ATAS/887/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 45 $ ;7 F:("C$("$"1>( 0223":(#$5 2.

05 >((5 ?5 (F'$"(C((5 .5 8#'("FI';(8#!F '((#'$#(8$"$!('$(,(""$"?2 > "= (8( ' ' ##"$ "$ 7 8$"$ " !*+ML+8F3!322. !(@#'5"$ '(,( 'C$5 #$# "(N E "F @(#( F "$ ("$7(('""$((F$O7E@'' F#(8(#';"#"((("$OE'(C( " '$((5 * #$# (( ' ( $$#( $#$$((E7E(E&"!78$"$" ' ' ( #(= FI "; "$ ;75 #$#"#(#G"';!F(>(! F"$((F$(I;''"F$($@'$"$ (D(54?0!423(42AE5 C88= PQ R '$"( G

'8#"'$(,(((8$@'(FI9I888$"$ "'C88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!"&&' (!))#!"&&' ( (* *(* *

+, $ -- ./. "&&'

!"#$!% &! '$($' #% (

( )) * * *

*!(" +,-.! (#$

/01-./0223 &0/3& * 0(45 "$"026(022.! $($#7$$8" '(( #'$#( 8$"$ ( ( 9 ( ":;"($ ": #((".4 (022.5 05 "$ " ? >; 022-! '(( ( $($ 8@$ 9 .4. 85 "= 4>;022-5 ?5 "$"A"$#7022-!:88("'BC$D&'= E''#$'((#'$#(8$"$"=4>;0223 (8@$'((#'$#((#((" (022-!((#'("'C 9:BC"((9(("(!(F"(@'((#'$#( :$;("=4;02239 (022-?4"$#7 022-5'""'((#'$#(88$(9'$"" 4>(?4"$#7022-!8('(($C(""$!$( F '(( #'$#( ( ( 8$"$ ( ''#$ '"((('$"!87"":&#"".4485'#5 -5 (("41#0223!:$!'$($'!8#$''(9 (( "$ ( "#"$ F "'( $C >(8( 7 " '((5 35 #,#"(!:$8#$"#""#5 15 " (0223!: >($&'( C#((($5

/01-./0223 &?/3& 425 ("0->(0223!H01;(!:$!'$($'! ( ( (( "$! ( 9 (5 ( C8 "$;''$($#(!8(;F((F: '$;( ' C( " "( F " 'C 9 : *! F ' #'( " 8( " " '(( #'$#(5 445 " 3 '(#7 0223! :(#$ ( >( " ! $8$(!'F#(;(!9"$''(5

* (45 C;IC(>"DE$($#"8$((($!"= 46(022?!7("!#'$"->C! "('$"((;&'$"(!-''$((43>CD(54(5 (-3E5 *(9I("I$("43>C!'78$"$ 01>;022.D)4?2423E!"C;"'($!4?8$;! "'(((C('#(((7(" " $C 9 ( >C ((! ! " I((( " I$(";@>C5 05 8#$#( 9 :(5 -3 5 4 (5 +5 ? ! 7 ( " J((F"((('$;9I(5-3 "8$"$'(C$$""(""3(7 0222D EF((;98$"$'((#'$#( 9I;!;;((;"($"4 C""I'=($(75 ?5 ;(":(5-354 !"$''((( F;":''(:(';((>((95"$ '8#''(("?2>D(5-054(3254 E5

; (! (5 .0 5 4 ( .? ( ( #5 $F(!"((;7!F:#( "$"A"$#7022-5 88(!&(($8

F("C$("$''("1>(0223! 'F''"'((#'$#('"('$""

/01-./0223 &./3& 4>(022-?4"$#7022-$($8#$(((("## "0:.A.85"#"$!(8#@"$(8#'(' 5((!"(,("$$;75 .5 '' " '(( #'$#( '"( '$" (C ( F#($(("'"$(!'"#((" &!":'C"'("8("(!9'("##(K &'$9:BC *5*("=(CF("; ((8H"8":(#$(8#"(5 -5 * :(5 ? 5 4 (5 ! ; "$(#( ' " '(( #'$#( 8$"$ #'( FL=# " 8( ((!"@=#'7$$8"(";!"#K "$'0-:22285''5:(5-545(5=C (( F( ; (5 (( "'( '$;( F ; "$(#(' "'((#'$#((#'" +(=#"8(((F=#''BC$!'= "$"("0-:22285''5 *7""'(!:(#$(#'(!""$"4# 0223! ": "@=# " 8(''((#'$#( 8$"$! ( " 1:A32 85 -2! ( ": F=# " & ' '(( #'$#((!9;":#(("4-:10485!'="$"( "##"0-:22285;(9($C"";F(:' (($#(('"$(9(("8(5 *(!'C9:BC *";('';F"#( "'((#'$#(5 !'$((F: :''$;!F'("8("$(#(!"(F " 'C5 C8 ( 8"$5 88(! "= F $C( @'$#( '$; F '( " 8( '" "$( ' " '(( #'$#( ( ' $;$ ' 7$$8 " (";F'@":(":;"($!(,("#5 "( F '( ',( "$"( " :(5 41 ! F (( 9 $;"(":;"($(":('(("75*:50"(( "'(! (( '(( "7 "$ ;( ": "$ ($ 8(!":88"#"!C#($$"($F! ''#$("("$'"((+C((7#(5! F:7$$8":(":;"($(((:BC *!(":;"($ (#'$'(";5'"(!"($C":( "'((#'$#(9(":;"($('"(F@ "(":("'((#'$#(9(";!##

/01-./0223 &-/3& @'$ &"5 ;( "= 7 ":"#(( F ( "( "$'"(:("'((#'$#(!9;:BC"7$$8! +C("((+G'(+=!"(F"(":$;"& !''(":(541 !(#'5 "(F9"'((#'$#(('$(' C " "( " 7$$8 ;" " ; "( @ #G @":&;"($!"'C9: *5:C(88(": F(((98("88$(F'(87(9:''("( "!"(("9('$((5 $F(!;("((F:(#$$(("("#"8 "(@'(("(;88(4>(022-5 35 @(#":(50-54 !'(("6#((+$";(,( (($!$;":#5($C#((":(50.54 5

'("##(K7"''((#'$#(( +C$! ( "= 'C ":$ 9:BC *!K:(#$$(("(" ''# '(( ( 4 >( ?4 "$#7 022- ( K $# ($ 9 ; '"( (( '$"! :;= F: (G$9((5 !;(""'('$($!(((9 ((( "'(( "6#('H"( #((:$=;90:.A.85!9 #F:#'"("#5(("#"8(((8 :7>(":'$"$'$";(:(#$5 15 ;"F'$="!>($5

/01-./0223 &3/3& (0 (* *(* *

1/.2.,, 3 4.. . 56 -'" 7 2.,

45 $ ;7 F:("C$("$"1>( 0223":(#$5 2.

'8#"'$(,(((8$@'(FI9I888$"$ "'C88