#?"C2:># F A.G " 2# Q A , 20 # #: ., + # =,A.+">C:>#."$+,,=#A .,#3#+:20#A#C>",A#C2"!B 20##>,)>"2B+!+00B . C".:-+">,$,".$,,$">: ","C#,++ MC$$"+F!@,#,>@#"A- &997: : +$,: . >, " .##? %! 2# $)")-,: .G 2?, 0)")2$: : 2?,'=#$,C:.2?,",##?"+$, 6)' #: +-, A.2?, %6! 2# " ##: : "+@:#: "#,+" ++,#,!F,,",+=F.2?,$+,: -, F#, 22 , , +,,: ,, " ++,#, - %4299 .+=)#"! ,, ##, + +,,: .G -,+:,-B49RAF.BG$!,#,B%99R:

-, # 2 $,, " 9 #F.G,,$".##?:,>!A." ,, -,, #"! .C, " + MC$: . S A G C,#+,$$+2"FF.!A+F,!F#."#"$: 2?,, " .##? , A. $+" F : . + C,$"+,"-A,": !2#-" + F #. "#"$ +F : -,,, 2 ?!,"+?:#A#+,": B >",: # #, += 4 " 2C$ ,: +$ F A. >>,-#,C$B>",>,F: -,"2 ?:#.+@-#,".##?%!2# + ,,GC"$!".,"-:+$F.##?5 $,C:2,,#,"9 ,"%7,%& :#"#"+F: .,+,A" ++,#,.2?,$#,".##?I: #F1 "$$P I.#": :"#": ,A H %! 2# $)")-,: L " 2# # # " #$: (#,"#",F: $,$2+,$A

-)$C=#,#0-,:#.,-$">"+,,

-GC-:: ",FF>20#!A++F ,",#+","++,#,:#!: .+ ".,"#:,">>+">B#C:#C,". -, 20 #: A# $ " ++,#,: #. ", F. +, +> + B .@,$: #. +$ " : ># ,"+=H #+",FAA#$20 :2?,,"$ABB":F.G",-@".##?, F.,,?$,++,#,"#3###?I: # "$$P I>": :+=,"#$! "+ + $: + @,#, "+ F": += 2?, >>,-#,,++,#,:F.G",#.G#C+: F.+"++>20+!#1 !Q" " >$,$: + $C#,20#",#+B, >".+=)#" ? >$: #)#3# A# $ " ++,#,: , +?F#+=--20+",#+,#+: ,Q#+=--,:>#3,.,F, " += 5 , 7 2C$ ,: , 2?,#, # += B .@,$"++,#,!+>20#:+="$+?# +="$C#,-,:F."20#-,,-, ,B+":+=#.,,",>B"#:,- "##C F " 2 $ ",! +, F # += 2?,, 20 # 1: # " 2F ##? G " +?-"F#,##,-",: .C.,F .,+$".##?Q#+=2?,:#">@?,, >, F # += .2?,, + " , ##?: ., + F#,:.,+FF.F-,,,A$" ++,#,:,">,F,+,+," "$+J,F#+=,+?:+F+,,

8&94'8&995)78%%) ->,F."F#+=.2?,,+++,#,:,B "F">=#+=+,"++,#,,A +Q+,--:*++,.+B. 20:*..C,".F,"."B#,".++,#,!>", +,J, " # += " +,J, F ".G " > F,, .++,#,:.A#+$BC# I: &7: %' +,#? &995! , +", >, " ##, " *-","=-D*E++$""& :56!7': & #$ F , .2?,, + " ++,#,:>,"*>"$#,,##,"42 + #! F #?, ? >$ B ##, #G + #3#,G+"C#,: &;: ; ,? &995! ? " $ ," ##,$# : ? :)"$$P I#+$".@,$"?M,#,%! """# #+,#+,+="1","C#,++ MC$$:.,-$$:#.+++#,"A"! +>A.#+C+MC$##20#$":.,-$B A.,-,=,J,#,-452.>,:. ,$ B ,, : - F A. G#+,2$:

-G +> & 6 > + A , +> + +", # #.-,",-"+"=.##?F: ,,".##?".,J,$:F.2?,,'=#$,C#A A#$20:-G$C=#,#,"++,#, +"":",>$F##,-",4#,FA :#!: --,"++,#,:

-"##,F .+,,A+-+-: @,"&6A,&995A #F$,$A.-+-"+%#&:.,$$+2$B .2J+,:#.,"F$F.$,,B)*$A,A#,,- +,$$+2:.,-$$C#,-# !A."+>B >>, ,,GC " .##?: $,, F#,, A " .##?:F..?,,A#.C+3,+$,:.,$ : += - # ",-: ", , -, - : ># F A. ? $"C$ +=; " 2C$ ,: : #.++$".,C#,:#.-2,$F. +,,-GCC$",#+,#+",FFA::

