ATAS/879/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"&''(&

")*$"&''(++ + , !,, ! +, ! &- . #) /0/ &''(

/ 1111111111 !" !# # $ %&"''(&"' !!"

"! 222,, ! !3 +,4,5 ! )*!'+,-,,./,0 "&

1,)0-1-223 4-1,54, 2 ,6 #! #7777777777 84 !.9 !!": & -5 /;!,) "!/& '. ?,))0 "" ( ""+! !. ' %"! !@7777777777"A" !"'.?",)),""(!> !.'%"! !$77777777776 -6 !-22,!(%!'""!A"!//&B>& !!'"!6C"B"!%& >B"%"C!"!&>! !"' '>B6 !"''!'!&>!/" ;!6 !.;!C!!D"'"!/! !"/"&'%;!'A32E A,22E6 --?/!-22-!(%""+""!'!'4B&F"!!!" B"&'%B"!'%/!'G."!/!& "!'G '6 !D''!G/G!/";!" !&A ;>6 "!" &"& A %!> '% !!D" ' "!/ ( !'! !6 06 ''' H HH H!"/' !!" &"& G& ! ! I! # $ &" I#J &'"!6! !"',3-22-!"C& "&' "!/ A,22E6 !" '! +"&"& ! & '%'!!!!"A!B">'%'&'C!! !;; C;!+> 8,- " '"G:6 !" ;"> >B ''&/A!B">!%./";&"!."+ ( +'!'&C"!"%>'CA%'!"'B!'&!"8 C!& ;"> >B6 " ' C;!+>&""'!K+/";'%'C!' !&CG';"&';!C&!!L/!'.> '&B"''!;!;'M"&'!""'M"&>B/! ( ' ;! C&!! C '%;?"/! &B&" /&!";"""!>(6 36 ! !"',0?/!-220'!&A H HH H ! 7777777777 '>"(& +'! '!G B!(K "; ( !&""'!B>'CCB!(/!!'";! &!!>B";!C&!!>B&/'( ! """!'!6G'%>! !!&>&"(84 !.9

1,)0-1-223 401,54 #:!/";!"C!&%;' B&. !C6 %B" /! "; ' C;!+>6 !&& %"!'" '% "'& !! ' "+ "!+( " "& ! &"& '% G !>( ' ;! C&!! >B6 H !!" '/" D"! ;'! !'!"/"&A32E' !C &>.!6 ' JM "G /!"! ' ./84 !.9J:"'"!B "!/!"!/'84 !.9 J: '>"(& ;! C&!! (% !"! ' 543 G"" ' ?/! -22- " +" ' !& ! ! "&'"!/ ' !&6 =6 ! !" &' ',= C&/!! -220 '!& A % !

7777777777 '>"(& ' !/4'!4;> >O ! "!; ""( ' !/4'!4;! ! &( '% ''HB!"! !;;";"&!/4;!4!"!"B& ' 045 " ' 5 ' ;"> >O '!" A !& &"" ! B! ' 543 ' !/4;!B> ! B! ' 543 " 34 ! 'C;!+>" &!!"B!"'BB '!"6 !"C& "&'"!/',22E'.--?/!-22-" '&!&(%&""'"&'!!" !""" '%"! !'! "!/((%"6 % ''>" !"?"! !" &'G ' ! 7777777777 8',2 ? -22-: 7777777777 8' - '" !'>( "!" &;B '% ' "!" / !;; B&!" >B ' 3 B+ ( ' M"& >B ' !" A !/(! !/" >B ' ; ' ;!6 &A&>!!!"';!C&!!>B/;';;"A;!>B/!"""4B!!""6 !C' "B543!(&!"" ! " "&!!" !&"!"B& !&6 %+ "'"&"!( '&/& / !"! "! >B '&;!'" &>.!" ! ! "&!!'36 !&&"!""B!!>6 4 !!7777777777!;!'%/!-22-"!B! ' 4>"! '% " '&!& 543 >B "

