ATAS/889/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$%

&'()*&+**(,&--.&+**/ , , ", " " "0 + $ '* 1 +**/

$,2222222222 !"##$ % & % '()*!) +!),-)( & ) ( )( 3, , 42222222222 .#(/" !0(')"#"" 1'()*!) +!),-)(%& 23 (! !4(

5"./$5#$$. #5"6 3, "7, (88888888889 3'(:(;!" )('(?8888888888:" ()) :(> *)! *44)"(E* (" ))@+/6=4(7'( 7 ))F !'2 2!AC) ')('(()* ')G)2'( ')7 /7 )"6!0(#$$/C) 4(!(()2 ))()()():"(E* (#$$.4(7/+ *)!7 @7 (!'#"E* (#$$.C) H' 2* (I'(( (> )'((!) )H> )!(F)(!H(! '(!#$$#)#$$/7 4 J * !)0 "(E* ( " '())'*0'( ()()():"(E* (#$$. )!(F)>B)!)!)(B!'( !#$$#)#$$/7 )(()+ *)!2 *)!)!! ((') A )) @$+=@1 4(7 '( '!)! + '()) '!) ("/+1=$4(7'(!2 +)!(:K) '(!*B 2+ + *)!7 () * ((') A )).6+/$.4(7'('() 4H'!7(())+)0H!AH' ) 2+ )!(F)+*)!)!(!)!(+* ( '(!*B(()'(!#$$#)#$$/7 !JK(('>) * )('() 7 17 ) 6 E ) #$$. ( (0 ! + ' ))A2> ))2* ('(!*B /"!0(#$$/>!:* 6$/+."@4(7$@A2C) ) ! A *(( () ()() @$+1.@4(7 0)(4 J * "(E* (" LK()()!))6$1+#=14(7)()()'(00@$+=@14(7'( 7))* ((M))(> 4() 2C) ()(! H(!E* (#$$/( 2)(> )'(

5"./$5#$$. /5"6 '(C) 7))!K)2(> ) ) (M>(>)()!(* 7 67 K(44 (0 4 H! ! "1 I) #$$. A C) '( (!'( A 7 ! !)! '(K! '( ((( K(44 #. ')0(#$$.AC) ' ('()!"()0(#$$. ( (! )() )!!'J 2K(44*C) 7 =7 ((!'!'!K J)(0"()0(#$$.C) ) '( ') A 2 ) !(! ((*07 %( 4 ) !0)) (7 C) H' 2 0)2(:K)C) '(!*B!)!' (4 4 !7 )!(F)!) )> .NE2>#$$"'(7 ( )) 4 :(C) 3 !)!)( )'(( (> )2 >))A4 H('(#$$#)#$$/)H > )!(F) 4!(( A '' 2! A >* ( * 7 >) >)()!(* 2 !AC) '((( ) 2 4 (! ' 0 )! >)H > )!(F) $N '( * ( '(!*B!))> )!(F) '(* (()()!) 7 '))O)! P() )A.N'(#$$# ) /#@N '( #$$/ ( 2 ') !'(K '(!*B !) >!) ) (!)! > )!(F) '( H !7 E* ( #$$/ C) (!))(> 4() H(! * >))(* H' >*( #$$/ * 3F ! > 4() () )E #$$/7 E )#$$/ 4!!(! )!(((> )7 %( 4 C) (!4:( A >)() (M >)()! (* '((A0 > )4 )'() >0)) )!(F)'(!#$$#3#$$/4(* '(!* '( ' 2> >(( ( 4) >0E) > '(!*B!)()2F )!(F)))* () '!(( !K7 %>K ) (*0 )!C) :(2(0! >)''!))() )() 42'(0E) ! 4) '(!)(> )!(F)#$$#)#$$/ 2))))) >'()!() 2) K* !'(>()76/ >)()!(* !))'!))) :(7 )!(F)'( !#$$#5#$$/>!)!'' 2!2+)) ')!')'()0 K) (R'(3 )!(F).N0 !)! (!)!7 ') ) )!(F) !)! '()! ( '))! 7 !)! (:)) E)! A '(!*B 0 K) ( (! ),7 8888888888 )) (*) A ) )!(F) '(* ) ') (!K) (R) )!(F)!)!'B!'( ')) 7))4M4 () 4( A E('( 4!!( ) :( > H) () '( K (('!K)H () * 4!!(!