8&94'8&995) #,!B#".+=)#"-%4299!%5299+> %7299:: #.+",F.-,#: C$$A+, -%5269)%7299!+>#3#-,I: 69: *!. #,+,,$,$C"$BAC: + %: C-TC,A"DE$,$#">$,,,$!"= %L,&996!?,"!#+$"4AC! ",+$",,-)+$",!4++$,,%5ACD,:%,: ,45E: *,BT,"T$,"%5AC!+?>$"$ &7A-&99'D 1%69%95E!"C-"+,$!%6>$-! "+,,,C,+#,,,?," " $C B, AC,,! ! " T,,, " T$,"-@AC: &: >#$#, B .,: 45 : % ,: 2: 6 ! ? , " /,,F",,,+$-BT, 45 " >$"$ +,C$$"",""5 ,? &999 D E F , ,- B >$"$ +,, #+$#,BT)-!--,,-",$"%;#%;54 DE: ? , " /, $C#, " ,,,+$-B.,:'6!",+,,, #+$#,B.)-,--,,B.)-",$" &4,?%;5 $"$+"B +, " "$+ F @=" - "$,#, D,: 6 : % E: G".++,#,,>G,>>,+,""$+ D,:6?:%,:?E: ?E , ", @ +,, #+$#, , + ", -"$,#,.,,,+-###,"."

8&94'8&995);8%%) ++?D,:'E:,,"$+"$",?"-"$,#, G".++,#,!G#+>D,:5:%,:E: "$+ #@# + G .$=- + $ B >: %6.&99:) + +D,:':%E: 5: .+=!?"$,"",,$#F >",B,,"C#,:,"F3,F +#,"",""#>>,>","++,#,,$ '=#$,C!%! B23)C: : ! #+G$ ## A" + 1 ", $ "$$F.-,$C=#,-,#,"++,#,, ""!F.,B"2">>$,#,,.+=)#"!F. ",, -, - : , -, A# +$ ". , ++,#,:*,B.2+,,",!: .,F$,$ "+-,.,,$,$$+2F#,BI$,?#,2+,I! F>#>,F.-,>>,.2?,""$C=#,!#3# !+>!-G,+",#">,F.,-, "+"=.##?: ,$#CC"# #,+>,"=F )"#,/,,"+@!->," .##?%!$)")-,!--22,+,: >>#F,",+"++,#,-,+G -+=.-F,,$".+=)#",F.-,+-,"-, .##?"#="++,#,: ,$C"!# "$$ F. G -,,,$".##?F+-F. +,,J,,$,-",:!,$,?F ,",+>20#!#1 !,"F., >>,-#, +, 20 : >! , $,? + >, ".$,,$*++$"A,&994)A,&995F, ##,,= >? ".$,,$ # $,$ @+F$ " >S -,+)#3#!F+>,#1 !+>, F. ., ++ $,F! F. A# " ++,#,+F.+"+B.@,$20#1 ,,!F.,".+?#,,,F..$ CM@$"-: 7: - " F +$="! ., B,, F .,#$ "$$ F , .2?,,+"++,#,B."%! B23)C: "- " +" #+, #,, " G "", ++,#, " " +,, #+$#, >$"$ , , "= % A, &994:

8&94'8&995)%98%%) :%.499:)$,!B2C".,#$:

8&94'8&995)%%8%%)

+ 0, +, , + ,

! 1/.2. 3 4.. . 56 *'#, 7 2.

%: $-?: ! 2.

&: ."#,: 6: "$++,"6#&995"#Q,,+ #+,"G".++,#,","=%A,&994: ': -B.,#$+-"$"""$,: 4: "#.,#$B+G,"#,$">:%.499:): 5: ,F+F,,@+,,#+$#,>$"$!+, +-, ># , +$, 3, " "$ " 69 A "= ,>, + + ##"$ "$ ? >$"$ " ! *2O02>F5!599' !,@#+:#$#",PE "F@,#,F"$,"$?,,+" "$ ,,F$U ?E @+ + F #,> , ,# +- "#" ,, , "$U E +, C, " , " +$,,:*#$#,,+,$$#,$#$$,, E ?E , E )"! ? >$"$ " + + , #,= FT "- "$ -?: #$# " #,#G"+-!F,A,#$#TTC, " += + " ,: *, $C#, A, #$# "$ ,,F$ , T-++ " F $,$ @+$"$ , D,:%6&%95,%9 >= G* +$", $ +>#"+$,3,,,>$@+,FTBT>>>$"$ "+C>>