1,)0-1-223 451,54 !'>! B/!".;!3&>.!""(/!>B/ !"" '!."6 ' "G" '% ?; >B !" '% "."!6 ! &'C"!"!'!3>B(" &"& !"(&"!,3P""0";!-22-H!/'!B!!> 'J6% '(&"!/"B!!> !B!' 543>B6 4 ! 7777777777 +B> " I7777777777 &' & ! ; ' "! "' ! '%&/" " ' "!"" ' '! ' J " ' J " !" ' !/4'!4;> B!(!"!;""('!B"&""G4'& !C!&"6 4 ! 7777777777 &" I#J !'> A ' '&>&&!'543"34H,' "B>C"/ &;B ' B! ' 543 ' " &' " !4&' '!" +" ! !" "&!! '!" ' C!! '! !& ! ! ! !"! ' 34H, > ' B!6)6 ! !"&''-,!-220'!&A% !7777777777 C!& '>" ' ' "B 543/ !;;";"&"B! '543>B'&!""" !."!"!F,))0 +" &"& !" '% !/ '" (( 6 ?"C& "&'"!/',22E'. &&!"/543" B!'543>B'&! &!&""/&%!!D"'"!/6 %"'"C/!;A"!/"B!!>'("(%/"!! ' !/ ' !B!!> ' J ? -22- %/" "!;& A ";! +B'!!"6,26 ,3/!-220A'''!!"! 7777777777'!&A H HH H! !"!%&/"'%&""'"&' ""6 C!& '>" " """& "! '% &"" G4 '& !CK'& " !""! +B(( !" !!"'! !'!"!/"'%CC"!'CQ'&("""(% %+ ' !" ' '!/'!B!/4'!4;!" ";"! +B(6,,6 ! !"&'"!&'!'-=";!-220'!&A% ! 7777777777C"&""'%&""'"&""!' /!C 6 G& '"&'G/"9 4 ! !" ' ! I7777777777 ' -) /! -220 ' ( !"/""&"!"! !"'/!"> !/(" 'B"6

1,)0-1-223 431,54 4 ! !" ' ! J7777777777 &" I#J !'> ',* ! -220'("""'%B!'543/!;;"4 >"! "&!4&' " !4&' >B &"" ! 3 >B "" ' > !! '" (R " "'"!'?>34H,>B /""!!C"/ !3>B'"!?"C!6 4 ! !"'!7777777777'H!/'!'>"&'&! ' %JM " ' ! ', ' ' "B / '! !/(& A %?" "!4' " C" '% ' '! C "&!! !4&' >B !! '"AB!''%& !'36 !& C"!"A!"6 4 ! !"'!7777777777'-,P"-220'('& "!/" B!!> / "G" ' +'! 4/!"&;! %&"" '& !C ?! " %; '% "B> !!" !" ! ;'+ "">6,-6 ,- -225 /" %/ ' H!/ &' !&> 84 !.9 H#: % !'&G !"!B">("G !" +B"!(6,06 " +B"!(6!"!% !(!!"CC!" ' %;/ ' %!""' " ' % ' &' "&4 !"!"!B">(6%G !"B"&(!!""'"/! !"&'>"(""B&! "("(%"&/""&B&" '" " >& C! '%' "6 ! !!/! A "" %G !" " " '%&&" ' %. C !C" !C' ""'! ";?"/' %!&'%B"!(&'''!' ! !"""(" ';!/" ( !&& +". ' % " "!" !&"B'>"'""+B"!8 #:6 %G !" "& ( B " ' ! '!G !!" CC!"'%"!;'%' ""/!&"G"'& !/G"6 '>"""AC">(/ "&'%' ""!""' "" %"!>"!&!;&""A"?" ;''!(%!&" CC>& !"6,56 0,P"-225!S7777777777&'4BC'H!/'!B"> &' B+( " !&B;"" ' J !' ! !" ' %G !" !&& -0 P" -22-6 ! ' %G !" !&'& A . !C " " " ' %&/" ' ' " '

1,)0-1-223 4 ! B'!/";!'C"' !C'-)?/! -22-!'>! B'BB'!"'C"' !C',-/!-22-' # !/ " ;! ',, /;! -22- +&4!'4 ',5 ! -220 ;! / '>! B ',3 /! -220 " ' !'>! B ! ?! ' %G !" ( " &/' !""'"(';!"!4/G'&!& " &;B ' G!"B! A >B6 %G !" A ' "!; "C!'!G"B" !!"&!&>;!"!/'. -22,KA&""G4'& !C'>"(&-220 !!I7777777777K A'"!;""(!B''&!& !&"' !&"A G!"B! >B "!. '!."6 "& ' "!/ " "" ' "/"& ' "&6 H%>" ' %"/"& ' ""+! 4 " D"! G>; /!*B! !?!/'"'!'"'-2E'&;"A !&&/! !"6 "!'!'!&' "" !C" &!A;!C'&6!>(" !"'%;"! '! !'"/"& !C(" +B"B&! "( &!!" "&'"!/' "'""+!6!!" C C/!; !" ! "& ' "!/6 %"! "!/G " !"" /!" " !"" " G>; "" "'C"( "" !'" !!"/"C!Q6,36 H#'! !"'%G' &!' '%"/"& !C6 %G !"!B">( !T'%&!"!/; '/!; C"'%!'!!>("""!B">( !".!U !./ !>'4!>"&""( !"!";%%+/" C!"!B!>C"6%G !" +B"!( '!'"A%;""''>" +B"!(6%+ '!" /'"&A!"!' "'/ +B"!(D ""(4!;'"&6,; ( A >>! '!;"'-2E6 "&'"!/'!!""'=2E' %"/"&B;"'""+!"' "' "&A&""'"&" '=2E'&;""',22E !"6 "!'! !C !" '"!AC"!! !'% A'! !"' >>'!& !%/'"&6

