opencaselaw.ch

ATAS/878/2004

Genf · 2004-11-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! "#$

      

         %&'()%*))* %+,+%*))- !! . !/.   .!   '0 12  # & 32  *))- 

 # 4444444444    55   6.!7    !"#$%& ''() 

   

*+,-.*/../ 0/*++0  5 +1 2'34444444444''')+"5678'(88 8' +"#9  8'  :!8' 8' 88' 8'  (;1  (8'8'&' )?)  ) )8)  +- &(C /...  (   8' 8%  > 0'&' ')D'08% E1):);>'&' C' 7 8)' ?':';' &') '  7 >'&') 8 $8'  8 ' > ''  (() ' ) 8')8 :?8%'   :? ?() :?   8% ) ' ';);>' (8!'  ')  (' $ 8' (8 &  &  >'$);8%0'1'&&  >' $  ) ' ' '7 ? ?C ( ' $  '&') 8 '&') 88( ' D8' 88'8'(;:!8'E F?$> (''':'  ?' '' &71 8%' ''8; +/ ? $ ?   '&') ' &':0; ? ?C ( '  1' ';)&'(C?) 8;')):'&';>' 8&'8      );(8!) ')))')())$' ))''

   

*+,-.*/../ 05*++0  C))  8'C)) )&'));>&>'   =&'+"""'&'7 >'&')8)'$+..B'&'' ?'>8'  &'  ) &' A ::  8 88)('87) &7 ?'13&'''$    &  '%  &'  &7 7))  >(8'(  L?  ('''&1  +"", >) &')')  &7 8    9--I,/- M& 8  ( +"-I-/9    ##B  ?'   )> &);>'8':'   '&  7)8 '  ;' )&'' 8' '(8'C'') 8 C=  >'' &'  > )8':' >:     '();  ((:)(';  >)'' >::( >&'88)('8&7  ?';>' >)' 8  ( >(8' '    0'7 ?  ' ;0?' ?   );>)&')')& +5/I969 )/...13> '>)>&'8))' )'' 8CC(::)#9I5," &' (8!) 8  (8 D '   >&' >)&' $ -,I,/6  '();>$>)?) )'  >)>) C''8)= ')('; 5,BD'/.,I6-9 '&' ')1

   

*+,-.*/../ 09*++0 #1   8= )''  +, &' /../ >   =)  (   8' >)(' '&' ')>)&'$5,B;')'' ' > >0'&' ')1 61 >))) '')8> "='/../1'();8') 8?!'; >)' 8 8)' $ -.B   8)');>')' '&' () '(; )'R('S;>'&'?':' ')'1&);>'&''8 '7?8(' '8'8)'$'8>&';'(8T';  ()'):(8)'1('C' >)/..+;'  8 :' #.I... )78);>&'88)(' )&'$#9I5," )):);88'?' &'H8)'$'  (8!)>'()$5- ')&'$+."I/.. ::( >&'88)('1

''  >)  (; $ ::)'  59I65. '&'$&'88)(' D#9I5," ''8)''$'):')''))  /9+I,69   >;H)('; +" ='(;$::  59I65. '&' ') >) >)' C)   & 8'/...'+5/I969 )887'&'&' ')D/9+I,69 '&' ') 9-+6B1 "1    '  ++ =' /../ 88  (''  8= )''> ' ';);>'&'(88>)&' 8)= ')(';  )   &''8' ')' ';>::( >&' 88)('8&78?!';;>)8&'8($ '  5, ? 8 ('1   C' /..+ ' ' ';'  ?'  ' $  )1 3>:'  ' (') >  >)' 8 ' (8C'')1 +.1 >   +/='/../)''  )  3* D (('' E1):);7 >'&' '))')') 9-+6B8'$   ;H)(';8')8  5&' /../1 +51 &')$)('C&' > 8' 5.C /../  (('' )$ '&'8 $& 8'  '$&'&C17T' 7)'8&7(1 ' ' (8$8 &7($' > ('0?$ ? >'&')1   8)'); ;>')' 8 ' '&'')$&'>)'  &' 8 ::) >&'88)('8 '8&'8  '&'::) &'(8';>'''$(   &'  (''' ?1  &' &)  ) /...1   78';);>')' 8 8!&;  &'   &7 (1 3 ? '8  &' 8 );;>'>8'8 8 (;&'''8 &71' (H(88  ) /..9 ;>?C'( ' &' = C8 &'13>'8&'&'''''&')''

