opencaselaw.ch

ATAS/87/2005

Genf · 2005-02-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !"

      

         #$%&'#())(*(*

#+%#())' ,, , - --  ,-    (.  /0   + 12 ())' 

  ,3333333333   !" ! # !!$  %#  &"'("$$)*"("$$ !!"

"! 44 --  5,- * -6   ! $ +,-./& "(

   

01-2304554646  64076 - - 4

 #$ 8888888888 96 !/  !!": (  1,7;  $((  $$$ !""$'!6&$"($"$4; "$=! (!")'(""&"$' &"!!&.*1,,1? '1,,-!!"=&@""&"!"A"$ >"  $'(!"! !"$(="""$$**(!"! !" ($A*>!"$!? $!("("!$!"" !=$(&**"1!C" 455D &  $*" $   >& ! '!>" >!&! ! **" '(""  !?

   

01-2304554646  6D076 $$"&"!($ "" !*$&"""!)6&"(@(!$@ ""=")' =!"$'&$"(?   !!" "" '$" $ ! 8888888888 " 8888888888  !=!$('&!"!$)B"?   ! 8888888888  ("( "$  $" $ 1D )"!!"$ *(&!!4555 $(!() !=/ ! A. !A) "($"!&(""!$' !"$**! ") " $ "" *"  (>" $  **! >= !" !!!")' ")!8888888888&" E(

*=!+> )    '>" "F" $' "!= "*! $!A? '.'$'$$(("(*A(.!!" ! !$!! !" $ +@"!?   ! 8888888888 @* $ )  G!& $ +@"! $" $ $(!"" $ +@"! $ H  *!(  41  "=! 4552  + ""> $(!&  !"" "  A("( $(!( "  (  $>"($$(!*(&/!+ ""> +@")?  ! !$ $ 44 "=! 4552  !=  !$( '$" $ ! I8888888888" 8888888888)'"$(!($"$-$(=!4552? !I8888888888$)() ""("""! @$ ( ! $!  $" =  "  (!" !&(!"=""!&!.) ')) $( $  $**(!" (&(" $ !")'  "( "/! $ "!& $  ("! ") "((@" !""".*"!?   ! 8888888888 !  !"  $)() '($ $(!* (&/! $>")( '" "( $      " "  !("" $' (&" !>!&?  (""(!(&(!"($$"!*") "($ "!&"$ ""(""$ - "=!4552""? '  &" $'!  ! $ ! ="())' " B'($"$*")&"$CB"!$((>(?

   

01-2304554646  62076  B  "!&    (""  $ !(*A (""  =    96 !/ G#: &  )B" "  !" " &)   "! $'=!&"($ 96 !/ # :$&"B"!$"((""$'!$ &'"$$("!&.'  !"!" ("!?  ! (!"! $ 7 !&"!@ $' + ""> $ !&6(@> $  1,,1 !("  "= $!A"!! )'(""$**$'A !!&!""$! "( $"!&$!!"6$.$D5 "=!1,,;)$!"4555 (""  !  !=(")  ("!   *! $ => " $'($$+$!!$!=!*(!!$!")"!*/!(>" ! "($"!&?)". !=(") +@"!)""*!$ ="$()"$'$""!)'"" "($"!&$!!". !"!$!"$'(4552&!? 'A !" !$ !("" "=$!*! ""  G# ! "  # $ )$$($ ""$ G) **! (>"  ="( $' (&" !>"@(! ") " $' (&""!?  '  >>(!"  ()!&$.'** ! J&!$""A !" !$ !?  ! $1D ((!$$!"$!96 !/ :"!(  &>!  1!  . '(!!.&>!$!.*&!!'>"(@(".!" $'&$"($25L'!"K4; ?    $" $(!!  *"  !&()!)'"&$!("(9M! !$! $ N& !O!@" 2/ ($" 1,;2 > 1D7? % $&!P">!@" *>4/($" >4-;:? '  !Q" !"  ' /)  "A $'&$"( $  !!" "(!!"D5 "=!1,,; " B"!*A(*"$'&! ("=!  "(!($$"!&? ' "  ! ! $ '"!" $ $!) !" **" ") '&" ("( ! "$' !"")$'"! !""" +@) $!!"'("">>!&($/!>*"&!"4552?  '  !Q"  & $ '+ *" !  G#)' A !" !$ ! " (! ) ! $.$!".$$()!"*A( ' /.4R455*!K SSSSS

   

01-2304554646  67076  ,   4, - --  ,-   

 7/818   9  :88 8  5" $;( (K  (! $"T : $)! A"")$(!!"$(!="!" $$( "")(? =: A ! !) "*  " &! $$! "" "! $(? : !"!  >"!   $  ! !(""K G  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! : =: " : 6$  !=*($(!$! !! "!!"/!!!!)' $&!$(!!!!&=K(!$!!"!!+ $ !&) !" !**!T  !! G  !($"T  =G  *!$ !("!!B"""*(A !")'.'***($(! $! !>!**