1,)0-1-223 4*1,54,*6 ! '-5?/!-223 &"& !&!"!'*/!-223!!" C!& " "! "" '& " A %"! '% !" ." '%/'"& A ' ! !C6 !'" !" ;! ' ! !" &'G ! " '( ! !/ &B&" "&!!"6,=6 -3/!-223'/&'! "H#%" !&! ! !"&'G !'"6'&!&(%+&''!>" "''"/&A% '% "%/"!&/&&"C' 'C!' "'%CC /!"&;!4;! 84 !.9 : ' ! 7777777777 %/" &"& C!& ! '"&'"+ "M/(&R&"" '%>!/"&( !""''&!!/'"6!! !""! 'C&' !&&'"&"";6%" "B>'!".! /!"&;!(!!>"!/"('!"!""" !'/"G"!D'"D" /" !"!CC"' >!/"!'/!+ "M%"!V 'B' !" ' > '!&6 '&"!" ' '" ' % ""' A !&' "" " " ! "& ' "!/ " D ' %"/"& "&!! ( ' "/"& ' "&6 H# ! & ' "! "&'"!/'=2E6;'!'""!"!'-2E!!"' ! !" '%G !" ' !C S7777777777 " "" " ' .! "B&!( '% T'&'"" B+( " +B>(U &>" ' ""C"!" !%G !""T&>.!""&A &""'!G'!&>;4C.!>BU""&"!; ""( !B' " A G!"B! >B "!. '!." "!; "C!6!"! !"G&A% '% " !" " "&!! A P" -225 '" ' 'G G !" C'" '& G'!7777777777" 7777777777C"%B"!('%""";! C! &"" '% (( C"/' P"-225! !"'! #7777777777"""'%&/&""(>8T!"B"&U:/ G!;"''!&&";?"C'%>>!/" !" '>'!&6,)6 !'&! "'0-223% !?"&% ""C!& '& " ( !!" % '!" !" !CA!"'%/'"&6% %"C'&! 'G !"&''!S7777777777"7777777777(!%/ &' ' H# ' -3 /! -2236 ""C ?"& ( >>!/" /&!&'%&""'"&'!!" !'!"""C"! "&' "!/!";&/'";'C!!/''' !""6 /'%;'""'>" +B"!(% %";& !'%G !"!B">("!"("; '!'"'-2E" !!""G(&(/"A'%/'"&

1,)0-1-223 4=1,54 %!!6 ! ! ' %"/"& "&!! ' ""+! " ' !> " !C""G>;!!"'/!"!"!/! "&'"!/"" ' !CA;!./&B&6"C% R"'&!&' &! ''&!"""/&AG!'!"A' !'!/' "6 -26 !!!!'0?-223!!""!?"&!!"!""'& !.'!;'&" ! "A%"''& ! "A%"!'%!"'&"!&'%/'"&',22E"A '"& A ""! ' '& 6 &>& ( %G !" !B">( " ." ! % ! " '>"( '% ( /" &"& ""& ! !.! C ! ! I7777777777 -22- 8"!; !>(:6" !('>""!"!"'"!A ! ' "!; G"!D" /'"6 &>!' G ;! """!&""'"!;!B">(G(%"&""" !>(!"D"!!" '"'!'"'-2E6 !!'.,)-223!!"&"&B "&A('4 '& " / ' !" % A %B! " D"! & ! ' C!>"&'&""'"&6"&/&".//! !;"A %G !"'!7777777777("A%;'%&""'& !C! ( !!" " "'& !! ' -22-6 "!/ ' !&'%4!;'"& +B"!('%"&"'%'!&"( "!;"C!'!G! !% DB"'% "' /;?"C'%G>!'!!"'%G "!""&/" "&!&' ' "!/6 !!" CC! CC!! '% "!; "C! '!G !""'"+ C;!+>' !;.'%!'!!>('%""" +B"!((C" !&""'%G&"&>&&!&'"!;' !"&'%'& !/& '"&/.!'"!;' "'"!"?"C" "&""'"!/6 "!'%"! !".! !&"" !" ""& " " ! ! A "!V! /'"&'%!4/'""&G""6 -,6 !& ',0?-223% AC!"''& ! "6!"%>>!/"'%&""'"& +B(&>& ! !!" ( C!" %;?" '% B "" % >& (% !""A'"!'!'! ; .&'A% 6 "! !/& ( C" '" !&/" " "&!! A '" ' '&! "(!&6 --6 !!!!'-5?-223'"!'!!"C!&!;( 4A &"" / "! ' "B&! ;!./ 84 !.9 :6 % ! !'!!";!'! !"&'G!"' (!!/&B&""&!!"6

