opencaselaw.ch

ATAS/882/2006

Genf · 2006-10-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         ! 

      

         "#$$%"#&&' ("))#"#&&' ((  *(!   * !* *+,  %  %& -  #&&'   

     !"""# $ %&    '!'(    !('    ))      *  * * 

*  " '!(  +,-.$    "("#

   

/0112/0334 &0/1&  .(25    #  2607   8##9" : '( ;""   ' !"' :))     *  * * 

* ?"&='@   A "  #  6 !;8' 033.  ='!("!="@B("9"(";=!'">'"@'#?!('(8"$ !C' ';#8"' !('("9!(('(#('D@'( '(A5 E5 :"(#'#9"(=';"'$:  ='("(="@#  !'(>:='"''==="!"!(#(#'#5 .5 01B;"'033- :"(#'#'"$:  :('!(5 -5 !(((>!(('( '(#('D@'(9!'( !8""@'!''=!"(=$F>";"(#(#='"!=(""("( :  '='"='(("!(='#""!."033-  "9!'# :"(#'# >: ;"( =' : G ;"( = >:" 9"(;! "">' +>=("(D(("!!H(;">B=';""; !( ';  "@' =!(  $ ;!"' +> #   >"  !"!# :='@>B:"!='";!';"("!# ((! > B;! !"5 !'  #9 ";!  ='((I =' > B:" ' '"@'# B"='# '#"'"(!((;!9"'=';"'=8'9#"5*", !''"' :#("(=';+> # B:'"'="!;!"';,""(#5;!='"'!"'>:":B"#(#!"(("!#'! ('!=';!('!99""@'"(("!G5 F=">='"'> '8!'(!2E:0449'5(('"("(("!9""@' "99""5  '== $ ( #D'>:#(# #'#";" $-3J =" !":;'"267- ">::B"(!+#'(:";""(#5 15 '#""!02#8'033- :  'B(#'" !("9 > :"(#'#  =!;"( "D!'' ;!"' !' "#"(( (!( +D("(("!9""@':='((>(!("(#!(( ='   F !"("!(";9""(#9(!9"'#'9'"5(!(9!" ='!=!# $ :"(#'#  =!"8""(#  :>"(('   (( !  =  ="(5 65 :"(#'#  "('B(# '!'  01 B"( 0334 !(' "( #""! ' !==!"("!5 '=''D(#B$";!>#'"5 235 ;"(#$#('"' :  ='!''"'21!H(0334 '==>:#8( +># "'F8##9"""'='(("!!=#("' !;#""!!=D#F((''==(:!8"D("!'"D' "#"((  +D( "(';   "(("! 9""@' ( ='!5!('B('!'5 225 !''"'#(#'#$:"(#'#5 &":=!+"(#"9(' #""='("5 205 *' #(#D'#$BD'5  !(25 !"D;!"'K!'D"("!B"""'?A#(#!"9"#("("(# @ 2'!H(033E  '"8(!'!" !=!#-BD  !(='#"((;"&='#"(-==#((24BD'?'(52(5 '(-4 A5 *"($K("!K#("!24BD' =' '"89##' 01B;"'033.?)2E3234A ' !"D;!"!=(# 2E9#;'"'  "=!"("!('"(!"''D(='((( '"8(!' !"  "#D'  ' $ ('!" BD ("("'     K(((  K#("!!;FBD'5 05 !9!'#( $ :'(5 -4  5 2 (5  +5 E   '"8 (!  '!"!L("(">!((("!='#;$K'(" -4 >"!('(";$!"9##''='(("!!=#("'$ K'&;"" ';";((";""(#26'264-?)A "">:$ !" '  ='(("! (! !=#("' $ : *&   0- =(8' 2647? A5 *!=#(=!'BD'K=@(""#(8"5 E5  #""! ' !==!"("!  #(# ' ='@ :('# ;"D'     =="8("@'='(("!!=#("'9##' "!'  '("(("!  ='(("! !# ;(  2' B;"' 033E5  ("('  "=!"("!('"(!"' :'(57052='"@'=+' =''"(

   

/0112/0334 &./1& >  "=!"("! (#'"   ='#( !"  !( = =="8 F ='(("!!'(F'#9"F#;(!('#;"D'5 (';F='#='(!"' :'(50- ?!''(5E0='!B(A '("9$ '("(("!='(("!"H((!+#(=#"(("!#! F=:"=!"("!>"'"(==="8$='(("!#B$;'# ;(:('#;"D'!"?))2662044;5A5 ';+ !"M *  ? *&M!('N M!('ID(IO8' D" "  *!I";'"+'D'+(;!45P(!8'0333 Q'"+033E 56'(570A   ' !R  >("!   '("(("!  =! ='@  2' B;"' 033E   !; '!"( ( =="8 @ !' >:" ( ((# '  '("(("! ='@ ! ('# ;"D' ( > 8",  '("(("! =!'( '  ='(("! !'#(#'"'(5  >("!  '!"( ='("( '("! (=!'"  ';,( (!(9!" =  "=!'(#"";:!'' !(>='""==="8$ '("(("! !    !( "   '#D(("! (   B'"=' (#'"'?M *  !=5"(5 56'(570A5 .5 A ("@'='(("!!=#("'9##' #""!'!==!"("! !(B(($'!'#"E3B!'?'(5-452(4352' S 95#D('(56)A='@('"8'(!!"" K'#?'(5-752 A5#"9"F#='!"!'(=2- B"(2-!H("";(?'(5E75. A5 8A*KD"(='(("!!=#("'(! K'(.E !;',;!"'!"(5 A K=@ '!'#(##=!#9!'(#""=!#='!"  !'( >K" ( ';85 ?'(56 ) '(5E75. -452 (42 52  S '(5.E A5 -5 :!8B(  ='#( "("D  ""( $  >("!   '"  :!8"D("!  '("('$:  !2E:0449'5 45 *! :'(5 01    ='(("! !=#("' "H( (!+# !";(,(' '("(# ='  8##9"""' ! ='  +#'"("'5  =''"=("!   !" 9##'03#8'26.4'K'&;""(';";(/ *A!( =="8=' !D" $  '("(("!(='(("!($"8#'("! :!8"D("!'("('5"=!"("!"(">9"D'$:'(50. 5 *! :'(5 .1 5 2  * ?0- 5 2  A  '("9 $  '("(("!  '( "H((!+# '("(("!=(=,('#!'>:"(#'##("( 8!9!"('"(""(("!"99""5:'(51652'@D( E2 !(!8' 26.1 ' K';"" ( ';";( ? *A ='#" > !'>:='!($'("(("!!!'='#((#D=!;"(8!