5"./$5#$$. @5"6 !)!#$$/7+)KK!A'( ()0H!)() *))( H' ) *7 ( ( ( (''! * ( ) ) > )) '(('))()7>)( '(2 !AC) 2>2()))()7>) *))!2+ +)!)(!'(()7%+ *)2 3 () !'((''()H'(!* ()'(')2+ ()'!7 "@7 # H'()K(!!9) ( ; C) ' >!" J()7 * '(4))(> )2 )!)!( ! (#$$#'(:C) '(!*B?8888888888 (2E> !)!H'()7)H*()(!))>(( 22)()!K ')C) !))(*)( ) 4 !) ) (!'() )( ') 0 K) ) ) > 0 ())4()!(:K'(!*'(>#7 )K(> ))(K ')() (H K(H)>'()(!) )H> )!(F)>)('() '>) ) > )74 (2('( '() ()(!) )H> )!(F)E2>A) )) !))('!2)>'()2>)(2 *)'> ')((())) 4 :(>)('() 2 >!)) ( 2 !*)) ' H (! >* ( A 4 ( )) (> )7>)> ((4 )'(! !'( 4!!( () *)'' 2!H ))) '(!*B '(*!7H :H>!))> ('* K0( C) ?8888888888 '( ( *)D * ( '(!*B ((') A * ( #7@ ? ( (!7 ! ( E ( 2 '( ( #"$ )) KK))))@1$ 7('(*((=N!*() ()4'(!* () ) > )#$N2 >'() >!))'''()0'((!'(>'B()>)('() ()4)'()(> )'( ')(E(!7 )) ( '( ( !)! '!)! '( K() () >'B(AJ)("$ 9K() 4)'(C) ')( K(' ?8888888888 4 ! 3F '( K(' ?8888888888; K() 2 '( (!)! 0!(!(!)7 4)K((A>'()2))'!()) '(>0 ))) '(!*B !)))(: 2 !))R )! A \ K!!( !]0(J0 (J!4 (>'!)!)! A!* (H)!0)>!#$$/() E* ( )4!*(( )!A'()0 (J!7!)) ('0 )!(K ' K() (*()()

5"./$5#$$. )7 '((!'(A2) E ( 2 >H'() ) C) >* ) ' '( ( '(! ! '() 0 (J! 4 ( () ' ( A 44()B):'(!*B)(( )'F)(( F(!) ()7 %( 2) E> 2 2 (!!() ') >!'(K (! B))())(* * K("(E* (#$$. 2 * B) ())'( (A))F) "6@N) ! (''() #$$/ #6E* ( #$$. 'K ". 0 !)! H!)! '( >!#$$/7 4 ( !K) 2 ! (!!(( #$$. ') >!'(K(!2 2)))C) 2 )*()()! #$$.*)H$NU'(!*'K".(''()V!K)!)!H!)!7 ()()())4 !)D) ) 'B()(! 2(J))(!)!(') * >(!7' '()) 0( 'K ''()! (J) ) )!(F) (!)! )))')>!'(K>(!7 >!J!>(!2 J) ()()()*((')>!'(K*() )H*( '' 2!'(C) ()()()* K:(*(!*( 0 )!( !'!:> )(!7 >LK()()>(!2 ') '(()0!!4 (3 ()))* JK)) )!'() !() )H> )!(F))J 2.N ((') 4) () )) '( C) ( ') >!'(K!7 >(!()()!0!!4 >K() >)H > )!(F).N7 %(2) E> 22C) )E(J(J!AF)(!K) ( >FK('>(!>)3A3 ()()(4M!K) 4 >!!)>4M!K' !>!!7 >)>! * >((2 4)4 )!)H> )!(F) >'' 2)4M 4(FK('>(!2 ) K)( (! ) 4 *H ()()! ) (! ())7 (! * ))()! F 4M 2 (! ) 4 ' 2> 0!!4 )>())'( ()2(!'(K) AF)( )!7

( >K)) >'!(* 2 )"$K) >* ( C) )) '(* '( 4 ( >K)) (!*()()* K:( AJ)( "N(!(*)J!) 2' !7(!2) )H) (2C) 0)I)@N'(((!(*()()!7

5"./$5#$$. "$5"6 )H> )!(F)0 K) 4!!() A"$)* #NT7

+ + '() ) )! E)

5"./$5#$$. ) 5/6615#$$@ 5"./$5#$$. 2 4I) 4)7 ! ) !)! 4 H! H '() '( (!' 2 ) ' 2 '( (*) 7 " * (* '(D 7 0 4 ) * * )!(F) 44!() A '!( () 2 >(! ''() A > ))) '(!*B )) '!( '()))4 4 A>LK( (()()R 07 >* ( * *(! '( ))) '(!!) ) '()! (!) >(!* )!(F)7 # 4!!(4 H)H> )!(F) 7(4 ( ) (') >!*) ()')(J!'() ( 0 K) 4!!() 2 '!) ) 0 K) )> 0 (7 / 4!!(H )H> )!(F) )H7