1,)0-1-223 4)1,54 -06 !!'',-?"-223!;'&"!'" G !""!CG&'& ! !'! "6 -56 ! ',)P"-223!!" !"&'6 -36 !!!!'- " &' ?"C" 'C"''&! "6 "'/"(%+ >>!/">C"/'"""! "B>//'" !4D6H! +B"!(%!& !&"&& ''& !C (C&'&/.!A"''&'!C'!"6%>"'%& ' !&"6%&/""!'%& ''& !C!&"C"/! >&!'%&6 ""'%; !&;' "B> /'"'%!4/'"& !"!! +B( """""'/""!""""" !"!!" ";'%/!! '!"A' !""'%!4/'"& !.'&'!'% &6H! B+(% ! &%G !"'!S7777777777" ! +B(! !"'%G !"'!7777777777(%C"&"" '% "B> +B(/'"6

- "(& & ' '& !C &/.! + "M +B"(6 %&/"'!!" " !>!/" C/!; / &!" ' "B+ '" ' ""("' !"''&'!6!!" ;!'! 'CC"& A //! B>" ' !M ' / "" '%/! !'"&""!"&' .!6 '&!"D"!' %"""(& !!" !"!&C!"!(%CC! '% "!; '& !C6 "!" ' &/' 'CC"& '%' ""GB>"' %'"6 -*6 ! ',5 ";!-223!;'&"!"" .A% 6 H!(&"&>!'&A?>!6

, + ,6 >/!%!>"?'!8:&"&'C&"""&'. ,!P"-220!;"'! &'3?> '" !&'""/4 !&'"3 &"", !8!"6,"6 !"3 ! !!;C&'&! -*?/!-2258 I,02,2 /' "&,0C&/!! ' ""!"!!>" !"""!;"'! ' &>! ! A "! ?> ""! ' %""" ' %&"'/G?>!6 -6 C!&" A %!"6 3 &&!''!"'!' !''% ."&";6 06 ""!&/>!,!?/!-220"!V"'C"' ;! ' " &> ' ' ' ! 6 H! "&! "'/!('!"R ('"D"!"!B&A.! ' ! (!.> ;"/>!"W C"?!'("'&"!"" !'"8 I,02-02'6,6,K 003'6,6-K I,-)5'6,6-K I,-*5 ' !&'!("AR (" !&!/'.?!'"!&/>!8 I,,*)0'6 G!!"!/;C!&"G !"3 !" ! " '/!%"A;'!"(% !?"& '' ' !" ' / !C " '&!& ( !;.'"&'!!"%/!" '!"A!"'%/'"&6 !&& !"'>'!&6 !&"'% """A"& B+(" !/"'%''%'"6 %""" A "& %" A '&"!" " ! ! '&!"('!W"!V "&'"!/+" 'CC"! "&'>'%!&8#+!4!'>"XY;!' /'/!B!>Z!B,))* 6=:6

