opencaselaw.ch

ATAS/885/2007

Genf · 2007-08-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !" # $  %" " 

     

       &'())&*++(&,,-&*++.  / #   # 01 ) " *)  2 *++.      !"   ##$

$# %%&  '( ) $#$#*'"   $ !

    +,-**+.//- &.+0&  $ *1   2 &)#3 4#!5 !  *060    $! )#   7#8)#   '(2 &)#34#549$#*--*9#1:/ #$;   #7  $7!#) $ &; #  $#!)#$# $$4 7!)$ $ 7# ?1 .1 # !    *. !@# .//' 4#  #)#!;    ! &  #9!#@## $! $$ 9?4 $!$!$  ! 7#4  $ ! "? $  $! $)!  $!)#); #A$# "7#84#@ 8$ #1,1 %#)$ $# )### #,/!@# .//')#! !)# ? #    !# $ ?  ! $   ; $A$##@#!)#4#& @ 8$ #1#))!?  "  $ ;!1  ))# $# $  ?  $# $$  $#)!  !;))!" $47  $7!#) $ &; # $4 $#9!#$ # @; # )## $#47!)$ $ 7# ?4$#)   $$  $)!  $!#$ )81 $$ ?$ )$ $$9  #$!;#$ 4)3)#  7#8 ! $)# 4# @ 8$ #    ;$ A$#   " $ $# <)$  #!$#! &1 *.1  ; $  99$ 4< #   4  <)$  )# )  & #@#$ 4 ! $      $  )!  $!   $  ! H7#!$ ?$$HH7# $H$#! !4)3)#$  # )# 

)8 $  # $ $   $   )@ "  7  $7!#) $ &; #)## $)#$# $$47!)$ $ 7# ?  & $ $#C$)#; ##$ $$ $"$!8#;$7# ?? )## $)A$#$# $!$#$  3#99 )#?4$#$;$7!#)$ ?1     #))# ?   D# )# #?) # # $ )) ?!   # 4 A $# $$ 2)< $7!#)$ ?5 $ ? #$ 4$#$@ 8$ #$"7#8 & $ 

    +,-**+.//- &:+0& ? 4$#   $) 2   $ ?4)#$  $5  9$  #4 < $ 4!$# $< $!$#7#1 499 #$;  $# $$   @ 4$) "  7#8   &   )#$$ @ 8$ #))# $)#!)!#$2 =*./ 6(. 1-L =*./.// 1(L = )@ !.#.//'F */(+/,L =*.-,., 1,51 4 ;#! $#@#!)# 4#@ 8$ # #)# 7#8)#& 4 $ $ #)#!)#$ # $   )@"4<!$ 4)#$$ )#   7#8)# 4#&  @ 8$ # 2 = *,/   ',.  1 -L   *00:MF00*)1,/' 1,51 *,1  4##  ##$  <) $  !)#  !  $# $$   ##$ ?  $# $$  47!)$ $ )#  @   4 7  $7!#)   $  4 $#9!#)8B! $   # @; #   $#C!  $#)!  <)$)$ $"# ?$#$# 9$   ?4!  !;3#$$$D#)!# 1 9#!$<  $ $ ! )     ! $ )8)# 99$ #! # #!$#)! 1B 4$$#?  $#$ )#  #)# $ $ $# $$$ &; #1#?$"  !$!)## $)# $# $# 4!  $ !; $#     $#9  8  "  #B$7 7@ #  $$  <   $   #$ @))!#? # $!$! "7#84#@ 8$ #  1#!$  )#!  ))#$!)## ?)##)$  )8$#!$ $  )@"$ $  $# $$$ &; ## $#)! $4! !;))!)# ##$$# $$? !$ $ "7#84#& 1)$$<) $ ; $!)#! $# $$?$" ! $!4  $## #)$#)#); #)#;# 7  $7!#) #?4 $ !!$# ) ; $$$# ?4  48  $ @   #  )@ " 4<!$   4## "  $ $ $# $$$ &; #? $ $ $ )#$$ @ 8$ #1 4<)$ #$;)<$7!#)$ ? $3#A$# $K$ ! $)#! $! "7#84#@ 8$ # 1 4<<)$ ")# 7#8! $7#!$ ?$$  7#  $ !$$ #! !  4B )     !$# # #  ?$   ; # 47!)$ $ $99###$$ $ $#C$ )# ;   ? $$ 4 $ ! $  #8$    $$ " $ #?47!)$ $ 4$)99$ T$; ##$$" $$#?4 < $ $4$#$#$;$7!#)$ ?"; #) @  $! #; #$#9 8 1 ## $3#A$# 1

    +,-**+.//- &0+0&   #$  / #   #

"  3 4 0

*1 !####;@1 " 4 

.1 4$$!  #)) $ 4 $ !-)$@#.//-1,1  $?! $ )8$#;$A$#)# 7#8)# 4#1 61  $?)#!#$8#$ $1 '1 9# )#$    ?J);$ 9## ## $# )#!$ ##A$   !  ,/ D# 3  $ 9 $  )#3  # @ 9!!# 2%7O R#79? --//6  5)#; ##$ 3## $)@ 9#!$<#$1:. 9!!## # @9!!#*( D  .//' 2 =5L  ! #  ##  $  ?#    $ 9 $ B)#;$)#$# 8$###$$ #L  $ A$# #!  # @ 9!!#)#; )$ )#;  !$# ? <  $   4#$1 6.  =1 )#!$ ##A$ $ ) 3 )   ##$ ;?!B)#;;$A$#D $"4; 1  8#99 3#   # &  U  #! $N   # V     8#99 3#&D# $N      $7#    ) 9#)#!$##A$$$ 9 !<)#$   ?J"J99 9!!# $!)@ ?)#8#99