)44) ) 4!!('(!*B'(4 ) '() ( H7P7 ) '!)( )) (:K 0 ()7 "" ) "# +( ( '(!*B'(4 * (* *)) *)!9 3'(:#;2 '()) ( ) ') * * ) )H + )!(F) )2 ) (! K!D T ()7""') * * 9()7"@)"1; "> ))) '(!*B) ('(J2(!')* 2)* (* 4(!)A>()7"@7"7 # 4 >! * ') * * ((!)!D 7 > )!(F)!(>* (* H ))A4 >! * '(!!)R 07 0 4 ) * )!(F)'(>! * !!7

5"./$5#$$. "#5"6

()7"#H> )!(F) 9()7"@7#; >* (* ((!)!> )!(F)D 7 '('!(E2>/"!0(#$$#D> .NR 07 '('!(A'() ("(E* (#$$/E2>/"!0(#$$/D> /#@NR 7 '('!(A'() ("(E* (#$$.E2>/"!0(#$$.D> ##@NR 7 '('!(A'() ("(E* (#$$@D> #@N7T .7 +()7@$'(!*)2 ))) '(!*B!)0 ) ') (D T7'()) R 07>(K ) R 7> )() )4 )R 7)(GR 7(''()*'B((!)B)()T97";7 ') '*) 4 K(( >) ))) 4 ))) (:K) > >K) > ))) () '0 F)( ! )! '( 4!!() )97#;7 +7/'(! 2 )D T/ ') '(!) '() ') !)0 '( > ))) '(!*B7 % ))4 > ))) '(!*B '*) ))(04 2> ') (!K) (!))4(A 3 >)''' 0(!)() *)7T7 (:K)C) '(!*B)2 )+K )+* (* E2+#$$/D

()7#@ "')* (* +(!'(D

5"./$5#$$. "/5"6 30 4 ) * R 3!*)''()+'B()(!R 3!*)))(0) +'B(4) R 3 )!(F)7 #9Y; / 4) 4 H )H + )!(F) ))(0! H ') * (

* (!7)H+ )!(F) )4 H!'( 4!!(T7 @7 ( ( B (''( () 0( ') !K () *4) ))A(* ))) '(!*B7 +) 2 +()7 1" '(!*) 2 J2 ) ! K )()! 2 H((* ))) '(!*B 2 ))) 2 (*) A '(!*B B) ( :K ( )(() (7 )LJ )) )()!(* )) !A+()71#D T ()71#LJ ">)()!(* >(2> ))) '(!*B 2 > ))) 2 ()A'(!*B4()H'((') !KR '() ( 7 *!(4 4()! ') (!K) (*'((') !KR 07 H K> ))) '(!*B)> ))) 2 ()A'(!*B (''()))(() *)!R 7 '( (''()>(K)(G)>H'() ) :('(!*B'(4 R 7 '(('('(A! ( 44 ))!R 7 -)))) () *()>(!>F)( 4(! 4(!)H()71@)=17#R))'(!()'( 'K()) '((!T7 ))) '(!*B *) 44(( )))' K() 2+ '*)(' ((KK)947() 1@;2 ' 22+ !*()')F)( 7 )A+H'()2+ ))) ))('' ) +()7@/ ) 4(( H () * >)()! (*

5"./$5#$$. ".5"6 >' ))7T))> 4(( ! ))>)()! (* )) > ))) '(!*BH K )(*) (' )'(4 T947()7."#;7 (2+!*()H )U)2:(A)(!4!(0 ') )( '(!*B ! ( ! '( >H'() '(!*B '(4 '( ' ( >) ' *() '( 4() '(!*B ' 0D47*)(' "(E* (#$$@V> ))) '(!*B) 4(( >)()! (* 2 ( '(4 (!(0(!*()7+ ))) )44)(!(0(3F !*()9()7..;7 17 +': 4) :( 2+ *) ) () !K)+0 K) '((( ))A'(!)(') !'(K (! + )!(F) '( ! #$$# ) #$$/ ( !*()))!(')#$$" 4 ) '(!0(:K) )24 )+'!!( +)'!( ))'()7 '( ()'())!+) (2 '(!:4 ) * ( 2 4) *) ! K() ) 2+ *) '( ') ())02*(+ )'*)F)( '' ) 4 ) (:K) 2+ +!)) ' !)0 2 ( '( !)) ! ( ) !K) ) 2+ 0 ) !K)! )())7 %)A+ )() !'((0'() (+) )! ( ))! 2 !)! ( + ) *) !)! !)(!2(!) )!2))(') )'( '+!K)!)())+ (* )(!K)(!K) ()!) )''(*! '( (* (* 4) 7 +) '( !2) (''()! A E) (() 7 (0 )) 2+ 44) +) )! W8888888888 ) 88888888882 )(') *)+H'()K(!!4) )E() +)()! (* A +!'2 4) +) *!(! '0 A +! ( ) 4)7 :((!() )')) ') !K)(!K) () !')() (2 )D 4) +))(*! )) !*() 4 ') #$$"!)0 7'( *)0(0(3F!*()4 K() + )(*) 2 (2 + ))) ) *07 % H'() *) +0 K) !K+ 4((+)()!(* )) )'('( 4) (+ )7'(!(!)! *