/!"'%!"6-=6, 8"!/>!'.,!?/!-225:%!& '!"A(!"'!"%"/'A52EA'4!"R" /'A32EA"!4(!"'!"R"/'A ! "&'% !!"!/GB;"8!"6=6,! :6 ! ' !&' "" !" "" ! '%!'! !C'"!" !C"!/' "8!"6= 60"6; :6 %!&'!"!"'/ !C/'"&!' &! !" " "& ' > " "" /!; D"! />!'& &!& ' .! "; 8!"6,* 6, :6 %!& !& "& /' ' R!"6,* " '" R"/"& !"/G!&?(4AR" !;"G>;R" ( !""!'C!"'>!/"&'R"""A"&6 CG& !?! !' !/!!'!"A!'!" "'"' "&'>'-2E/!8 I,-5,,2'6 -;"!&C&!:6 ! (% /'"& " ! " &! ' B( (% '>" !""" & ! &""("&/' '" !"" ' "& ' "!/ 8 I,-* -)):6 ( !/! !;"'%! !"&'("'&"!"%"( "">G !"""C"%;?"'%&"'C&(! !" C' ! ' G " (% ! &>" '&!" " G !& (% " &"& &"; ' '! 8.: ( '! " ' "G" &' " ! " C ( '%G !"";"/&8 I,--, " ."(% ''!"( G !";""A'!&""/"?>!"&!"! >" (%'!" !"''"!'!;4C'&8 I,-3030:6 H ?! !' ' "!; "C! '!G /" ' !" !" '! A "& ' "!/ 8 I,-2 ,,) '6-1K # ,)) !'CC" +B( !(G !" +B"!( " ! &! (' R>" ' !! ! R "&'"!/(R" ";'R"!V!8H-222 6, "' '!'"D"!C!& !';!/"&'"A'&C"

1,)0-1-223 4,-1,54 '( !&"''!"G !"" "D"!!&'.! C!AR&>"&'"!""'!&8 I,0203-'6-6-6-:6 *6 % .! !"'%G !" +B"!(!' ( !'0,P"-225"!&""'%G " ' "" ' !!"6 G !" " &"; ' '! " "" " ' " G !& ! !!"6 %G " ' "G" &' " ! " " "/&6 "'/ +B"!(%&""('!!""A" " ' " ' ! ( %G !" %" "!'" "" &"("" +B"!(K "& ' "!/ " ' ""6 " ' / !B">(%G !""""'"!;"C!'!G"B" !&> ;! " !/ " ' "!; ""( !B' '&!&6 '" "&'"!/"&"',22E'"/"&' "&" %>"'%"/"&'""+!%G !""&'""!"!' !'"'-2E6 /'%;'&&"G !"! " !" '" !( ! /! /! !;" ' ?! !'"! !"'%&!"!' "&'"!/&/& ! %G !"!B">6 !"&'"!"""% +"!;!G! !"&'G /!&'!(% "&'"!/%"!;"G>;' !!"6 '" !!G &4'! !"" '"!A!""!'G !"9""&"&&"; /"'"'G !""'" '".! !!"! G !"6 "!C"! !(! !"'&'4"!""'/" D"! ! " / !" ! %G &! ' '" &'4"!""">&&!"A !'! !" ! ""! '!"'C(%"A'!!8 I,-303-'60,--, !"/ A /! !;" '% " '" 8 I,-3 03- '6 0:6 H%>" ' !&& '%"!/"'4F( !'" !!!!',0 ";!-223(C" &""'%& ''& !C&/.!+ "M +B"(""" " !"% ." /" D"! ! "! !""! &!' "&!!A'%&""'C"A/! ! '!!"4F(')?,,?"-2236!!' !!""!&6 =6 %"A;'!"(% /%/'G !""A %G ' "" !" ( ' '!" !" ' / !C6 H;" %' " !&& ! %G !" +B"! " '(" ! !% 6""!; !!""AC"

1,)0-1-223 4,01,54 '&("/!"C?F>'!!"" ! !A !""!'!"!/! "!! '"A ;"&6 !! !!"!?"&6 [[[[[

1,)0-1-223 4,51,54 + 2 ! + , !,, ! +, !

60/7/ 8 9// / 3: #;& ! !""6 *6 C! !" ' (% /" C!! !! "! !&" !!D" ' '& ' 02 ?! '. "C" ! !'& '!& !; C&'&! ' ! HB\X!BC( &6 &! '"9 : '(! G""('&!!"'&!;"!" ''& ""(&K;: G ! ! ( "C " /! ''! "" "! '&K : !"! >"! ' ! !&""6 H &! "" "! &&" &&!& ""! :;: " : 4' !;C&'&!'! !! "!!".!!!!(% '/!'&!!!!/;6&!'!!"!!+ ' !/ ( !" ?" ( '& ""(& " %/ ' (&"&G &'&!!"8!"6,0-,2 !CC.! H+/J #@ !&'" ;H C!' !&"!!D"""C&G !"(%A%CCC&'&! '! !>!CC