opencaselaw.ch

ATAS/878/2006

Genf · 2006-10-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         ! 

      

         "#$%$"%&&' (")*)"%&&' ((  +(!   + !+ +,-  $  $$ .  %&&'   

     !"#$  %  & '    '    ((     ) !*$#'! '"+,-.    '#$ 

   

/0121/2334 %2/4%  /(15  )''2,6$72334*8" 99   :  9& ;%*8  " '7 "*  ? 6$7 23325*"''6'$'>* ?#2334!@ '#"='*>"'7"*2,6$72334*"$ "$'#$!  = "@ "$ " * )((       ) 99     ;%*8  =)' "$$")**'H'*H'.7D*")'7'$!6$''" ''=**$'''"'7*#8"$'' =) )7' * "$#'$  $'$ "  '' *  #*'#'

   

/0121/2334 %0/4% '##'   #''' .  CC ") #*5 )**'   $'$ F'$5 -5 )'$$'F'$20B'2334'"'"$**'5 9!#*'"'"*#')'51A51 '87 =*"#"$*"'")'6'"*")'7'$ ")'51A52 5'$@#"''5 135 7'$."$'#!) F'"5 115 9!$'$D"$.FD5  !(15 D7JD'F"; '"!#*$"AFD! "'*$"''7%*$"'!A**$''14FD;'51 '5'A4  6$"$ 2EF7233,; (103134 '"  " $D   . ' FD ''! ! " J''' " J$'"7@FD5 25 6#$#' . )'5 A4  5 1 '5  C5 ? !  > ' " K''="'''*$7.J'5A4 "*'D$$""'""4'>2333; D'' J"#'$"J7>'$"2AF1-?2;  5 05 $*$"6#'"$*$7*!*$''7>;'543 '.*'*."#"J'$D''='#' "'"65

   

/0121/2334 %,/4% 2C"*$*C+=#''$*'$*'.H'*$=!#*'' "  6#'$ ' " JC+*'C8 "J '' $=>$   #C$ " J#*!'77>*'H'*$#C$5  6$"$8D"'7J%7"'$5 09J @' " "' $@ =' .  *'$ " '7 "J CG#! J''$'*'"=J'@#$*#$"%!@ 6"J5,$=!7J''"J''$'!@''7'$ >$$7"""J*F'*CG#'"$$##*' *#'M5 45 )*''"  *#' #*" " "@ $$#'5 9  * >F'6! )*''"*#'*)*''"'7)'%.%")*''" *C+= ' #' . #*'75 )*''"*#'7''6 *=)*''"'7NC=**''7)'*'F *'*#'5 )7!")*''"#*8''7!)*''" *#' "' H' $5  G'$ " ' *' >F'6! )*''"  *#' ='")$=)'>F'7#'"*$.'75"8 ##*'*#'=)'*"*$#"#''. "*'6'$"'75 6#$#'.F*"" > 6$"$ "   $ ' *'  *#' ! #*' ' "  *'$*C+='#''"''*!'#" #''*'$"'7."*'"#C$")#*!>" '*6==)@I'*7'5 7C!$' "$$##*'*#'))'*#"#''*'$ " '7  7 ") #*+! " #8 . $*" @ @D #'"#"**'"'7!='"$''" '$*"*6#; (11202E  " '7 . 133O "*  # " 6$7 23345 )   7C  "$$=)$*7''7")>".A3O"1#01B'233A! *'8#'5)$6#$9 :=)7'''$"$ ! ''=)**#'"'."#%'01B'233A5**'" *'  6' = *$8" =  "$  **' 6#'  "$ 'D''$6!6'"5 9*>F'6!)$"'"H'"$$##$''*''75 )**.=)@'7'$'7.*'#*!"*'$. C"*$7'5 9*>F'6!'7=)"$$2E#2334=))7D' *!"$''"'$!"*"'75)'*#7

   

/0121/2334 %A/4% =)  7' *  .  ##' ) =)' " )  .  **'5'"86D6"*7#P7'  66' $ * CC  #*! 7 =) 7' *$$#' ''$  "$  " 65  '"' = ) *' 7 " 

**'@*>5

"'%H'"#5

   

/0121/2334 %4/4%  + 0!(/  (  +(!   + !+ 

1. 2 -- 3  4        5 6 $'% !7   2 -

15 $7>5  2 

25 )"#''"$"107'1?F'23345 05 7.) *7"$5,5 '=*$"'D''5 A5 6#  *' "  =J *7' 6#  '  *$' H' "  "$ " 03 F "8  '6' * * ##"$ "$  > 6$"$ " ! 9CQRC6= 4! 433,   !  ' @#*5  "$  *' H' *D$5  #$# "'L  ''*""$ ''=$N > 6$"$"**'#'8=J "7"$7>5#$#"#'#+ " *7! = ' F'!  =  "$ ''=$ ' J7** " =$'$@*$"$';'5102!134'13?<5  D668   %  S  $"'L   T    *6#"*$'H'''6$@*''9$''"J ''. J$#*D66