5"./$5#$$. "@5"6 * (K( ) +) 2+ +)0( #$$# C) '('! (7(:)'(')!K) 4 ((:K) 7 )4 + '() + ! 2 ( () '(* ( +)('()( K! ! (A 4 ) (:K) 0) +* +)()!(* '(!(A+'' ) (+ ) 4 ) (:K)'(+J(7+) 2 ') T!'(KT (! ) !)! (!)! + )!(F) $ N '( +!#$$#' '(+!#$$/7 4 )C) +))4 '!!()!KH(!+* ( '(!*B* 0 K) (!))2)A (!)!+ )!(F)!K7 ) )!(F) !)! '()! ( ') O)! P7 K 4 2+ !)! (:)) E)! A '(!*B 0 K) ( (! )) (*)A4 () )!(F)'(* )')(!K) (+ )!(F)!)) 'B!'( ')) 7'( '+ ')) !)! '(C )('( + ( '( 4!!( () * #$$/ '' 0:"(E )#$$/9CC#$$/'7@=/=);7 K 2 E(2 ) '( ' !K)! *( ) 2 (:K) '(!*B(2'*)4((!) 4 !'(!0)A))JK)'() (() 4H )!(F)(!)!7') +K ) +': ( + ) +(K ) +)()! (* ! * A +'' ) )) ( 0)) 4 ) (:K)7( (C) '*)04 '(2(!) ()7#@!))') 0*)((')'(( 7/ ) K)')!'(K+'()'(2 4) ! )H + )!(F) ) '() 0 K) ( +* ( * +)('()'(2)H+ )!(F) ) 4 H!'( 4!!(74)))(2(+ )!)+0 K) 2)(*) ))) '(!*BK() ()))' 2+'*)) ((KK)+()71@+'())( + )('(!)) (:K) '(!*B ) '*) E) 4 ( +'' ) +)H+ )!(F)X!('(!*B!)2C(!) 7

44)+((F)# 5@1#5$@#=E #$$1C!)) +00 ) 2 ' 2 4) 2) ( + ! #/E* (#$$/)))+44()(J!4 (/" !0(#$$#93""N;)K(!*()()) K)E)"$$NAF ) *) ! ! 0)) )( :K) ' (!)( + )!(F) '( +H( #$$# 4 +!*)( (!( !*() '(! ) ')A(!2')T* ()T+* (* !)) ! (!)!+ )!(F)!K.N'(+H( #$$#7

5"./$5#$$. "15"6 C4 (!2))(!))4(HH K ('(!*B'(4 ' 2+('))H K()7"@ ) "# #7 () '( 44) ( +* ( '(!*B (0 K) ((! +)( *2+K)) )(0) (!7 )) ( ((' + ( A + ('('!'( 4!!(#$$/7( (+()71@) O ') 4)) '!() *2 '( ') (!K) ( )+'' ) ()'(44)'(*2((*!*() +K)(T7 4 C ! +H ) () 2 +K ) '() (0 K) ('(!*B7 67 2 '(!: ( (E)!7 !' ) '! 4(!)A*)!'() 7 ^^^

5"./$5#$$. "65"6 " ,3, ", " "

$ 516 7 8 9% '/+ :; "7 !((*07 #7 (E))7 /7 )2'(!()K())7 .7 4('() 2+'*)4(((()('(!)((F) ! /$ E( : ) 4 ) '( ' (! (! (04!!((%J_ X(J42 11$$. )( H' (7 ! ') F)( '(K!7 ! () D ; 2( H)) 2 ! (() ! ( 0) ( ) ' ! ))2!R0;H'('(2) 4 ) '* (()) )(! R;'()( K)(('(!))7% ! ( ) )')(!!)!!(!))(;0;); 3 (04!!(('((')(() :((((2+ *(!(( ((*07! ((() ((B '(* 2 () E ) 2 ! ))2! ) +*'' 2!)!H'! !(()9()7"/#"$1)"$=;7 K(44 ( (( % (! )D 0% ' 4('(!)((F))) 4 !H'() 2>A>44 4!!( ( '(K(44