   

/0112/0334 &-/1& 9!" ((' ;!"'  '!"(  (!+'  '(  " !"( ",(' 9"( '"  :!8"D("!  '("(' (!( ! ='("  !(( "H( (!+#  " (( '("(("!;"((('"(("!"99""'"!!"("! :F"(5!"("!8!9!"("(("!9""@'"99""!( (";5 15  :=@  :    '9# :!''  '" $ :'#   !("9 >  !"("!8!9!":#("(='#"#5 :  "'='!+=:;!"'"9!'#!"9"("!'; "(("! 9""@' ?D(("!   '( #('D@' (   '(  = ='(""@'(A5 75 *!:'(50. & *&  :C('!"(!"(!">''('$K!'D (! !=#(( (!( +D(   "(("! ='!5  ;"!("!  :!8"D("! :!' !  '"D' :F( =( =  8! 9!"5  99( !'> :( ! :!""! 9("9  '='#( >:;"!("! #D@'  (( !8"D("!  :'# =( (!B!' ";!>'  8! 9!"5 &":(F>!'>9"(>"!"($:!8"D("!'("(' !( :F='"! : !=!'(( !!"9 ! : #D"D D'; ?) 22023E !"50A5 :(>:;'(>:!(('=(> #D"D=='"='#!=("!8!9!"? 2613=5E.1A5 D"(=' #D"D D';C('!"(>"!9!'=$>"=(,('F"D# : ='! =8  "'(   "(("! "("> (  , "'!( ?) 202  .-  !"5 E8  227  E34  !"5 0A5 :"D!'='8##9"""'9"(>:":;"(='!"(F='(("!99"( ==!'(('>:"#("(8!9!"59(8"=(T(>:"!"(' !=8 ! ( : "(("! "" " " : #D"D D';5  8! 9!" !"( 9"' :!8B( : F "("F  +>='(""'5 !"(!((,('"#!'>;'(" ='(("!=!'!'"D"!=!'(("(("!!#D"DD'; ='!($'("(("!5 (!'>9"(!(#(#(! "9!'("! "F( !# "(("!( $  "( : #D"D D';5;,!'>:!8"D("!:;"':=#(#'="(= (""(("!(!$"(:#D"DD';5C""9(D'; +>9!">#"(#:!'+D(';(#;"(?  2674=5447A5C#D"DD';!'>:'#!9!'=$>" =('"!8(,('F"D#:='!=8"'( "(("!"(">(,"'!(?)223272A 65  :=@  :'# 99"'  = ;!"'  >:" 9"( "9!'' :    G+> =("( D(("!G5 '  ((  '!"( 9##' >  '!"( (! "=!(8##9"""':!8"D("!'"D'5 ((!8"D("!#(#H( '==#=':  #8(+>#5C'("';'>

   

/0112/0334 &4/1& !'>!!C'8"D(("! :'#:=>#('((' $:  :;"B!'("!5 !'=!(('>:!;#""! #("( '  9"( ='  ='(("! >" " #("(   161 $ 740 9'5 :'#  '"( ""  ='#;!"'   8! 9!"5  : !">#  #""! !'(  D(("!   '( >   '   '#;""!=#'"!">!!"' 'F=':  (( ='@;!"'' "='#@ >8!9!":'# '"(,('"5 "#""!"'9('"!"(&,('!9"'#  #((='9#((!"':F"'!"("!+'D('!=!'5 

   

/0112/0334 &1/1&  * 0!(.  (  *(!   * !*  /- 1,, 2  3        4 5 %'# !6   1,

25 #''!'';85  1 

05 'B((5 E5 "(>='!#'(D'("(5 .5 "(>=!'>"('"(F='(("!!=#("'9##' ='(" =;( 9!'' '!' !('  ='#( '',(   #"  E3 B!' @  !("9"("! =' =" '!# '#  '"8 9##'  '  *+U"I'+!9>"4 433.  ('!"F="'5 #!"'!"(NA "">'F((>#""!'!'(#"'!8("'"(= #""! ((>#S 8A F=!' =!' > !("9  '!'( (" =!;!"' ' (( (' #""!S A =!'('  "D('  '!'( !  ! '='#((5*"#!"'!("(=('!"##(##'#!((' A 8A ( A "&   '"8 9##'  '  =!'' = (''  ("@' '  '!' >K" ;' #'' "'';85  #!"'  '!' ("!'!'!C='; >"'!(B!"(#!"'K"KD"(  ="@  =!"!  '!'(5 *'!( #D( B!"(  #!"'  #""! ((># ( K;!==  >   #(# F=#"#  '!'( ?'(52E0234(237A5  D'99"@'    Q'"&!"  '#"(N   !'"V    !="!9!'='#('',((!("9"#F='(""">K$K99"9##' '!"='D'99