   

*+,-.*/../ 0,*++0 C))   &    >''() ' $ ' (8 > ' >&' $  ?:  '   ? '8178)=('>H'C) '( )1   8 >''()  78';);>' ' (  8%0&C $  ;H''7:('&;) > '  ('+5='/..9 'C )8' 8''   ;H'8 ')8 1 >''()' ';'8' ( ' 8)) )'1 >;H'78'6='/..9;>'!&''  8  ''')8  >7(')&88(8CC;>''&' >8' 8)' '%>)'8 &'&' 1 ' '  '  ;  ?'  '(8 8' &'C' >)/... ? '(8   ?'  ;H'8&''C((8''&8% '&' ');')'8 '(CC1 >;H'&';>C)/... 8'   C'' >'(8 '&' ') )&'  '$1 8('' '(8 > >8' /...1  8 >) &' ' ';)  ;'' 8 ')8 ;>' &'',. ?8 (';>')'C)1 '  '('' ' > )  ''   '&  &7  ;>' >)' 8  ( >(8';8)'&'5,?8('1 3>;H'')' % (';>)'8)('  >) /...  8'   ( '  &' (8'1 0' >)&'$#9I5," ) ;H 8 ')8 1 )C'  & >'&'  >;H')' 8'  C)) ) /...1  ! =  ?: 88)(' ')  ? '8 )(''  & ?!8?)';  '&' ')1 )&' >'&' ') ;>'!&''  ''()1 +,1 &')$)('8' /.='+"A/..9 >8(' :''= '''DE))(' ' >)' +,=:8 'C   >)' &7=:1 3  '8C' 'C 1 5 1 5  '8'' ''      ' ' & >)  &':   ' 8)')  8  &  (('' ('% > 3* ))(' > 8%'')C'1 51 ' 0'&' ')1 >8%)('):'8 '8''  &':=;>5+)(C/../): 8''8;%:88'C  &':  (( U  8%>)  0'&' ')D E 69>0&''&'&D 3E'))8&  5.= %'  1 =)+/A/../)'' >  +/='/../  &C '&' ') '('' 8') :'8)()8(  : );') >'$)8?!';(8& >' ( ' >' 1I'&' '))8) & %;I  8     :&') 88 $ &' ' 7 8'')'D19 E1  )'&' () I'&' ')'((' '7( ) 8';')' $)C'8') :'$ I()'$&: $ '&' ') ' H)(')  C > (8' &1 )(? '&' 8'C'7T>'&');>8'C(  '&&;>''8C' >'>)'8'&' D1/61/ E1  3'>8)(')&A( 7&' '8'   ()?  8)' ' /#  %:( >0'&' ')D E8) $(8' '&') )&  :) >'&' ') >8% >''   >'8')   ( (' ''')(';%1   ')&'   ()? :)))'   '&' ')>8)&) '(   C > (8'  '&')1  (( 8)('  (! (8';>(8H?(8&;)8( ' >' 88)')8)( 88'' >'&' '))'=$  8%>'&' ') 'H)&)()? :)) >)&' )'1>8&;'8C''&' ') 8 H)&)  ' 8   &  &'&'5,?8(''$ >'&')(;8'871>8>''() &)$=';>C)/...')'8'C  8' C'' >'(8 88'' ()? :))'88@;)')&  +5/I969 )/...1   (H( ) /...  C' ((:)(';' >::( >&'88)('8&7 ?';>' >)'8( >(8'' '$)8) &'5,?8('1%'8)('  >)/...' >&' (8(()&)$#9I5," ) ;H8')8  +" '''$C8&' #?..$+"?..' ,. ? 8 (' 8  $  '&')  ('''& '';  88 &  '% $ >78' ';(  '&')  &7 ( 1  & >'&'     ')  C)) 8' >)/...'+5/I969 &'  #9>5," '&' ') >8):$+..B('8880 & 8'&' DE&'&' ')D3E1 7 >'&' ')$>'   '&' ')B 

>8%'&X /.,I6-9 '&' ')C>)%&;>$5,B 8 '$>' > >'&' ')1 );& ')'(')=))''8'  8& ' &)'&C1()(' ('(!  8&;'  =' ''; )'' ;)  >&88  ;))78) ')D1+5/+.,+.6E1  : $><<'<)) '8:<<