opencaselaw.ch

ATAS/890/2007

Genf · 2007-08-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !" # $  %" " 

     

       &'()*&'++, &*(+&'++)  - #   # ./  0 " '0  1 '++)   2 3"     !"!#$!%&'$#(('#')&$*((!+$"'%"   (!#("

3  ,) -- -!%#*( *"./  -

 !"!#$!%&'$#(('#')&$*(( !+$""" -  #*"('&   !"!#$!%&'$#(('#')&$*(( !+$"'%"   (&0#("    ! '&# !*  

    .123.44/ 5.675  $ 6 #*"  85! "9 : ')! '& # !*; #& ' 6171 ! $"!%!''& # & *"'! "$(?!##!(!'!(!* "9 ('! !?#@ -- (#$'("$$A'?!$##$&$& " " !",) -- 85! "9:'!(&0#(";#$"!$ (!$&(*..#%A".446 "&%$'%"#$(*!'!"!*"&B#$ *"#$ #(!#$274C*"*(&(*$#()*#(&'!(!"#(/4C*"!# #(" ( *''!#5!""& B '! F&$!A'#$ E $!'"F ( !'?"$ (!# ' !#$#(*"E 7 !" (&'!"!$# ( #$" (* G 0&%"" .447 '! (!#(" ! #0"& '! (&0#("(')&$!$(!#$&(')! '&#!*$(##! !$&($"!%!' "&!#$ #(" "&$&!>!#$#&$&#E $!'!$#!*D# #$#0 '""$( 9&(!' !#$ #&$& *# #$*A!$# #(!#$ (*H E*" *!&$&!$$#$()*# !"!'>$"9"! (($*$'D$"&$&! $"$& %'#$!" (* !$#$  '$!$ B ( $$ *%#$ #!*D !* #%!*(* *?!*E$("$'((*DI$& J !(&0#("#0"&#$!*#$"!$ "&$&!%"&B'!(!#("(9' .6!".447(#(#$&C*"#!'9"()*##$!#$(./70"46 !"C*"# "!# ( ')#! !$& $$!' ( $"!%!' (* A&#&0!" *"%#* (9 ' .7 C!#%" .447 / #C*#.447#*"A"(*#'(=!(#$"!$#('! (!#(")$!("& !"$&'& E#B#*" '>&( '! (&0#(" # E!"? (#$"!$()!*"!##'* !% '' !0#( "#?#" *" ' #& !%!$ !*B! ##!!#()&E!#?("" #(!#!% 3  '! (!#( ( '! (&0#(" ' "  $  ( '! F&$!A'#$E $!'"F(!'?"$#$#0"& !"'$$"(*62C*#.447 $E&"! " "!$"$ *# $$ F$"!##?F ' #)&$!$ ! A' (  "##" (&0#$%#$ *" ' *9(# #(!#$# *%!$ $"*"*#?*&"#!**"( "E!#'&$!$#"$" $I$ *"&%!'*"'!0*$*"! !$&($"!%!'(* !$#$ # (0!$# ( $$ ! !$& &$!$ $E&" !#B'!  (#$ # & * $ ""$!#$ ' !  #(!#$ #"%& *# !(" 00''#-*()!A"(B''L"A"? *B''L#(9'6"C*#.44JM' !#" I$$#!*"!#5!'!( 6/ !"*"""(*KC*"'#'('!(!#("!#0"&'!(&0#(" (* (& !"$ ( ')! '& # !* *" ' E' # ' )$ "&0&"& B ')#$"$# $&'& E# !$#00$')D$#$#('!*%"$*"()!*"!## ! 63 !"'$$"(*KC*"'!(&0#("! "&(&B*##*%!*!'*'(*#$!#$ (#(#$&C*"#!'9" *"'(C!#%"$0&%"".44G!0#($#"  $(')$"('!"#$()#%!'($&(9'6"C!#%".44G$!0D&#$!#$ C*"#!'"B6/J0"14 $$(&#!("&B'!(!#("!&$&&?!'#$ *# !# $$#0"!$##=! ! &$&*# &B')! '&#!* *#!''!$# *" $#?"!%!%00$!*6"C!#%".44G()*##$!#$ #*'(6)/330" .. !"*"""(*.3!%"'.44G'!(&0#("!#$!#$#( &8;''!#" "&& &&$!$#0"&('!$*!$# !"$&'& E#$!%!$ #( !#$!$$#$')N?('!"$"!$'.7$A".44G'!"#$$ ')!''!$# *" $#$(')!*"!#5#%!'($&#$&$&" '!&B !"$"(*6" #%A".44G#"#$$!''!$# *" $#$(')!*"!#5%''!# E!#?#$(#$!#$ .J  .. #%A" .44G '! (!#(" ! #$& !* "9 (* "A*#!' ( "9" #$!#(#9%*#(!#(# !#$(#(#$&C*"#!'9"#$"'! (&0#(" $"A*#!')$(&'!"&# &$#$ !"C*?#$(*.6C*#.44/ ./ #(!$(*6/!O$.44/'!(!#("!!'"!' "A*#!'!#$#!'( !*"!#!'()*#(!#(%!#$'!#(!#!$#('!(&0#("!* !#$ ()*# #$!#$ $$!' ( G3)22G 0" /4 "" #(!#$ !*D #(#$& C*"#!'9" %!'!#$ *" '! &"( (* 6" !%"' .44G !* 61 C!#%" .44J "$!#$ #$&"K$BJP(9'6JC*''$.44G-!"?*#$C*"( !#$*"*#'$$"?#& !"'*B'=!$$#$#(

