opencaselaw.ch

ATAS/883/2004

Genf · 2004-11-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !  "#$

      

         %&'()%*++(%,,'%*++(!!

- !.-   -!   /0  1 2 # & 3 2 *++(

 4 - -    ! " !#$%$&! '(!  )* !'

!' 56666666666 ' #

   

+,)-.+/00- 1/+21  4,3 /4!%#5/00/67777777777'8 $'! '95' 9# '  '#:!  !%' !$;$( !%$;8%! 8!; ' '' !88' % ! ;'  40 $  !  9$   8%!  8 # #8   '8%=$9'$8 #'$ 93,0031= 93,*0313 *3 ,@ 9%  /00- ; ' '' ! 88' %  : $ ;#8! 3!##$#'$8   F;=%$;!88! ' !3 !'##' % F  'G' 8% $ !#8' !' 8 # =  I'  ' '$%'$;' -$!%' !$;$( !3

   

+,)-.+/00- 1)+21 .3  /* ?  /00- ; ' '' ! 88' %  '#  = ;#8! '3,,3 /08'#5/00-  5$$#$=; ' '' !88' % 8! F #!' 9  #!'' $ 93,E-/031 ' ' # = ;#8! ?3 "'''!$$! '85   59$$G'$, ? ' /00- !9 # F  $ 8! ' !' '! !' ' '!' !8 ' !'' '!9!#$!J'$! '9$A L,)0//4D3 /3 '?'$%'? $ ' !!#8''$#$'%5A'3*43, '35'40 D3)3 "!;'3-,3,' !!%#'$8 %'8  FF$8!''$!' ' !!$8'' !8 !$ F8

   

+,)-.+/00- 1-+21 $ >  $  ' 3  '3,/. ',-/ $ !$ $ !5 ' ! !' 88 53  ;8B  !' ' !  88!'' =  8 !$ $;!'!5 = $#5,..)$$#$;'88 '3 -3 "!;'3/3,!'!# =;!5 '!  F !' 8 $,2  ' :! %' $; #G# #8! '#$;'344; ' '' !$8%! $ $ 8! ' !#' #!''$!' ' !$;#8!  8 (' F;% ! ' #' A3,D3 ;#8!  $ !' ' ! $,-@ H 8!  #8! $,@/H8!'! #8! $/)4H8!F' #8!  8'' ! $ %   !'##'   $ $ !' ! $ 88!' $ '% 3

 9 ' %!   !' $ $ ' #8'   % $ !#8' $ 4 !K' /00-$#$8%' #8  '#'$8! 5  '$!#8 $$9$ $8! '! '93,E-/031%$ !' 5' !8!8 !$5F'),$#5/00)3"!$!'  '? 8$!#8' !$ 8!F!' '8  8 ? $ F$! '8 %>'3,/0$ !$$!5 ' !$)0

   

+,)-.+/00- 1*+21 #,.,, A D F  '!% 88 ' !  $! ' $#  '' 93  $! ' $ ! 88'  B#'8  8'!#G#$ 5($$! 'F 8%! '8>8#'N$#'88' $! $;! ! '#'' !8 9 FA L,,0 ,@*! $3/D3 !'9!   # B $ 8!$ $  $#$   ' G'  % 3  99'  !#5  5$$% 9 5 19!$$9 ' ;!5?' $ 8! '  '  3 ,@9% /00-! '' #'= F  ' !$8! ' ''8$#$1 ! $  !'  $ &3 &7777777777 $ ;'8  '  !F $ 9 ' F  !' ' !' %='#8! #8 $9$;' 'F ''8$$ '#!''8B$ $#$F ;'8;8B3

9   ' %  F ;#8!  $; 'G'  $'#   8#    !  !%' ! ! 8  8'  $  !'' $ 8%! '#$;'3,0/3, $5 '$;!5 ' !>  5'#  $#8; '8' !$ 3!F?!$;>' !' $'# $;!##!$!9 >8;$8' %'$;$! '= %'#! 8 ' !$?!A'3,0/3/ D3$5 'F '$# 8!8 #'$;!##$;'$! ' 'G'#!'! =*HA L,/2 ).0 ! $3 *+55 '  9D$ #!R'>$; 'G'8 %;8'!%8!''A'3,0-3,'/ D3"!;'3,0*3)  $ 'G' 8%' G'8!'!#8'8!$'$$ 'G'#!'! A" "/00)83*00! $343,N L $/4!K'/00- ,04+0)D3

;8B!%' !$;$( !8%! ' F#'F$ 'G' #!'' ! 8 $; 'G'$*H$B# $#$;#8!  5  '$;!5 ' !3 '$;'3-3)$!%' !$;$( ! 8%! ' F  !' 5' ! !'9'' #' #'='#(3  !'(=(F,#,? ,8'#5',$#5'8 !' ' !$8!$ ' #'$;S '>  5$8 ),$#5/00)! ')0?!8B,$#5/00)3 ''; 'G'$*H8'G'8%$B,?% /00-3 ' #'= ''$'$9$'!% '8'$$8 #'3!#!' 9 ; 'G'$5!#' #!''$93))0340),$#5 /00)8$#$5$;'3-$!%' !;'8$K3  '8!#G##!' 9F>'$; L $/4!K'/00- ,04+0)!88!'=$#$1 ;'8! 8$! '$#=$9$$O 'G'$5!#'P %'$;!#8'!'8' ;''8 8!''$!#8' !'3 '$ L ?F;> ''$% ' 'O!#8' !' 8 #P ' O!#8' !' 8! 'P ' F;  !' #' ' '5  $   $;8B  !' 8 99 ' 8! $#'' F  8'  ' ' 8!''$!#8'!'A L 8 '! $3-D3 23  % $  F  8B$  $#$ ' 9!$ = (' $ #!'' $ 93,/E-.@31A! '93,-E/-@340ST93,E-/031U93))0340VD% 'G'=*H; $B,?% /00-  F93/*031$9 $!##' !'!'' > $ ''8%8;'3-$!%' !$;$( !'$;>=1  3 

   

+,)-.+/00- 12+21

!  4  !.-   -!  

# 78   9  :   ;$ &/* "   8 

,3 $#$%5N # 8

/3 ;$#'8' #'N)3 !$#677777777778 #'$93,/E-.@31% 'G'=*H;$B,?% /00-  F;=93/*031$9 N -3 B%;!88! ' !!##$#'$8 #8 3  $   8' G' 8!!3  ##!  $! 'C D $ F >'#'F$  !!'$ !5'  '8$$  ! ''FN 5D >8! 8! F #!' 9  ' # 8!%!  $#$ '' ' $  !N D 8!'   ' !  $ ! 8''3 "   ##!   !' ' 8  '!  #' # ! '' D 5D ' D  1$  59$$8!8'#' B!F;  $%$ %53##! $!#' !!#! 8$ !'A'3,)/,04',0@D3  99 BC   8'   F;=;99 9$ $! 899