'Q 0?*"!#$ 9!*(" *"###* *"(*A&#&0!"(')!*"!# "$(?!# #!$9"()#(#$&C*"#!'9"'!C*" "*(#!"##*B*# '>*" &#!()!(#$*# #$&"K$ (?# ( "$$# B %" !##*'&*#(&##$$!#$ B') '>&'! *"(&*'!#$(7.G!$7.GA 8 R676.13#( J7; '$ !#!( *" *$!%"*##$&"K$("$ *"0""  $##$"'"0*(')!*"*"5!(#$( "#("#E!"?'!!0# *""!$$#*('*%""*('*!%!#" K'$"!%!''*"#)$ !!*"&A'?!$"#$#%"$*(=*#( $# '&?!'#$"'#& *"#'*$ *#!*"!# "$(?!##0!%*"(# '>&#! '!$#(')!"$7.G!

    .123.44/ 53675 !'G !*"!#(#$' "$!$##%#*#$!*#& *" ( !>" ' !'!" 8%" "*##"SE'"Q!A" #$!"(*#$"!$($"!%!'7&( .4!(!"$ 7.G! ; # ! ( !"# ( ')!*"*"5!'!( ' ! !"$#$ # "#  B ') '>*"(%""'!'!"(O')!?$A#()*#$*!$#'!"B'' &'! &('!(&0#("B !%" ' !#$# ()*# (' 00' # -* " $' $ A# ' ! '' #(9"!**" '* !# # (%#$ K$" " #  $ (!# ')D!# &%#$*' ()*# *"#(#!$#!*#(')!"$G.!'/T6    !"?*#$ *'%& !" ')! '& # !* #$ '!" B *D ( '! (!#("("$ "#%>" / ("$! '!A' "#((=*# !"$'!'*"'#$"!$()!*"!#8;$ (=!*$" !"$ ' #$"!$ (=!*"!# !'!( ''$0 (*.. #%A" .446 ' #($# ?&#&"!' 85! "9: ; &($# .444  !?*(&C*"$ "!"#(E"( ')*"  B  $" (* C*" M ')!*"& ! 0"!#E '! 0"#$9" 8!"$ 72 ; ! *%"$*"()!*"!##$!#$'"  ##*" &#8!"$73!'.T6.$64 ;-)!?!#$(! !# "0##''$*'#$')!*"&# ! !(!#')!*"!# #(%(*'' *D$"(')!"$G.  ' "$!$##$#$#$!#$# #(#$&C*"#!'9" !#(=*##$!#$(76G)J440"2J!!#&$& %"&'6"!".44G !" - #0!%*"('=! '&#!*!"!''9'#$' #$"!$( "&%>!#! "0#'.10&%"".44G=! '&#!*!#( !#'! ! '**( "$(?!#B !"$"(*%"#$(*! $!'!* 6"!".44G$'=#(#$&C*"#!'9"#=! '*(0#(#$( *$$(!$ * "$(!#"#$!# !#('!(!#("(#$*# !"$(*#$#* *$K$" " !* $"!%" ( *""" &E!#?&   '9$#$ !0# (=&%$" !# !% ' %"#$ ()*# "#$ (=#%!'($& #'=#(#$&C*"#!'9" "#(0#'"('=!$$"A*$#(=*#"#$ (=#%!'($& =$ !# "0##'' #'=*""#')#%!'($&(')! '&#!*"##*(9'6"C!#%".44G !" '=!*"!#5#%!'($& #$"!+#!$ *# ("$ B *# "#$ ()#%!'($& %!?9" ( 67)J44 0" '=!# !" '=#$$*$# ( "&%>!#  ("$ "#!$ 00$ (9 C!#%" .44J $ ! "9 2.4 C*" (=!$$#$ !# '=#$"%!'' &$!$ (* '=#(#$& C*"#!'9"!*"%#!#('=#%!'($&!>!#$"#(* A''%"#$('! "$!$#("$*0"(! $!''=! '&#!*! "&0&"& *"( "!# # "(!#' $  !0# ( *%"" '! "$ ( ?!# #&*$% B '! !'!( -* $ !#?' *""!$(*"$ "'! # ( "*% $ "$" '! ?#!$*" (* "*"!#$ * ( # !#(!$!"U ' ($ K$"!("&!* "A*#!'0&(&"!' !"% $!'* !"% &'$"# #( "*%(%#$K$"C#$B ')#%  !?"009"   !"5*   !"&(#$:   "Q    !"&$!"5C*"$:    -!#("#    # #0"(* "&#$!""K$$#$0&!*D !"$!#<*=B'=000&(&"!' (!*"!# "%& !"'?"00'